ЗНАЧИТЕЛЬНО РАСШИРИТ на Испанском - Испанский перевод

• ampliará considerablemente
• aumentará significativamente
• aumentará considerablemente
• ampliar significativamente

Примеры использования Значительно расширит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно расширить мандат ЮНКТАД в сфере услуг;
Ampliar considerablemente el mandato de la UNCTAD en el sector de los servicios;

В настоящее время осуществляется переход на цифровое телевизионное вещание, которое значительно расширит возможности и число программ.
En estos momentos tiene lugar la transferencia a la televisión digital, que ampliará enormemente las posibilidades y el número de programas.

Эта модель значительно расширит наши знания о геологических и биологических условиях в этой зоне.
El modelo mejorará de manera considerable nuestro conocimiento del entorno geológico y biológico de esa zona.

Функции и дисфункции этого мозга, сама его структура значительно расширит наше понимание отношений между людьми.
Las funciones y disfunciones de tal cerebro-su propia estructura- ampliarán dramáticamente nuestro entendimiento de la relación que hay entre nuestra existencia personal y la de otros.

Эта новая программа значительно расширит наши возможности в деле поддержания адекватного управления и деятельности по укреплению потенциала в области прав человека.
Este nuevo programa ampliará marcadamente nuestra capacidad de apoyar las actividades de fomento de la capacidad de buen gobierno y respeto de los derechos humanos.

Внедрение в 2007 году системы управления институциональными знаниями, в частности ее модуля управления документами, значительно расширит базу знаний секретариата.
La introducción en 2007 de un sistema de gestión de la información en línea, en particular su módulo de gestión de registros, ampliará mucho la base de conocimientos de la secretaría.

Более активная просветительская работа среди женщин значительно расширит их участие в процессе экономического и социального развития, в результате чего укрепится общая структура общества.
Una mayor educación de la mujer aumentará considerablemente su participación en el desarrollo económico y social, fortaleciendo así toda la trama de la sociedad.

Участие большего числа стран в осуществлении деятельности по итогам Сан- Паульского раунда значительно расширит потенциал ГСТП как инструмента стимулирования торговли Юг- Юг.
La participación de un mayor número de países en los resultados de la Ronda de São Paulo acrecentaría considerablemente el potencial del SGPC de impulsar el comercio Sur-Sur.

Июня правительство в Скопье приняло решение отменить визы для владельцев проездных документов МООНК, что значительно расширит свободу передвижения.
El 18 de junio el Gobierno de Skopje adoptó la decisión de eliminar el requisito de visa a los titulares de documentos de viaje de la UNMIK, lo cual aumentará significativamente la libertad de circulación.

Во взаимодействии с 31 структурой, входящей в состав Целевой группы, Центр значительно расширит поддержку, оказываемую государствам- членам в укреплении потенциала.
Mediante su colaboración con las 31 entidades integrantes del Equipo Especial, el Centro ampliará considerablemente el apoyo que se presta a los Estados Miembros en el ámbito de la creación de capacidad.

В период выборов Бюро общественной информации, действуя в тесном сотрудничестве с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, значительно расширит информационное освещение избирательного процесса.
Durante el período electoral, la Oficina de Información Pública, en estrecha cooperación con la División de Asistencia Electoral, ampliaría notablemente su cobertura del proceso electoral.

Намеченное на конец 1996 года подсоединение системы на оптических дисках к" Интернету" значительно расширит доступ к документам Организации Объединенных Наций на всех официальных языках.
El vínculo que se establecerá a fines de 1996 entre el Sistema de Disco Óptico y la Internet permitirá ampliar considerablemente el acceso a los documentos de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales.

Алжир также значительно расширит поставки своего газа в Европу по газопроводам, увеличив их объем почти в два раза с завершением строительства двух начатых крупных газопроводов.
Argelia también ha de aumentar considerablemente su suministro a Europa mediante gasoductos hasta casi el doble del actual con la terminación de dos grandes proyectos de gasoductos que están en ejecución.

По всей стране наблюдалось существенное ослабление насилия. Ожидается, что это улучшение обстановки в плане безопасности значительно расширит доступ в районы и к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
La violencia ha disminuido mucho en todo el país y se espera que esa mejora de la situación haga aumentar considerablemente el acceso a las zonas y a la población que necesitan asistencia humanitaria.

Внедрение этих проектов значительно расширит взаимный товарооборот, создаст новые рынки, придаст существенный импульс региональному развитию и диверсифицирует транспортные коридоры между Азией и Европой.
La aplicación de estos proyectos ampliará considerablemente el comercio mutuo, abrirá nuevos mercados, imprimirá un gran impulso al desarrollo regional y diversificará los corredores de transporte entre Asia y Europa.

Эта железнодорожная ветка, которую планировалось полностью ввести в эксплуатацию в мае 2011 года, значительно расширит возможности транспортировки грузов, поступающих через границу между Узбекистаном и Афганистаном;
Este ferrocarril, cuyo funcionamiento pleno está previsto para mayo de 2011, aumentará significativamente la capacidad de los cargamentos que atraviesan la frontera entre Uzbekistán y el Afganistán;

Установка новой 13- метровой антенны значительно расширит возможности осуществлять прием данных с национальных спутников и спутников, принадлежащих третьим сторонам, особенно учитывая предстоящий запуск спутника SAC- C.
La instalación de la nueva antena de 13 metros de diámetro permite ampliar significativamente la capacidad de recepción de datos de satélites propios y de terceros, particularmente con miras al próximo lanzamiento del SAC-C.

Задача заключается в том, чтобы в 2006 году завершить разработку новой программы, которая значительно расширит возможности УВКБ отчитываться о выполнении ежегодных задач и достигнутых количественных показателях.
El objetivo del proyecto es que la nueva aplicación esté disponible en 2006. Una vez disponible, aumentará enormemente la capacidad del ACNUR para informar sobre los objetivos y los logros cuantificados anuales.

Коснувшись законопроекта, который значительно расширит поддержку инвалидов, Комитет просил предоставить ему экземпляр этого законопроекта, а также информацию о том, каким образом он повлияет на положение инвалидов.
Acerca de un proyecto de ley que aumentaría notablemente el apoyo financiero a los discapacitados, el Comité solicitó que se le hiciera llegar un ejemplar del mismo, además de información sobre cómo repercutía en los discapacitados afectados.

В будущем, когда средства для проведения видеоконференций станут широко доступны общественности, добровольчество с помощью Интернета значительно расширит социальный капитал, который можно использовать для оказания помощи нуждающимся слоям общества.
En el futuro, cuando las instalaciones para videoconferencias sean más accesibles para el público, el voluntariado por Internet podrá ampliar mucho el capital social que puede utilizarse para ayudar a los sectores necesitados de la sociedad.

Эта мера значительно расширит международно-правовую основу для пресечения деятельности, преследования и наказания частных или юридических лиц, которые занимаются морскими перевозками материалов, имеющих отношение к распространению.
Estas medidas ampliarían sustancialmente la base jurídica internacional para detener, enjuiciar y castigar a las personas o entidades involucradas en el transporte marítimo de cargas que infrinjan los principios de no proliferación.

Другие участники сочли, что повышение статуса Комиссии путем ее преобразования в постоянно действующий орган, который будет регулярно проводить свои заседания на протяжении всего года, значительно расширит потенциал Организации Объединенных Наций в области раннего оповещения и предупреждения.
Otras delegaciones consideraron que elevar la Comisión a la categoría de un órgano permanente que se reuniese periódicamente a lo largo de todo el año aumentaría significativamente la capacidad de las Naciones Unidas en materia de alerta y la prevención.

Установка новой 13- метровой антенны значительно расширит возможности осуществлять прием данных со спутников, принадлежащих Аргентине или другим странам, особенно учитывая предстоящий запуск спутника для научно- прикладных исследований SAC- C.
La instalación de la nueva antena de 13 metros de diámetro permite ampliar significativamente la capacidad de recepción de datos de satélites argentinos y de otros países, particularmente con miras al próximo lanzamiento del satélite de aplicaciones científicas C(SAC-C).

Комитет считает, что наделение его компетенцией в отношении рассмотрения петиций и расследования инцидентов, связанных с дискриминацией в отношении женщин, значительно расширит его возможности в отношении оказания непосредственного и эффективного воздействия на решение проблемы дискриминации по признаку пола.
El Comité considera que la facultad de examinar peticiones e iniciar investigaciones relativas a la discriminación contra la mujer fortalecería considerablemente sus posibilidades de ejercer influencia directa y eficaz sobre el problema de la discriminación basada en el género.

Предполагается, что после заключения всеобъемлющего мирного соглашения ЮНАМИД значительно расширит свое участие и поддержку деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции, включая программы гражданского контроля за оружием, в связи с чем необходимо будет произвести набор сотрудников для заполнения утвержденного штатного расписания Секции по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Se prevé que se logrará un acuerdo de paz inclusivo, que aumentará considerablemente la participación de la UNAMID y su apoyo a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, incluidos los programas de control de armas de uso civil, por lo cual se necesitaría contratar a toda la dotación de personal aprobada para la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Следует, однако, иметь в виду, что изучение цен производителей или других категорий цен, таких, как цены на экспортные товары, значительно расширит сферу деятельности Целевой группы, что потребует привлечения гораздо большего числа экспертов и, по всей вероятности, существенно замедлит ее работу.
Sin embargo, debía tenerse presente que la inclusión de los precios de producción u otras series de precios, como los precios de exportación, ampliaría considerablemente el alcance de la labor del Grupo de Tareas, haría necesaria una participación mucho mayor de expertos y probablemente retrasaría mucho sus trabajos.

Миссия надеется, что армия Гватемалы в рамках своих важных организационных усилий, направленных на прекращение внутреннего вооруженного конфликта и осуществление предусмотренных в мирных соглашениях организационных преобразований, значительно расширит свое участие в расследовании преступлений и нарушений прав человека, к которым могли быть причастны и некоторые из ее членов.
La Misión espera que el Ejército de Guatemala, en el marco de su importante esfuerzo institucional para poner fin al conflicto armado interno y aceptar las transformaciones institucionales contenidas en los Acuerdos de paz, amplíe perceptiblemente su colaboración en el esclarecimiento y sanción de delitos y violaciones de derechos humanos en los que algunos de sus miembros podrían hallarse involucrados.

Чтобы выработать согласованный подход к решению проблемы сельской бедности, который значительно расширит возможности создания условий, позволяющих получить выгоду сразу в нескольких областях, необходимо наладить тесное взаимодействие между участниками процессов ДССБ и НПД для обеспечения того, чтобы при последующей деятельности основными предметами внимания и объектами инвестиций были сельские общины и окружающая среда и чтобы она отвечала прежде всего интересам бедных слоев населения.
Para elaborar un enfoque concertado de la pobreza rural que aumente marcadamente las oportunidades de crear una situación que aproveche a todos, deberá elaborarse un mecanismo conjunto DELP/PAN cuyas actividades tengan por objeto dirigir la atención y las inversiones a las comunidades y entornos rurales, en el contexto de favorecer a las poblaciones pobres. VI. INTEGRACIÓN DE LOS PAN EN EL PROCESO DE LOS DELP PARA ABORDAR MÁS EFICAZMENTE LA DEGRADACIÓN DE LAS TIERRAS Y LOS PROBLEMAS DE LA POBREZA.

ЮНИДИР значительно расширил освещение своей деятельности в средствах массовой информации.
El UNIDIR ha aumentado considerablemente la difusión de sus actividades a los medios de comunicación.

Значительно расширены социально- педагогические функции внешкольных учреждений.
Se han ampliado considerablemente las funciones sociopedagógicas de los centros preescolares.