Примеры использования Intensificaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La existencia de armas en el espacio intensificaría las guerras en el planeta.
Оружие в космосе интенсифицировало бы войны на Земле.Por un lado, intensificaría los esfuerzos de todas las partes de la región por mantener la paz y la seguridad regionales.
С одной стороны, она укрепит усилия всех региональных сторон в направлении поддержания мира и региональной безопасности.Vale, si… por ejemplo, hubiera un sentimiento de celos, esta droga lo intensificaría,¿es correcto?
El no hacerlo, no sólo intensificaría las rivalidades militares, sino que además tendría consecuencias impredecibles para el mundo y la humanidad.
Если этого не сделать, то это не только активизирует военную вражду, но и может иметь непредсказуемые последствия для всего мира и для человечества.Había quedado establecido claramente que esa organización terrorista intensificaría sus actividades contra Cuba.
Было однозначно установлено, что эта террористическая организация собирается наращивать свою деятельность против Кубы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El no hacerlo, no sólo intensificaría las rivalidades militares, sino que además tendría consecuencias impredecibles para el mundo y la humanidad.
Если мы не будем проявлять такой подход, это лишь усилит военное соперничество и может также привести к непредсказуемым последствиям для международного сообщества.Pero las principales divisiones políticas están al interior de las sociedades, no entre ellas,y la perspectiva de una salida muy probablemente las intensificaría.
Но основные политические разногласия находятся внутри, а не между обществами, и перспектива выхода,вероятнее всего их усилит.De igual modo,el Secretario General de la UNITA declaró que el movimiento rebelde intensificaría las hostilidades contra el Gobierno de Angola.
Отвечая в томже духе, генеральный секретарь УНИТА заявил, что повстанческое движение будет активизировать боевые действия против правительства Анголы.ONU-Mujeres intensificaría su labor con la sociedad civil a través del comité asesor y de una labor constante a nivel de los países.
Структура<< ООН- женщины>gt; будет углублять свое сотрудничество c гражданским обществом через посредство консультативного комитета и продолжения работы на страновом уровне.La existencia misma de un grupo de trabajo, y el producto resultante, intensificaría también la conciencia nacional de las economías en desarrollo de la importancia del tema.
En 1994 China intensificaría las actividades de exploración en el mar. China se proponía ceder el 30% del área asignada al final del quinto año, de conformidad con el párrafo 1 e de la resolución II.
В 1994 году Китай активизирует изыскательскую деятельность в море. Китай намерен освободить к концу пятого года 30 процентов отведенного ему района, как предусмотрено в пункте 1е резолюции II.El desarrollo del sector de serviciospodría diversificar también la base productiva, con lo que intensificaría la capacidad de resistencia económica e impulsaría el crecimiento.
Развитие сектора услуг можеттакже привести к диверсификации производственной базы, тем самым усилив устойчивость экономики и придав новый импульс экономическому росту.La Unión Europea intensificaría sus esfuerzos en este sentido, concentrando su actuación en aquellas cuestiones en las que gozaba de una ventaja comparativa.
Европейский союз будет активизировать свои усилия по этим направлениям, выделяя при этом в качестве основных те из них, в случае которых он имеет сравнительные преимущества.El avance de la tecnología en las esferas de la prospección, la exploración yla explotación de los bienes comunes del mar también intensificaría la necesidad de gestionar eficazmente estas actividades.
Развитие технологии в области разведки,разработки и эксплуатации морских ресурсов также усилит необходимость эффективного регулирования такой деятельности.En sus observaciones finales, Bosnia y Herzegovina dijo que intensificaría sus esfuerzos por iniciar y ejecutar actividades eficaces para resolver los problemas a los que se había referido el Grupo de Trabajo.
В заключительных замечаниях Босния и Герцеговина указала, что она активизирует свои усилия для начала и осуществления эффективной деятельности по урегулированию проблем, отмеченных Рабочей группой.En su presentación del presupuesto de 1993, el Ministro Principal señaló que para revertir lastendencias negativas señaladas la Junta de Turismo intensificaría sus actividades de comercialización en los mercados de Europa y América del Norte.
В своем выступлении по вопросам бюджета на 1993 год главный министр заявил,что совет по туризму активизирует свою деятельность в сфере маркетинга на европейском и североамериканском континентах, с тем чтобы обратить вспять указанные выше негативные тенденции.La UNCTAD intensificaría también su colaboración con el OMC/GATT, el PNUD y el PNUMA en cuestiones de comercio y medio ambiente y complementaría las ideas y recomendaciones planteadas en la reunión de alto nivel;
Кроме того, ЮНКТАД будет развивать сотрудничество с ГАТТ/ ВТО, ПРООН и ЮНЕП по вопросам торговли и охраны окружающей среды, а также предпримет шаги в связи с выводами и предложениями, прозвучавшими на этом совещании высокого уровня;La difusión de esa información podíaestimular la elaboración de legislación nacional sobre el espacio e intensificaría considerablemente la cooperación internacional, lo que beneficiaría en particular a los países en desarrollo.
Распространение такой информации можетстимулировать разработку национального космического законодательства и позволит существенно расширить международное сотрудничество, в частности в интересах развивающихся стран.Además, la Fuerza intensificaría la cooperación y coordinación con las fuerzas armadas del Líbano para las actividades operacionales, incluido un aumento de la capacitación y maniobras militares conjuntas.
Помимо этого Временные силы будут расширять свое сотрудничество и взаимодействие в рамках оперативных мероприятий с Ливанскими вооруженными силами, включая проведение более интенсивной учебной подготовки и более масштабных совместных учений.La difusión de esa información podíaestimular la elaboración de legislación nacional sobre el espacio e intensificaría considerablemente la cooperación internacional, lo que beneficiaría en particular a los países en desarrollo.
Распространение такой информации можетстимулировать разработку национальных законов о космической деятельности и позволит значительно активизировать международное сотрудничество, в частности в интересах развивающихся стран.Además, la Fuerza intensificaría la cooperación y coordinación con las fuerzas armadas del Líbano respecto de actividades operacionales, lo que incluiría un aumento de la capacitación y maniobras conjuntas y el establecimiento de puestos de control de la FPNUL y las fuerzas armadas del Líbano en un mismo lugar.
Помимо этого Временные силы будут расширять свое сотрудничество и взаимодействие по оперативным мероприятиям с Ливанскими вооруженными силами, включая проведение более интенсивной учебной подготовки и более масштабных совместных учений, а также создание совместных контрольно-пропускных пунктов.Es probable que la acidificación reduzca la capacidad de los océanos de absorber CO2,por lo que quedaría más CO2 en la atmósfera y ello intensificaría el efecto sobre el clima, de forma que sería más difícil estabilizar las concentraciones atmosféricas de CO2.
Закисление океана, вероятно, приведет к снижению способности океанов поглощать CO2,в результате чего CO2 будет скапливаться в атмосфере, усугубляя свое воздействие на климат и осложняя задачу стабилизации уровня атмосферного CO2.En segundo lugar, la República de Corea informó que el Gobierno intensificaría sus esfuerzos destinados a proteger efectivamente los derechos de los trabajadores extranjeros mediante la aplicación de las leyes pertinentes, entre otras la Ley sobre el empleo de esta categoría de trabajadores.
Вовторых, Республика Корея заявила, что правительство будет наращивать свои усилия по обеспечению эффективной защиты прав иностранных трудящихся путем принятия соответствующих законов, включая Закон о найме иностранных трудящихся.Una conclusión equilibrada de la Ronda de Desarrollo de Doha contribuiríaconsiderablemente hacia la superación del declive económico e intensificaría los flujos comerciales, ya que aportaría confianza en un sistema de comercio mundial más predecible y estable.
Сбалансированное завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития внесет важный вкладв преодоление экономического спада и ускорение торговых потоков, поскольку это повысит степень уверенности в том, что мировая система торговли может стать более предсказуемой и стабильной.La secretaría proseguiría e intensificaría su asistencia al pueblo palestino en el bienio siguiente, apoyando a Palestina en su afianzamiento como actor independiente en la arena económica a nivel regional y mundial y promoviendo la integración de la economía palestina en esos dos niveles.
На протяжении предстоящего двухгодичного периода секретариат будет продолжать оказывать и расширять помощь палестинскому народу, поддерживая Палестину, которая становится самостоятельным субъектом региональной и глобальной экономики, и способствуя интеграции палестинской экономики на региональном и глобальном уровнях.Dada la importancia de la presentación de informes correctos sobre los bienes no fungibles,la Administración declaró que intensificaría sus esfuerzos para coordinar con las respectivas oficinas a fin de lograr una mejor presentación de los informes sobre los bienes no fungibles.
Учитывая важность представления надлежащей отчетности по имуществу длительного пользования,администрация заявила, что она активизирует свои усилия по обеспечению координации с соответствующими подразделениями в целях подготовки более качественной отчетности по имуществу длительного пользования.La Administración informó a la Junta de que adoptaría las medidas necesarias para resolver los problemas técnicos que dieron lugar a que hubiera saldos negativos en las cuentas por cobrar y por pagar ydio seguridades a la Junta de que intensificaría sus esfuerzos por identificar debidamente a los pagadores y beneficiarios de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar.
Администрация уведомила Комиссию о том, что она примет необходимые меры для решения технических проблем, которые привели к возникновению отрицательного сальдо на счетах дебиторов и кредитов,и заверила Комиссию в том, что она активизирует свои усилия по установлению личности соответствующих плательщиков/ получателей платежей применительно к счетам дебиторов и кредиторов.El Director respondió que la división de Recaudación de Fondos en el Sector Privado y Alianzas,junto con los comités nacionales, intensificaría la vigilancia de los indicadores para evaluar los efectos de los acontecimientos económicos en los ingresos, y que se haría todo lo posible por mantener la elevada tasa de contribuciones de los comités nacionales.
Директор отметил, что Отдел мобилизации средств в частном секторе ипартнерского сотрудничества вместе с национальными комитетами активизирует отслеживание показателей для оценки воздействия событий в экономической области на поступления и что будут предприняты усилия на обеспечение сохранения высокого показателя взносов национальных комитетов.En lo que se refiere a la asistencia oficial para el desarrollo, el Consejo de Europa reiteró en Bruselas, en junio de 2005,que la Unión Europea intensificaría sus esfuerzos por cumplir los compromisos asumidos en Monterrey, incluso por medio del estudio de fuentes innovadoras de financiación.
По поводу официальной помощи в целях развития( ОПР) Европейский совет вновь заявил в Брюсселе в июне 2005 года о том,что ЕС будет наращивать свои усилия с целью выполнения обязательств, взятых в Монтеррее, в том числе посредством использования новаторских источников финансирования.La Junta, que se reunió en Santo Domingo del 19 al 23 de febrero de 1996 y aprobó un programa de trabajo para el bienio,destacó varios sectores en los que el INSTRAW intensificaría su cooperación con la División para el Adelanto de la Mujer, el UNIFEM y otros órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Совет, который заседал в Санто- Доминго в период с 19 по 23 февраля 1996 года, принял рабочую программу на двухлетие и выделил несколько областей,в которых МУНИУЖ усилит свое сотрудничество с Отделом по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ и другими органами и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Synonyms are shown for the word 
