РАСШИРИТ на Испанском - Испанский перевод

• ampliará
• aumentará
• mejorará
• fortalecerá
• incrementará
• reforzará
• mayor
• intensificará
• acrecentaría
• expande
• extenderá
• profundizará
• realzará

Примеры использования Расширит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жидкость расширит ее легкие.
Los fluidos expanden sus pulmones.

Она также расширит возможности для выявления и устранения злоупотреблений.
Aumentarán también las posibilidades de identificar y combatir los abusos.

Я думал это расширит нашу жизнь.
Pensé que eso era expandir nuestras vidas.

Что притупит реакции страха в твоем мозгу и расширит долговременную память.
Que inhibirá tu respuesta cerebral al miedo y amplificará tu memoria a largo plazo.

Новая система расширит доступ женщин к кредитам.
El sistema nuevo dará a las mujeres mayor acceso al crédito.

Расширит свой справочник координаторов, включив в него все новые сведения;
Habrá perfeccionado su guía de puntos de contacto, incorporando todos los detalles nuevos;

В будущем Таиланд расширит оказание таких услуг.
Tailandia seguirá ampliando la prestación de esos servicios en el futuro.

Это также расширит набор инструментов контроля, имеющихся в Секретариате.
Se ampliará también la gama de instrumentos de seguimiento de que dispone la Secretaría.

Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее расширит партнерские взаимоотношения между двумя организациями.
La condición de observador en la Asamblea General mejoraría la asociación entre las dos organizaciones.

Правительство расширит распределение ресурсов женским и молодежным предприятиям.
El Gobierno asignará más recursos a las empresas dirigidas por mujeres y jóvenes.

Мы ожидаем более быстрого роста в этом году, что, безусловно, расширит наши возможности борьбы с нищетой.
Prevemos un crecimiento más sólido este año, lo que incrementará seguramente nuestra capacidad de superar la pobreza.

ЕС расширит свою поддержку Анти- террористического центра Африканского Союза в Алжире.
La UE extenderá su apoyo al Centro para el contraterrorismo de la Unión Africana en Algiers.

Это также значительно расширит будущие перспективы для молодых международных мигрантов.
De esta manera también aumentarán notablemente las perspectivas de futuro de los jóvenes migrantes internacionales.

МВФ расширит свое участие в решении этих вопросов по мере увеличения объемов помощи.
El FMI profundizará su participación en relación con esas cuestiones conforme aumente la asistencia.

В свою очередь Исполнительный секретарь Комиссии повысит ответственность и расширит полномочия сотрудников Комиссии.
A su vez, el Secretario Ejecutivo asignará en la propia Comisión la mayor obligación de rendir cuentas y la mayor delegación de competencias.

Оно также расширит свое сотрудничество с медицинскими и лечебными учреждениями за рубежом.
Asimismo, reforzará sus vínculos de colaboración con instituciones médicas y de salud en el extranjero.

Вступление в силу Римского статута Международного уголовного суда расширит возможности международного права по реагированию на безнаказанность.
La entrada en vigor del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional reforzará el derecho internacional de manera que pueda responder a la impunidad.

И даже если Import Expo расширит, а не сократит общее активное сальдо торгового баланса страны, это вполне может иметь другие преимущества.
Y aún si la Exposición de Importación expande, en lugar de reducir, el excedente comercial general del país, bien puede tener otros beneficios.

Участие большего числа стран в осуществлении деятельности по итогам Сан- Паульского раунда значительно расширит потенциал ГСТП как инструмента стимулирования торговли Юг- Юг.
La participación de un mayor número de países en los resultados de la Ronda de São Paulo acrecentaría considerablemente el potencial del SGPC de impulsar el comercio Sur-Sur.

В 2000 году ЮНИСЕФ расширит свои возможности по учету мероприятий в области подготовки кадров, независимо от источника финансирования.
En el año 2000, el UNICEF fortalecerá su capacidad de rastrear las actividades de capacitación del personal, independientemente de la fuente de financiación.

Июня правительство в Скопье приняло решение отменить визы для владельцев проездных документов МООНК, что значительно расширит свободу передвижения.
El 18 de junio el Gobierno de Skopje adoptó la decisión de eliminar el requisito de visa a los titulares de documentos de viaje de la UNMIK, lo cual aumentará significativamente la libertad de circulación.

ЮНКТАД также расширит свой вклад в осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
La UNCTAD también reforzará su contribución a la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Создание информационных групп быстрого развертывания по новым миротворческим миссиям еще более расширит возможности Департамента по достижению его целей на местах.
El establecimiento de equipos de información de despliegue rápido en las nuevas misiones de paz fortalecerá aún más la capacidad del Departamento para lograr sus objetivos sobre el terreno.

Наличие таких услуг расширит способность ЮНИДО оказывать услуги в рамках ее мандата и будет способствовать достижению ЦРТ.
La disponibilidad de esos servicios fortalecerá la capacidad de la ONUDI para cumplir su mandato y contribuir significativamente al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это, в свою очередь, приведет к уделению повышенного внимания подотчетности руководителей, отвечающих за осуществление программ, а также расширит их возможности по осуществлению эффективного управленческого контроля.
Todo ello hará destacar a su vez las responsabilidades de los directores encargados de ejecutar los programas y reforzará su capacidad para ejercer un control eficaz de la gestión.

Оценка расширит возможности в плане выработки комплексных стратегий рационального использования экосистем и предоставит развивающимся странам более широкий доступ к глобальным базам данных.
La evaluación fortalecerá la capacidad de aplicar políticas de gestión integrada de los ecosistemas y mejorará el acceso de los países en desarrollo a los datos mundiales.

Широкое использование методики электронного обучения расширит возможности ИЛПЕС в плане дальнейшего развертывания его учебной деятельности и расширения взаимодействия с другими отделами ЭКЛАК.
El mayor uso de la plataforma de aprendizaje electrónico reforzará la capacidad del ILPES de ampliar sus actividades de capacitación e impulsará la colaboración con otras divisiones de la CEPAL.

В ближайшие годы ЮНФПА расширит свою информационную работу в целях охвата различных средств массовой информации и их ключевых директивных органов, таких, как отдельные издательские советы.
En los próximos años el FNUAP intensificará su labor de comunicación ampliándola a diferentes medios y a sus principales directivos, centrándose por ejemplo en determinadas juntas editoras.

Строгое соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ будет способствовать принятию согласованных мер и расширит международное сотрудничество.
La aplicación rigurosa de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas favorecerá la adopción de medidas concertadas y fortalecerá la cooperación internacional.

Такая подготовительная помощь расширит возможности правительства и местной администрации в деле планирования, осуществления, контролирования и оценки деятельности по расселению на национальном и местном уровнях.
Esta asistencia preparatoria fortalecerá la capacidad del Gobierno y de la administración local de planificar, aplicar, supervisar y evaluar las actividades de reinstalación en los planos nacional y local.