Примеры использования Profundizará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité ampliará y profundizará sus contactos con esas organizaciones.
El Gobierno argentino confía en que el Gobierno cubano profundizará esas reformas.
El Subcomité profundizará en estas observaciones en futuros informes anuales.
Подкомитет разовьет эти комментарии в последующих ежегодных докладах.Cuando un Territorio decida seguir siendo británico,el Reino Unido mantendrá y profundizará su relación especial con él.
В тех случаях, когда территория решает оставаться британской,Соединенное Королевство поддерживает и укрепляет его особые отношения с ней.El FMI profundizará su participación en relación con esas cuestiones conforme aumente la asistencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
profundizar el diálogo
profundizar el proceso
la necesidad de profundizarprofundizar la democracia
profundizar sus conocimientos
profundizar el debate
profundizar su cooperación
Больше
Использование с глаголами
Aún así, una rupia depreciada aumentará elpeso del repago de la deuda externa y profundizará las tribulaciones de las empresas y los bancos locales.
Тем не менее,обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков.El PNUFID profundizará su competencia en materia de fiscalización de drogas, en particular mediante actividades de cooperación técnica de alta calidad.
ЮНДКП будет продолжать укреплять свой потенциал в области контроля над наркотиками, включая высококачественные мероприятия в области технического сотрудничества.Si un Territorio decide seguir siendo británico,el Reino Unido mantendrá y profundizará su relación especial con él.
В том случае если территория желает остаться в составе Соединенного Королевства,то правительство его страны будет поддерживать и укреплять особые отношения с ней.Asimismo profundizará el análisis de las normas y principios que garantizan la protección de los derechos humanos en las situaciones de crisis o estados de excepción.
Кроме того, он предполагает провести углубленный анализ норм и принципов, гарантирующих защиту прав человека в кризисных ситуациях или в условиях действия особого положения.La aplicación de este bloqueo aumentará los sufrimientos y profundizará el odio y el resentimiento entre pueblos con intereses comunes.
Осуществление этого эмбарго усилит тяготы людей и углубит ненависть и злость в отношениях между народами, которых должны связывать общие интересы.En el Perú, el COMPAL profundizará las actividades de construcción institucional, que llevará a cabo el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI).
В Перу КОМПАЛ нацелена на укрепление деятельности по созданию институтов, осуществляемой ИНДЕКОПИ по проблемам конкуренции и защиты прав потребителей.El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito lareunión consultiva venidera que se celebrará en Mogadiscio y profundizará el debate generado en la Reunión Consultiva de Alto Nivel celebrada en Nairobi.
Совет Безопасности приветствует предстоящее консультативное совещание,которое будет проведено в Могадишо и которое будет способствовать продолжению обсуждений, начатых в Найроби.La CEPA profundizará el apoyo técnico que ofrece a los Estados Miembros, la Comisión de la Unión Africana y el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD en sus ámbitos prioritarios.
ЭКА расширит техническую поддержку, оказываемую государствам- членам, Комиссии Африканского союза и Агентству по планированию и координации НЕПАД в приоритетных для них областях.Considero que la selección de ese tema fortalecerá el debate y profundizará la cooperación respecto de esta importante cuestión que es la esencia misma de la labor de las Naciones Unidas.
Я считаю, что обсуждение этой темы будет способствовать расширению дискуссии и углублению сотрудничества по данному важному вопросу, который занимает центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций.China profundizará la reestructuración política, ampliará los canales para que el pueblo participe en los asuntos políticos de forma ordenada y seguirá promoviendo las elecciones, adopción de decisiones, administración y supervisión sobre bases democráticas.
Китай будет углублять политическую перестройку, расширять возможности для организованного участия населения в политической жизни и продолжать содействовать проведению выборов, принятию решений, управлению и надзору на демократической основе.Pero el aumento de la incertidumbre sobre la seguridad de losdepósitos provocará un alza de los tipos de interés y profundizará la recesión europea; también puede ocurrir que estimule la salida de capitales desde las economías periféricas más débiles hacia los países centrales.
Повышенная неопределенность в отношении сохранностивкладов приведет к росту процентных ставок и усугублению рецессии в Европе, а также может спровоцировать отток капитала из слабых периферических экономик еврозоны к ее ядру.La Entidad mantendrá y profundizará sus conocimientos sobre cuestiones señaladas por los Estados Miembros, para apoyar el debate intergubernamental sobre cuestiones existentes y emergentes, según proceda.
Она будет обеспечивать и углублять свои экспертные возможности по вопросам, определенным государствами- членами в целях оказания поддержки межправительственным дискуссиям по текущим и возникающим проблемам, в зависимости от необходимости.La Declaración de Lima(véase recuadro), que fue aprobada recientemente, es un tipo de cooperación oficiosa de nuevageneración entre nuevas agencias que estrechará su colaboración y profundizará el conocimiento de las legislaciones, prácticas y procedimientos de cada país.
Принятая недавно Лимская декларация( см. вставку) знаменует собой новый этап неформального сотрудничества между недавно созданными органамипо вопросам конкуренции: это позволит им углубить взаимодействие и знания законодательства, практических методов и расследуемых дел на обоюдной основе.El nuevo enfoque ampliará y profundizará el ámbito de las Naciones Unidas en el fomento del arreglo pacífico de las controversias y el mantenimiento de la paz y la seguridad.
Новый подход будет способствовать расширению и углублению сферы деятельности Организации Объединенных Наций по содействию достижению мирного урегулирования споров и поддержанию мира и безопасности.Los nueve Jefes de Gobierno de la organización firmaron una declaración de interés para revisar el Tratado de Basseterre el 18 de junio de 1981, por el que se estableció la OECO, y un Tratado de Unión Económica que,según se espera, profundizará la integración en el plano subregional.
Девять глав правительств стран-- членов Организации подписали декларацию с целью пересмотра Бассетерского договора, которым было предусмотрено создание Организации 18 июня 1981 года, и Договора об экономическом союзе, который,как ожидается, углубит интеграцию на субрегиональном уровне.En 1996, el CAC mantendrá y profundizará los elementos de un seguimiento coordinado y concertado de las conferencias internacionales recientes, sobre todo aprovechando la labor de los grupos de tareas que ha establecido para ello.
АКК будет продолжать и углублять в 1996 году реализацию элементов скоординированной и согласованной деятельности по выполнению решений последних международных конференций, основываясь на результатах работы целевых групп, созданных им с этой целью.Reconociendo las complejas relaciones que existen entre las cuestiones económicas, sociales y ambientales, la CESPAP, cuando proceda y teniendo debidamente en cuenta los resultadosdel examen final de su estructura de conferencias, profundizará su enfoque multisectorial y multidisciplinario en materia de desarrollo, adopción de decisiones y aprobación de programas.
Принимая во внимание сложную взаимосвязь экономических, социальных и экологических проблем, ЭСКАТО будет,при необходимости, углублять многоотраслевой и междисциплинарный подход к развитию, принятию решений и составлению программы работы, должным образом учитывая итоги заключительного обзора своей конференционной структуры.Al mismo tiempo, el Japón profundizará sus relaciones económicas con el Oriente Medio y el Norte de África promoviendo el comercio y la inversión a través de medios tales como los seguros comerciales y los créditos a la exportación.
Одновременно Япония будет углублять экономические отношения с ближневосточными и североафриканскими странами посредством дальнейшего содействия торговле и капиталовложениям с использованием таких инструментов, как торговые гарантии и экспортные кредиты.En la esfera del derecho de las inversiones, ya existen numerosas normas y mecanismos relacionados con el tema" La norma del trato justo y equitativo en el derecho internacional en materia de inversiones",por lo que sería preferible que la Comisión profundizará su labor en el tema de la cláusula de nación más favorecida, antes de dedicarse a otros asuntos.
В области инвестиционного права уже существуют многочисленные нормы и механизмы, связанные с темой" Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве", поэтому дляКомиссии было бы предпочтительно закрепить ее работу по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, прежде чем углубляться в другие вопросы.Además, profundizará su marco analítico, entre otras maneras mediante la participación en el grupo de trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo del Equipo Especial sobre la ejecución de la lucha contra el terrorismo.
Исполнительный директорат также будет углублять свою аналитическую базу, в том числе за счет участия в деятельности рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.La condición de la ASEAN deobservadora en las Naciones Unidas también ampliará y profundizará la interacción de la ASEAN con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales en su búsqueda común de la paz, la justicia y el imperio de la ley.
Статус АСЕАН в качестве наблюдателя приОрганизации Объединенных Наций также расширит и углубит взаимодействие АСЕАН с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций и региональными и международными организациями в их общем стремлении к миру, справедливости и верховенству права.El Comité profundizará y fortalecerá, aún más, sus contactos con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes en los asuntos abarcados por la resolución 1373(2001), basándose en los resultados de la reunión extraordinaria celebrada el 6 de marzo.
Комитет будет продолжать расширять и укреплять свои контакты с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001), основываясь при этом на результатах Специального совещания от 6 марта.Aunque un próximo estudio de la secretaría profundizará este análisis comparativo, las conclusiones de un estudio exhaustivo de 20 países en desarrollo ponen de manifiesto las principales secuelas de la guerra, que resultan ser las más características de la economía palestina desde 2000.
Хотя в предстоящем исследовании секретариат продолжит этот сравнительный анализ4, выводы исчерпывающего обследования 20 развивающихся стран говорят о том, что основные экономические последствия войны после, 2000 года в большинстве своем стали присущи и палестинской экономике5.Una cooperación más estrecha profundizará la integración regional, ayudará a resolver los problemas presentados por las nuevas tendencias del mundo globalizado y contribuirá a lograr un crecimiento económico más rápido, al desarrollo social y cultural, y a la paz y la estabilidad en la región.
Более тесное сотрудничество между ними будет способствовать укреплению региональной интеграции и решению проблем, возникающих в связи с намечающимися тенденциями в глобализующемся мире, а также ускорению экономического роста и социального и культурного развития и укреплению мира и стабильности в этом регионе.Si su mandato se prorroga, el equipo especial profundizará su labor relativa a los criterios, mediante un análisis más a fondo de las tres alianzas examinadas más arriba y la evaluación de nuevas alianzas que traten otras esferas de la cooperación internacional, como se señala en el objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8.
В случае продолжения срока ее мандата целевая группа углубит свою работу над этими критериями, используя как более подробный анализ трех уже рассмотренных выше партнерств, так и оценку дополнительных партнерских механизмов в других областях международного сотрудничества, как это указывается в Цели 8 Декларации тысячелетия.
