Примеры использования Agravará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La agravará, especialmente para usted.
No hacer nada solo agravará la situación.
Agravará también la polarización regional y socavará la paz y la seguridad regionales.
Эта резолюция также усилит поляризацию в регионе и еще больше подорвет региональный мир и безопасность.Me temo que descubrirá que esta inacción sólo agravará su aflicción.
Я боюсь что вы найдете это не действенным и только усугубите ваше горе.Tan solo agravará las llamas, las peligrosas llamas".
Люди также переводят
Finalmente, el alza del costo de los alimentos agravará la hambruna mundial.
Наконец, рост цен на продовольствие усугубит проблему голода в мире.El invierno inminente agravará el sufrimiento de las personas desplazadas y los refugiados.
Приближающаяся зима еще более усилит страдания перемещенных лиц и беженцев.Los civiles corren serio peligro y su situación probablemente se agravará.
Мирные жители по-прежнему сталкиваются с серьезными угрозами, и, по всей вероятности, эта ситуация будет усугубляться.Cierto es que esa persecución agravará su difícil lucha, pero, naturalmente, sobrevivirán.
Что подобные гонения усложнят их нелегкую борьбу, но они, естественно, переживут это.El escaso progresologrado en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales agravará sin duda la situación actual.
Отсутствие прогресса в Дохинском раунде переговоров по вопросам торговли, несомненно, осложнит нынешнюю ситуацию.El actual colapso económico mundial agravará la situación de los que están en la situación de mayor desventaja, cuyo número sigue aumentando.
Текущий глобальный экономический спад ухудшит положение самых неимущих, число которых продолжает расти.El mayor endeudamiento de Ucrania con las Naciones Unidas sólo agravará la crisis financiera de la Organización.
Дальнейшая задолженность Украины Организации Объединенных Наций лишь усугубит финансовый кризис Организации.La situación se agravará todavía más forzosamente habida cuenta de las claras afirmaciones de funcionarios israelíes en el sentido de que van a continuar e intensificarse estas operaciones.
Эта ситуация грозит еще более обостриться в свете откровенных заявлений израильских должностных лиц о продолжении и активизации таких операций.El cambio climático causará mayor estrés y agravará aún más las condiciones del desarrollo rural.
В результате изменения климата ситуация в сельских районах обострится и станет еще более напряженной.Dado que la mayoría de los países pobres son compradores netos de alimentos,el aumento de los precios agravará la pobreza.
В связи с тем, что в большинстве своем бедные слои населения покупают, ане продают продовольствие, высокие цены будут усугублять нищету.Ese enfoque de doble rasero y selectividad sólo agravará el enfrentamiento en la esfera de los derechos humanos.
Подобные двойные стандарты и избирательность способны лишь обострить конфронтацию в области прав человека.Por consiguiente, la escasa producción de energía eléctrica durante el añosiguiente afectará seriamente a las condiciones de vida y agravará aún más la situación humanitaria.
Поэтому низкая выработка электроэнергии в последующем году серьезноскажется на условиях жизни и еще больше ухудшит гуманитарную ситуацию.Para muchos de estos últimos países, la crisis agravará las penurias asociadas a las crisis de alimentos y combustibles del período 2007-2008.
Для многих развивающихся стран этот кризис лишь усугубит тяготы, связанные с продовольственным и топливным кризисами, которые произошли в 2007- 2008 годы.Sin embargo, la evidente retención de esos territorios no podrá acarrear sinoconsecuencias negativas y agravará la tensa situación en que se encuentra la región.
Однако такое явное удержаниетерриторий будет иметь лишь негативные последствия и еще более усугубит напряженную ситуацию в регионе.Sin embargo, el confiar en contribuciones prorrateadas agravará la carga financiera de los países en desarrollo sin generar forzosamente una corriente permanente, estable y segura de recursos.
Однако опора на начисленные взносы лишь усугубит финансовое бремя развивающихся стран и отнюдь не обеспечит постоянный, стабильный и гарантированный приток ресурсов.Es casi seguro quela moción será aprobada por una amplia mayoría multipartidaria, lo que agravará las tensiones con el gobierno de Erdoğan.
Это предложение будет,скорее всего, одобрено значительным большинством депутатов из разных партий, что усилит напряженность в отношениях с правительством Эрдогана.En el caso de Nauru, ello agravará los problemas actuales del ecosistema de los arrecifes de coral causados por la sobreexplotación pesquera y las prácticas de recolección no sostenibles.
Для Науру эта ситуация усугубляется существующими проблемами, связанными с рифовой экосистемой и порождаемыми предыдущим чрезмерным выловом рыбы и практикой безудержного сбора кораллов.El resultado final será una maraña de acuerdos que sólo agravará la balcanización del sistema de comercio internacional.
И результатом этих усилий в конце концов будет запутанная сеть сделок, которая лишь усугубит балканизацию международной торговой системы.Ello agravará las presiones migratorias existentes de zonas rurales a las ciudades, de tierras improductivas a tierras más fértiles y a través de las fronteras internacionales.
Это лишь усилит воздействие нынешних факторов, вызывающих отток населения из сельских районов в города и из районов неплодородных земель в более плодородные, а также трансграничные миграционные потоки.El ritmo acelerado de la urbanización y la industrialización agravará los problemas de la degradación del medio ambiente, el cambio climático y la escasez de energía.
Быстрые темпы урбанизации и индустриализации будут усугублять проблемы ухудшения качества окружающей среды, изменения климата и нехватки энергии.Además, la falta de enjuiciamiento de los delincuentes da una impresión de impunidad, que agravará los efectos negativos de dichos actos delictivos.
Кроме того, если правонарушители не подвергаются судебному преследованию, это создает впечатление их безнаказанности, что лишь усугубит негативные последствия таких преступных деяний.La actual intensificación del proteccionismo agravará la crisis, dificultará la recuperación económica mundial y podría tener efectos muy negativos en el crecimiento económico futuro de los países en desarrollo.
Нынешний рост протекционизма углубит кризис, будет препятствовать восстановлению мировой экономики и может оказать серьезное негативное влияние на будущий экономический рост в развивающихся странах.Sobre todo teniendo en cuenta que el aumento de la expectativa de vida no sólo agravará el crecimiento poblacional, sino que también aumentará la proporción de personas ancianas.
Это тем более верно, учитывая, что рост ожидаемой продолжительности жизни не только усугубит рост населения, но и увеличит долю пожилых людей.Se prevé que el cambio climático agravará la vulnerabilidad general de las zonas urbanas al provocar, entre otras cosas, el aumento del nivel del mar, fenómenos meteorológicos extremos más frecuentes e intensos, e inundaciones en zonas alejadas de las costas.
Ожидается, что изменение климата усугубит общую уязвимость городов в результате повышения уровня мирового океана, повышения частоты и интенсивности экстремальных погодных явлений, наводнений на внутренних территориях стран, и других проблем.Una interpretación de ese derecho que adolezca de parcialidad producirá o agravará conflictos étnicos y desórdenes sociales y amenazará la paz y la seguridad internacionales.
Пристрастное толкование этого права вызовет или обострит этнические конфликты и общественные беспорядки и будет нести в себе угрозу международному миру и безопасности.
