ЗНАЧИТЕЛЬНО РАСШИРИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha ampliado considerablemente
• ha aumentado considerablemente
• se ha ampliado enormemente

Примеры использования Значительно расширился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно расширился набор женщин в полицию.
La incorporación de mujeres a las fuerzas de policía ha aumentado considerablemente.

В последние годы общемировой рынок метамфетамина значительно расширился.
En los últimos años aumentó enormemente el mercado mundial de metanfetamina.

За последние 100 лет значительно расширился перечень стран происхождения.
En los últimos 100 años la variedad de países de nacimiento aumentó considerablemente.

За последние три десятилетия доступ к образованию значительно расширился.
En las tres últimas décadas, el acceso a la educación ha mejorado considerablemente.

В последние годы значительно расширился глобальный рынок метамфетамина.
En los últimos años, el mercado mundial de metanfetamina se ha ampliado considerablemente.

Со времен начала глобализации мировой рынок наркотиков значительно расширился.
Desde el comienzo de la globalización el mercado global de narcóticos se ha expandido enormemente.

В последние несколько лет значительно расширился круг полномочий канцлера юстиции.
En años recientes, las competencias del Canciller de Justicia se han ampliado considerablemente.

В последнее время количество новых случаев инфицирования пошло на убыль и значительно расширился доступ к лечению.
En los últimos tiempos han disminuido las nuevas infecciones y se ha ampliado considerablemente el acceso al tratamiento.

Доступ к лечению значительно расширился, хотя эта деятельность не обеспечила достижения глобальных целей.
El acceso a tratamiento ha aumentado significativamente, a pesar de que no se han alcanzado los objetivos mundiales.

Последним примером социальной политики, охват которой значительно расширился в 1990- е годы, является социальное обеспечение.
Un último ejemplo de políticas sociales cuya cobertura se amplió mucho en los años noventa es la seguridad social.

За последнее десятилетие значительно расширился доступ для продукции наименее развитых стран на рынки на льготных условиях.
El acceso preferencial a los mercados para los productos procedentes de PMA ha aumentado considerablemente en el último decenio.

Многие страны приблизились к всеобщему начальному образованию, и охват средним образованием значительно расширился.
Un gran número de países casi logró la meta de la enseñanza primaria universal, y la matrícula aumentó considerablemente en las escuelas secundarias.

Опыт Организации Объединенных Наций значительно расширился, что позволило применять более полные и сложные подходы.
La experiencia de las Naciones Unidas ha aumentado considerablemente, dejando paso a planteamientos más completos y sofisticados.

Благодаря этой системе кандидаты имеют доступ к вакансиям через Интернет, в результате чего значительно расширился круг внешних кандидатов.
Los candidatos pueden consultar las vacantes en línea, con lo que ha aumentado considerablemente el número de candidaturas externas.

Доступ к Интернету в странах МОРС сейчас значительно расширился( хотя по-прежнему дорог), и уже можно приступать к разработке эффективных информационных стратегий.
El acceso a la Internet había mejorado mucho en los PEID, si bien seguía siendo costoso. Ahora se podían elaborar estrategias de información eficaces.

За последние 10- 15 лет доступ НПО к государственным средствам, выделяемым на оказание помощи, значительно расширился.
En los últimos 10 a 15 años se ha ampliado considerablemente el acceso de las organizaciones no gubernamentales a los presupuestos de asistencia de los gobiernos.

В течение 2008 года круг читателей значительно расширился, при этом многие из них высказывают мнение о том, что такая регулярная рассылка свежих новостей является весьма полезной.
En el curso de 2008, los lectores aumentaron considerablemente, y muchos expresaron la opinión de que las actualizaciones regulares eran útiles.

Общее количество женщин, включенных в национальную базу данных, составляет около 40 млн., благодаря чему значительно расширился список женщин- избирателей.
El número total de mujeres registradas en la base de datos nacional es de unos 40 millones, lo que ha hecho aumentar considerablemente el censo de mujeres votantes.

Значительно расширился также состав ее членов из развивающихся стран, в то время как число индустриальных стран осталось тем же или несколько снизилось.
Hubo también un aumento sustancial de los miembros de países en desarrollo, al mismo tiempo que el número de países industrializados permaneció estable o disminuyó ligeramente.

Одной из таких зон является Андское сообщество, которое было образовано в 1992 году; с тех пор внутрирегиональный поток товаров значительно расширился.
Una de estas zonas es la Comunidad Andina, que se constituyó en 1992; desde entonces, los flujos intrarregionales de bienes se han intensificado considerablemente.

С недавним прибытием в страну четырех крупных венчурных фирм значительно расширился сектор венчурного капитала; 51% их средств поступает из-за рубежа.
El sector de capital de riesgo se ha ampliado enormemente con la reciente llegada de cuatro grandes empresas de capital de riesgo; el 51% de los fondos de esas empresas provienen del extranjero.

Компонент гражданской полиции( СИВПОЛ) операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира значительно расширился как по численности, так и по масштабам операций.
El componente de policía civil de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha aumentado considerablemente, tanto en dimensiones como en el alcance de sus operaciones.

Благодаря работе этого отделения значительно расширился доступ населения Гаити к высококвалифицированной медицинской помощи при травмах и в других неотложных медицинских ситуациях.
La unidad ha aumentado notablemente el acceso del pueblo de Haití a un sistema de atención médica de gran calidad para los casos relacionados con la traumatología y otras emergencias médicas.

Театр боевых действий в результате нового витка армянской агрессии значительно расширился, что привело к фактической интернационализации конфликта.
El teatro de las operaciones militares se ha ampliado considerablemente como resultado de esta nueva escalada de la agresión armenia, lo que ha llevado prácticamente a la internacionalización del conflicto.

В то время как объем сотрудничества Юг- Юг значительно расширился со времени мирового финансового кризиса, общий объем помощи со стороны развитых стран за этот период сократился.
Aunque al alcance de la cooperación Sur-Sur se ha ampliado considerablemente desde la crisis financiera mundial, la asistencia global de los países desarrollados se ha reducido durante este período.

В настоящее время диапазон рынков, в которых могут функционировать предприятия, значительно расширился, увеличивая экстерриториальный охват слияний.
Actualmente, el espectro de los mercados en que pueden operar las empresas se ha ampliado considerablemente, lo que ha extendido el alcance extraterritorial de las fusiones.

Со времени учреждения Сил в начале 1992 года их численный состав значительно расширился, и в связи с увеличением числа используемых объектов возросли также удельные потребности в электроэнергии.
Desde su creación a principios de 1992, el tamaño de la Fuerza ha aumentado considerablemente, y también ha aumentado la demanda de energía per cápita a medida que se han ido ampliando las instalaciones.

Хотя доступ к начальному образованию за последние годы значительно расширился, статистические данные за 1999 год свидетельствуют о том, что Мозамбик не достигнет цели всеобщего начального образования к 2015 году.
Aunque en los últimos años ha aumentado considerablemente el acceso a la enseñanza primaria,, las estadísticas de 1999 indican que Mozambique no alcanzará el objetivo de matriculación primaria universal en 2015.

Хотя за прошедшее десятилетие доступ к образованию в малых островных развивающихся государствах значительно расширился, такой доступ попрежнему является одним из основополагающих аспектов устойчивого развития и создания потенциала с долгосрочной перспективой.
Aunque el acceso a la educación en los pequeños Estados insulares en desarrollo se ha ampliado considerablemente en el ultimo decenio, sigue siendo un requisito fundamental del desarrollo sostenible y el fomento de la capacidad a largo plazo.

Объем финансовой помощи, оказываемой правительством, значительно расширился с 1988 года, когда правительство активно участвовало в осуществлении плана по строительству 2 млн. жилых единиц в течение 1988- 1992 годов.
El apoyo financiero del Gobierno se ha ampliado considerablemente desde 1988 cuando el Gobierno comenzó a ejecutar activamente el Plan para la Construcción de Dos Millones de Unidades de Vivienda para 1988-1992.