Примеры использования Complicaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando vi lo que planeabas, pensé que contándote esto complicaría las cosas.
Mezclar unas cuestiones con otras complicaría indebidamente la labor de codificación internacional.
Esto suscitaría mayores conflictos en el debate de la Comisión y complicaría sustancialmente su labor.
Это вызовет еще большую конфронтацию в дискуссиях Комитета и значительно осложнит его работу.Por supuesto, esto complicaría las negociaciones y es muy posible que alargara el tiempo necesario para su conclusión.
Разумеется, это осложнит переговоры и вполне может добавить время, необходимое для его заключения.En nuestra opinión,conservar el statu quo actual en ambas categorías de miembros sólo complicaría, los problemas actuales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, la adición de nuevos miembros permanentes complicaría aún más la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad.
Более того, добавление новых постоянных членов еще более усложнит процесс принятия решений в Совете Безопасности.Ese intento no contribuiría a encontrar soluciones a la cuestión de que se trata,sino que solo la complicaría más;
Такие попытки не будут способствовать поиску решения данного вопроса,а лишь дополнительно усложнят его;Además, la aplicación de fechas múltiples para cada cuota complicaría seriamente la administración de las medidas.
Кроме того, применение многочисленных дат в отношении каждого начисленного взноса серьезно затруднит осуществление этих мер.Esto sólo complicaría el logro de la paz, que es tan necesaria para los pueblos de Azerbaiyán como para los de Armenia.
Такое соперничество может лишь осложнить достижение мира, в котором в одинаковой степени нуждаются народы Азербайджана и Армении.Como ha indicado la Comisión de Cuotas,la propuesta de recalcular cada año las cuotas sólo complicaría aún más la cuestión.
Как указал Комитет по взносам,предложение о ежегодном пересчете взносов лишь дополнительно осложнит все дело.Esta situación complicaría sin duda la resolución de la controversia y supondría una carga adicional para el Estado anfitrión.
Такая ситуация вне сомнения затруднит разрешение спора и может привести к возникновению дополнительного бремени для принимающего государства.Sin embargo, también se señaló que la propuesta deanalizar los valores de derecho internacional solo complicaría el estudio del tema.
При этом было указано,что предлагаемый анализ ценностей международного права лишь затруднит рассмотрение данной темы.La imposición del proyecto de resolución solo politizaría y complicaría aún más esta cuestión, por lo que su delegación ha decidido votar en contra.
Протаскивание проекта резолюции только еще больше политизирует и усложнит вопрос, отсюда решение делегации страны оратора голосовать против него.En los cuadros no se deberá modificar ni el orden ni la notación de las columnas,filas o casillas porque ello complicaría la compilación de los datos.
В таблицах не следует изменять ни порядок, ни наименования колонок, граф или клеток,так как это осложнит сопоставление данных.Establecer paralelismos con esos principios y valores solo complicaría la labor de la Comisión destinada a elaborar un documento claro sobre el tema.
Проведение параллелей с этими принципами и ценностями лишь затруднит усилия Комиссии, направленные на тщательную подготовку четкого документа по этой теме.En los cuadros no se deberá modificar ni el orden ni la notación de las columnas,filas o casillas, porque ello complicaría la compilación de los datos.
Ни порядок следования, ни название колонок, строк или клеток в таблицах не должны изменяться,так как это осложнит сбор данных.Quizás también complicaría la labor de la Asamblea en relación con otras cuestiones examinadas por la Comisión, especialmente en los años en que se examina la escala de cuotas.
Это могло бы также усложнить работу Ассамблеи по другим вопросам, рассматриваемым Комитетом, особенно в те годы, когда утверждается шкала взносов.Otros miembros dudaron de que eso resolviera el problema y opinaron que complicaría innecesariamente la metodología de la escala.
Другие же сомневались в том, что это позволит решить эту проблему, и считали, что такое решение неоправданно усложнит методологию построения шкалы.El conflicto, de subsistir, complicaría aún más el problema del establecimiento de la paz en Liberia y podría tener un efecto desestabilizador más general en la región.
Если конфликт продолжится, он дополнительно осложнит проблему установления мира в Либерии и может оказать более дестабилизирующее воздействие на данный регион в целом.Sin embargo, prevaleció el parecer de que el inciso aenunciaba una definición general y que la pormenorización propuesta complicaría en exceso esa disposición.
Однако возобладало мнение о том, что в подпункте( а)содержится общее определение и что включение предложенных уточнений излишне усложнит это положение.Ello complicaría el proceso e impediría la objetividad del esclarecimiento y la posible reparación ulterior por parte del Estado, si éste fuese verdaderamente responsable.
Это осложнит процесс и воспрепятствует объективности расследования, а также возможной последующей компенсации со стороны государства, если оно будет признано действительно виновным.Si se produjera un quebrantamiento en el Iraq, las consecuencias, sin lugar a dudas,afectarían a otras regiones muy sensibles, lo que complicaría aún más la situación.
Если в Ираке разразится кризис, его последствия однозначно распространятся на другие, весьма взрывоопасные регионы,что еще больше усложнит ситуацию.En segundo lugar, el uso cada vezmayor de acuerdos combinados de comercio e inversión complicaría esta tarea para los negociadores de los países en desarrollo.
Вовторых, все более широкое распространение соглашений,охватывающих одновременно вопросы торговли и инвестиций, осложняет эту задачу для участников переговоров из развивающихся стран.Estamos de acuerdo en que no es necesario permitir que cualquier EstadoParte impugne la competencia, ya que ello únicamente complicaría el procedimiento.
Мы согласны с тем, что нет необходимости разрешать всем государствам-участникам заявлять протесты против юрисдикции, поскольку это лишь усложнит судопроизводство.Todo intento de abordar las existencias multilateralmente ode vincularlas con una cesación de la nueva producción solo complicaría los esfuerzos respecto de ambos aspectos del problema del material fisible.
Попытка же урегулировать запасы на многосторонней основе иувязать их с прекращением нового производства лишь осложнит усилия по обоим аспектам проблемы расщепляющегося материала.La diversidad a la que se hacía referencia antes impide una enumeración taxativa de losactos unilaterales desde el punto de vista material, lo que complicaría enormemente la agrupación de reglas.
Ранее упомянутое разнообразие делает невозможным составление ограничительного перечня односторонних актов с материальной точки зрения,и это в значительной мере затрудняет группирование норм.La Secretaria General Adjunta hizo referencia a losriesgos derivados de la próxima estación lluviosa, lo que complicaría considerablemente la prestación de ayuda y podría agravar el riesgo de enfermedades.
Заместитель Генерального секретаря отметила риски,обусловленные приближающимся сезоном дождей, которые серьезно затруднят доставку помощи и могут обострить опасность вспышки болезней.Ese procedimiento, en su opinión,conduciría a dos procesos de negociación paralelos, lo que complicaría el debate sobre las cuestiones pendientes.
С точки зрения этих делегацийтакая процедура приведет к возникновению двух параллельных переговорных процессов, что затруднит обсуждение остающихся нерешенными вопросов.Varios Estados Miembros se opusieron a semejante medida,que añadiría otra capa burocrática que complicaría y entorpecería aún más la labor de las organizaciones no gubernamentales.
Представители ряда государств- членов выступили против такихмер, поскольку они приведут к дополнительным бюрократическим проволочкам, которые еще больше усложнят и затруднят работу неправительственных организаций.A veces es difícil llegar a un consenso en la Comisión yel establecimiento de grupos de trabajo adicionales solo complicaría la formulación de recomendaciones por parte de los expertos.
Иногда в Комитете трудно прийти к консенсусу,и создание дополнительных рабочих групп лишь осложнит процесс разработки экспертных рекомендаций.
