Примеры использования Comprometedora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una situación muy comprometedora.
Ситуация была бы очень плачевная.El autor afirma que en julio de 2004 la prensa informó de que el Presidente de la Corte Suprema habíasido sorprendido con una mujer en un aparcamiento en una situación comprometedora.
В июле 2004 года, как указывает автор, в газетах появились сообщения о том,что председателя Верховного суда застали в компрометирующем положении с женщиной на автостоянке.Me pone en una situación comprometedora, Sra. Underwood.
Lo último que querría hacer sería ponerte en una situación comprometedora.
Я бы ни за что не хотела поставить тебя в неловкое положение.El objetivo es obtener fotos comprometedoras para presionar.
Además sabemos que Sian te atrapó en una situación comprometedora.
Еще мы знаем, что Шона застала вас в весьма компрометирующем положении.Si encontramos alguna información comprometedora, vamos a aferrarnos a ella.
Если найдем какую-то компрометирующую информацию, возьмемся за нее всерьез.Chuck dijo que me quería mientras estábamos en una posición comprometedora.
Чак сказал, что любит меня в то время как я была в щекотливом положении.Pero me encuentro en la comprometedora posición de necesitar tu ayuda.
Однако, я нахожусь в компрометирующей позиции и нуждаюсь в твоей помощи. М: Давай быстрее.Dijo que podría parecer… comprometedora.
Además, sugiere que dispone de información comprometedora para el Fiscal General de Namibia y que el jefe del Departamento de Oro y Diamantes de la policía también es una" persona problemática".
Кроме того, он заявляет, что ему известна информация, компрометирующая генерального прокурора Намибии, и что глава полицейского управления, занимающегося делами, связанными с алмазами и золотом, также является" человеком с проблемами".Quienes desean llevarlo por mal camino, hallarlo en una situación comprometedora.
Те, кто хочет вскружить ему голову. Застать в компрометирующей ситуации.En todo caso, no conseguirá ninguna información comprometedora de Jesse Escanso.
В любом случае, ей не получить компрометирующую информацию от Джесси Эсканзо.El funcionario encargado de la EPRR observó que el resto de la familia de las autoras seguía viviendo en México, pese a que erarazonable imaginar que sus perseguidores tendrían interés en perjudicar a sus familiares habida cuenta del supuesto contenido de la carta comprometedora.
Сотрудник, занимавшийся ОРПВ, отметил, что остальные члены семьи заявительниц продолжают жить в Мексике, хотя было бы разумно предположить,что с учетом предполагаемого содержания компрометирующего письма якобы преследовавшие их лица должны были бы заняться их родственниками.La autora no sabe con certeza cuáles fueron las razones del asesinato, aunque, según ella,su pareja tuvo acceso a información comprometedora sobre su empleador, B., miembro de un clan poderoso y candidato en las elecciones locales.
Причины убийства остались для заявительницы неясными, но, по ее словам,он имел доступ к информации, компрометирующей его работодателя Б., члена могущественного клана и кандидата на выборах в местные органы власти.Un miembro del equipo del Primer Ministro hizo una llamada antesdel vuelo que pudo haber sido comprometedora.
En cuanto a la afirmación del autor de que pesa sobre él un riesgo personal por razones políticas, ya que, más de diez años después de los hechos, todavía es el enemigo público Nº 1 ycorre peligro debido a la información comprometedora de que dispone, el Estado parte considera que se trata de meras suposiciones, sospechas o teorías, ya que el autor no ha aportado ninguna prueba concluyente en ese sentido.
По мнению государства- участника, утверждения заявителя о том, что для него лично существует угроза, обусловленная политическими мотивами, поскольку якобы даже через десять лет после событий он по-прежнему является врагом государства номер один и окажется в опасности,обладая компрометирующей информацией, представляют собой обычные домыслы, подозрения или предположения, так как заявитель не представил никаких убедительных доказательств достоверности этих утверждений.Una, llamada"Si no fueras mi prima" era especialmente comprometedora.
Одно из писем,с заголовком" Если бы ты не была моей кузиной" было особенно уличающим.Y supongo que esta señorita Adler posee algunas fotografías comprometedoras.
Quiere librarse de mi porque sabe quetengo información muy seria confidencial y comprometedora.
Если он хочет избавиться от меня то все это потому, что онзнает о том, что у меня есть чрезвычайно серьезная, конфиденциальная, и компрометирующая информация.Sólo son algunos datos administrativos, nada comprometedor.
Только некоторые учетные данные, ничего компрометирующего.También podrán designarse suplentes para que actúen en ausencia de los oficiales comprometedores;
Могут назначаться также заместители ответственных сотрудников для выполнения их обязанностей в их отсутствие;Nada comprometedor sobre este expediente.
En primer lugar, los videos comprometedores los guardaba en su computadora.
Во-первых, обличающие видео, которые он хранит на своем компьютере.Leí todos los documentos comprometedores que buscan.
Я прочитал компрометирующие бумаги, которые вы искали.Hay todavía uno o dos documentos comprometedores en lugar del Mado.
Есть еще один или два компрометирующих документа, на квартире Мадо.Le dije algo comprometedor, y se me está viniendo encima.
Я рассказал ей кое-что компрометирующее, и теперь это используют против меня.¿Comprometedor para quién?
Компрометирующее кого?Tiene mi garantía personal de que nada comprometedor… será nunca revelado.
¿A que no os cojan com material comprometedor?
Не попасться с компрометирующими материалами?
