УГЛУБИТ на Испанском - Испанский перевод

• profundizará
• aumente
• intensificaría

Примеры использования Углубит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В хирургии нельзя углубить специализацию людей или обучить их лучше.
Pero en cirugía uno no puede obtener gente más especializada o mejor entrenada que la que tenemos ahora.

Рекомендация МВФ- сократить правительственные расходы и увеличить налоги- углубит кризис.
Los consejos del FMI- recortar el gasto gubernamental y elevar los impuestos- provocarán que la crisis se agudice.

Тем не менее, обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков.
Aún así, una rupia depreciada aumentará el peso del repago de la deuda externa y profundizará las tribulaciones de las empresas y los bancos locales.

Осуществление этого эмбарго усилит тяготы людей и углубит ненависть и злость в отношениях между народами, которых должны связывать общие интересы.
La aplicación de este bloqueo aumentará los sufrimientos y profundizará el odio y el resentimiento entre pueblos con intereses comunes.

Решение Израиля о его выдворении не будет способствовать ослаблению напряженности, а лишь углубит ненависть между двумя сторонами.
La decisión de Israel de expulsarlo no ayudará a reducir la tirantez, sino que sólo agudizará el odio entre ambas partes.

Расширение лишь числа непостоянных членов еще больше углубит разрыв, который существует между постоянными и непостоянными членами.
Aumentar únicamente el número de puestos no permanentes incrementaría aún más la enorme brecha que ya existe entre los miembros permanentes y no permanentes.

Наконец, гн Председатель, позвольте мне еще раз заявить о приверженности Нигерии положениям Статута Суда в признание того, что это углубит уважение к международному праву.
Sr. Presidente: Por último, quisiera reafirmar la adhesión de Nigeria a las disposiciones del Estatuto de la Corte, reconociendo que esto aumentará el respeto por el derecho internacional.

Новое предложение углубит существующее неравенство, позволяя крупному грузоотправителю снижать свою ответственность, повышая в то же время ответственность перевозчика.
La nueva propuesta aumentaría la desigualdad existente posibilitando a una gran empresa cargadora limitar su responsabilidad inherente, pero incrementando la responsabilidad por parte del porteador.

Глубокое же обсуждение гуманитарных вопросов, которое должно последовать за этой сессией, будет обладать, по меньшей мере, тем достоинством, что углубит их осознание членами Организации Объединенных Наций.
Al menos, el debate profundo que debe seguir a este período de sesiones tendrá el mérito de hacer que los Miembros de las de las Naciones Unidas sean más conscientes de las cuestiones humanitarias.

Нынешний рост протекционизма углубит кризис, будет препятствовать восстановлению мировой экономики и может оказать серьезное негативное влияние на будущий экономический рост в развивающихся странах.
La actual intensificación del proteccionismo agravará la crisis, dificultará la recuperación económica mundial y podría tener efectos muy negativos en el crecimiento económico futuro de los países en desarrollo.

ТРММ будет обеспечивать научные круги данными и информацией о влажных тропических лесах и глобальных временных рядах скрытой теплоты, что углубит понимание глобального энергетического баланса и климатического разнообразия в различных масштабах времени.
La TRMM proporcionará a la comunidad científica datos e información sobre los sistemas de lluvias tropicales y las series temporales de calentamiento latente en el mundo, mejorando el conocimiento del presupuesto mundial de energía y la variabilidad climática en distintas escalas temporales.

Девять глав правительств стран-- членов Организации подписали декларацию с целью пересмотра Бассетерского договора, которым было предусмотрено создание Организации 18 июня 1981 года, и Договора об экономическом союзе, который, как ожидается, углубит интеграцию на субрегиональном уровне.
Los nueve Jefes de Gobierno de la organización firmaron una declaración de interés para revisar el Tratado de Basseterre el 18 de junio de 1981, por el que se estableció la OECO, y un Tratado de Unión Económica que, según se espera, profundizará la integración en el plano subregional.

Статус АСЕАН в качестве наблюдателя при Организации Объединенных Наций также расширит и углубит взаимодействие АСЕАН с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций и региональными и международными организациями в их общем стремлении к миру, справедливости и верховенству права.
La condición de la ASEAN de observadora en las Naciones Unidas también ampliará y profundizará la interacción de la ASEAN con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales en su búsqueda común de la paz, la justicia y el imperio de la ley.

Поэтому, надеясь на то, что Генеральный секретарь в рамках общесистемной координации Организации Объединенных Наций расширит и углубит политические прения по этому вопросу, мы должны одновременно с этим продвигаться вперед в выполнении соглашений, достигнутых в Копенгагене.
Por consiguiente, al tiempo que acudimos al Secretario General, en el marco de la coordinación a nivel del sistema de las Naciones Unidas, a fin de ampliar y ahondar las deliberaciones sobre las políticas acerca de esta cuestión, debemos seguir avanzando en la aplicación de los acuerdos concertados en Copenhague.

Как сказано в проекте резолюции, мы убеждены в том, что ее осуществление расширит и углубит сотрудничество и деятельность по взаимопомощи между Организацией Объединенных Наций и ЛАЭС. Как указывается в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 382), эта деятельность уже обширна.
Como dice su propio texto, estamos convencidos de que la instrumentación de esta resolución promoverá la ampliación y profundización de las actividades de cooperación y apoyo recíproco entre las Naciones Unidas y el SELA, las cuales ya son muchas según se evidencia en el informe del Secretario General(A/49/382).

Эти новые конфронтации будут регулироваться экономическими критериями и критериями развития, а также соображениями, которые могут опустить такой плотный занавес между Севером и Югом, что он разделит их, углубит разногласия между ними и создаст ситуацию, несовместимую с принципами независимости и согласия эры сегодняшней.
Esas líneas de enfrentamiento serían de índole económica y podrían crear una nueva cortina de aislamiento lo suficientemente gruesa como para separar al Norte del Sur, profundizar el desacuerdo entre ambos y dar lugar a una situación reñida con la interdependencia y la cohesión de la era actual.

В случае продолжения срока ее мандата целевая группа углубит свою работу над этими критериями, используя как более подробный анализ трех уже рассмотренных выше партнерств, так и оценку дополнительных партнерских механизмов в других областях международного сотрудничества, как это указывается в Цели 8 Декларации тысячелетия.
Si su mandato se prorroga, el equipo especial profundizará su labor relativa a los criterios, mediante un análisis más a fondo de las tres alianzas examinadas más arriba y la evaluación de nuevas alianzas que traten otras esferas de la cooperación internacional, como se señala en el objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8.

Гана вновь обращается с призывом к установлению нового международного порядка в области информации и связи. Если при вступлении в новую информационную эпоху развивающиеся страны останутся далеко позади, это еще более углубит уже существующие между странами Севера и Юга диспропорции в области социального и экономического развития.
Ghana exhorta de nuevo al establecimiento de un nuevo orden internacional de la información y las comunicaciones y añade que si los países en desarrollo quedan rezagados ahora que empieza una nueva era de la información, se acentuará aún más el desequilibrio socioeconómico existente entre el Norte y el Sur.

Подчеркивая, что неудача Уругвайского раунда серьезно подорвет доверие деловых кругов, углубит торговые разногласия и споры, замедлит процесс роста и оживления мировой экономики, поддержит и защитит неконкурентоспособные сектора экономики, а также подорвет ориентированные на внешний рынок реформы, проводимые развивающимися странами.
Destacando que un fracaso de la Ronda Uruguay perjudicaría considerablemente la confianza empresarial, intensificaría las diferencias y controversias comerciales, retrasaría el crecimiento y la recuperación de la economía mundial, alentaría y protegería a sectores no competitivos de la economía y socavaría las reformas de apertura hacia el exterior de los países en desarrollo.

Процедуры, используемые для отбора и назначения судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, и критерии, используемые для их отбора, будут иметь большое значение для обеспечения того, чтобы входящие в состав этих двух трибуналов судьи обладали самыми высокими нравственными качествами и необходимыми знаниями, здравомыслием и опытом. Это в свою очередь углубит доверие руководителей и персонала к новой системе правосудия.
Los procedimientos que se apliquen para la presentación de candidaturas y la selección de los magistrados de los dos Tribunales, así como los criterios empleados para la selección, serán fundamentales para cerciorarse de que sean de la mayor competencia y cuenten con la pericia, el buen juicio y la experiencia necesarios; ello a su vez hará que los administradores y el personal tengan mayor confianza en el nuevo sistema de justicia.

Китай принимает к сведению проведенные ЮНИДО за последние годы реформы и достигнутые успехи и надеется, что ЮНИДО углубит указанные реформы и ей удастся выполнить свою функцию и повысить эффективность своей работы, с тем чтобы внести вклад в усилия развивающихся стран, направленные на ликвидацию нищеты и достижение социально-экономического развития.
China toma nota de las reformas realizadas en los últimos años por la ONUDI y de los progresos logrados y confía en que la ONUDI profundice en dichas reformas y consiga realzar su función y aumentar su eficacia con miras a contribuir a las actividades que los países en desarrollo llevan a cabo para eliminar la pobreza y alcanzar el desarrollo económico y social.

Что касается содействия развитию человека, то ЭКА углубит свою аналитическую работу, связанную с укреплением человеческого потенциала в целях развития, использованием науки и техники в интересах развития Африки, гендерным равенством и ВИЧ/ СПИДом, а также свою работу, связанную с глобальными угрозами и проблемами, такими, как изменение климата, особенно применительно к их социально-экономическим последствиям.
Por lo que se refiere a la promoción del desarrollo humano, la CEPA profundizará su labor analítica relativa al fomento de la capacidad humana en pro del desarrollo, la utilización de la ciencia y la tecnología para el desarrollo de África, la igualdad entre los géneros y el VIH/SIDA, así como su labor relativa a las amenazas y los desafíos mundiales, tales como el cambio climático, especialmente en lo que respecta a sus consecuencias socioeconómicas.

Подчеркивая, что неудача Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров создаст серьезную угрозу подрыва доверия деловых кругов, углубит торговые разногласия и споры, замедлит процесс роста и оживления мировой экономики, поддержит и защитит неконкурентоспособные сектора экономики, а также подорвет ориентированные на внешний рынок реформы, проводимые многими развивающимися странами.
Subrayando que un fracaso de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales amenazaría con minar considerablemente la confianza de las empresas, intensificaría las diferencias y controversias comerciales, frenaría el crecimiento y la recuperación de la economía mundial, alentaría y protegería a los sectores no competitivos de la economía y socavaría las reformas emprendidas por muchos países en desarrollo para orientar su economía hacia el exterior.

Существует реальная опасность и того, что информационная революция углубит разрыв между имущими и не имущими в плане владения информацией и отрицательно скажется на благосостоянии людей, которое в будущем будет непосредственно связано с доступом к информации в силу открывающихся возможностей в сфере трудоустройства, образования или здравоохранения.
También existe el riesgo real de que la revolución de la información aumente la disparidad entre los que reciben más información y los que reciben menos, lo que encierra graves consecuencias para el bienestar de las personas. En el futuro, el acceso a la información afectará de forma más directa el bienestar de las personas y tal vez brinde oportunidades de trabajo, educación y tratamiento médico.

Прочитав доклад Генерального секретаря, моя делегация убеждена, что принятие этого проекта резолюции поможет не только укрепить уже замечательные взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и Агентством, но и расширит и углубит эти отношения на пользу обеим организациям и, в конечном итоге, на благо международного сообщества в целом.
Luego de leer el informe del Secretario General, mi delegación está convencida de que la aprobación del proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí no sólo servirá para armonizar las relaciones ejemplares que se han desarrollado entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, sino que también ayudará a promover la ampliación y la profundización de estos vínculos en beneficio mutuo de las dos organizaciones y, a fin de cuentas, para el bien de toda la comunidad internacional.

Кроме того, в 2007 году ПРООН приступила к разработке новой общеорганизационной стратегии обеспечения гендерного равенства на 2008- 2011 годы, которая дополнит и углубит стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы, так как эта стратегия будет предусматривать комплекс мер по обеспечению учета задачи гендерного равноправия и расширения прав и возможностей женщин во всех приоритетных областях деятельности ПРООН и установление на общеорганизационном уровне подотчетности за достижение соответствующих результатов.
Además, en 2007 el PNUD empezó a desarrollar su nueva estrategia institucional sobre igualdad de género(2008-2011), que complementa y profundiza el plan estratégico del Programa para 2008-2011 al establecer un marco que permite integrar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en todas las esferas de interés del PNUD y asegurar la responsabilidad institucional para el logro de esos resultados.

Вот почему там пол углублен.
Por eso el suelo está más bajo.

Последние научные труды, безусловно, продолжают расширять и углублять наши познания.
Es indudable que los trabajos científicos recientes prosiguen ampliando y mejorando nuestros conocimientos.

Такие меры почти наверняка углубляют недоверие между палестинцами и израильтянами.
Es casi seguro que medidas de ese tipo ahondarán la desconfianza entre palestinos e israelíes.

Углубленная программа и уроки игры на скрипке.
Entre los cursos avanzados y las clases de violín.