ОБОСТРИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se agravará
• se intensificará
• empeora
• aumentará
• se agrave
• se verá

Примеры использования Обострится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А здесь все обострится, особенно для вас.
La agravará, especialmente para usted.

В лучшем случае, тайная война обострится.
En el mejor de los casos, la guerra secreta se intensifica.

Когда демонстрация обострится, несколько молодых людей должны будут быть застрелены полицией.
Cuando las demostraciones estallen, la policía matarán a tiros a unas personas jóvenes.

Предполагается, что в 1999 году проблема безработицы в странах- членах ЭСКЗА обострится.
Se prevé que en 1999 el desempleo en los países miembros de la CESPAO se deteriorará.

В результате изменения климата ситуация в сельских районах обострится и станет еще более напряженной.
El cambio climático causará mayor estrés y agravará aún más las condiciones del desarrollo rural.

Можно выдвинуть две гипотезы: согласно первой гипотезе процесс нарциссической капитализации обострится.
Podemos imaginar dos hipótesis: La primera de ellas consiste en apostar que este proceso de capitalización narcisista se intensificará.

В любом случае, мы, если кризис затянется или же обострится, готовы произвести необходимую корректировку.
En cualquier caso, estamos dispuestos a hacer los ajustes que sean necesarios, si la crisis continúa o empeora.

Поэтому я настоятельно призываю Совет осудить это нарушение прекращения огня, не ожидая, пока ситуация еще больше обострится.
Por tanto, insto al Consejo a que condene esta violación del alto el fuego antes de que la situación se agrave aún más.

Если ощущение несправедливости обострится чрезмерно, проблемы третьего мира станут проблемами первого мира.
Si el sentimiento de injusticia se extendiera demasiado, los problemas del tercer mundo se convertirían en los del primer mundo.

В этом случае обострится угроза перекрытия пути снабжения краинских сербов, проходящего из Баня-Луки через Двор и Глину в Книн.
Si esto llega a suceder, se vería más amenazada la ruta de abastecimiento de los serbios de Krajina que va de Banja Luka a Knin atravesando Dvor y Glina.

Обстановка, которая и без того лишена стабильности по причине занятия собственности, еще больше обострится в случае массового возвращения беженцев.
La situación ya precaria, ocasionada por la ocupación de propiedades, se complicaría aún más en el caso de un retorno masivo de refugiados.

Эта обстановка в еще большей степени обострится, если кипрско- греческая сторона не сможет отменить свое решение о развертывании упомянутых ракет.
Esta atmósfera se verá más emponzoñada si la parte grecochipriota no revoca su decisión de desplegar los mencionados misiles.

Представляется вероятным, что эта проблема сохранится и, возможно, обострится, поскольку положение в области безопасности может еще больше ухудшиться.
Es probable que persista ese problema y es posible que se agrave, habida cuenta de que las condiciones de seguridad pueden empeorar aún más.

В условиях подъема экономики Камбоджи, вынуждающего детей мигрировать из сельских районов в города, эта проблема еще более обострится.
El crecimiento de la economía camboyana hace que los niños emigren de las zonas rurales a las ciudades, por lo cual es probable que ese problema se agrave todavía más.

Он отметил тот факт, что в случае прекращения помощи обострится общая ситуация и будет подорван процесс начавшегося национального диалога.
Subrayó el hecho de que la suspensión de la asistencia agravaría la situación general y socavaría el proceso de diálogo nacional que había comenzado.

Влияние кризиса на людские ресурсы может даже сказаться на следующем поколении взрослого населения, если сократится набор в начальные школы и обострится проблема плохого питания детей.
Las repercusiones sobre los recursos humanos podrían incluso extenderse a la próxima generación de adultos si la matrícula escolar primaria se reduce y aumenta la malnutrición infantil.

Возможно, эта тенденция прекратится, однако если ситуация обострится, положение в Афганистане придется рассматривать также в рамках вопроса о процедурах незамедлительных действий.
Quizá deba ponerse freno a esa tendencia, pero si se exacerba la situación el Afganistán tendrá que examinarse también en virtud de los procedimientos urgentes.

Южная Африка настоятельно призывает государства- члены срочно выплатить их взносы; если финансовый кризис обострится, выплата просроченной задолженности по взносам может стать еще более тяжелой задачей.
Sudáfrica insta a los Estados Miembros a que paguen prontamente sus cuotas ya que el pago de los atrasos adeudados puede ser cada vez más oneroso si empeora la crisis financiera.

Обстановка на всех фронтах Боснии и Герцеговины резко обострится, что скорее всего приведет к прекращению гуманитарной помощи и поставит под угрозу всю операцию ООН.
La situación en todos los frentes de Bosnia y Herzegovina se agravará de forma tan dramática que, con toda probabilidad, se interrumpirá la ayuda humanitaria y se pondrá en peligro toda la operación de las Naciones Unidas.

Такие недостатки в значительной степени усугубляют проблему; если их не устранить, то проблема, по всей вероятности, обострится, особенно ввиду ожидаемого прибытия дополнительных войск для размещения в стране.
Tales deficiencias han contribuido en gran medida al problema; si no se subsanan, el problema probablemente se agravará, especialmente ante el despliegue previsto de más efectivos en el país.

Проблема с доступом еще более обострится с наступлением сезона дождей, когда оказывающим гуманитарную помощь организациям будет весьма трудно доставлять продовольствие изза плохого состояния дорог в районе.
El acceso se verá dificultado aún más durante la próxima temporada de lluvias, en que los organismos de socorro tendrán que superar grandes obstáculos para distribuir alimentos debido a las malas condiciones de las carreteras de la región.

Они обеспокоены возможностью того, что международный финансовый кризис обострится до такой степени, что это создаст угрозу глобального спада, влекущего за собой в целом негативные последствия для экономики стран региона;
Les preocupa la posibilidad de que la crisis financiera internacional continúe agravándose hasta el punto en que pudiera presentarse el riesgo de una recesión mundial que tendría consecuencias sumamente negativas sobre la economía de la región;

В нынешней сложной глобальной экономической ситуации озабоченность общественности по поводу иммиграции и доступа к рабочим местам неизбежно обострится, увеличивая риск того, что проявятся соперничающие формы люмпен- популизма и связанная с ними напряженность.
En el difícil ambiente económico mundial de ahora, inevitablemente se agudizan las preocupaciones públicas sobre la inmigración y el acceso a los empleos, lo que aumenta el riesgo de que surjan formas antagónicas de populismo obstinado y tensiones relacionadas.

Группа по наблюдению считает, что эта проблема обострится, когда будут широко использоваться биометрические проездные документы, поскольку многим государствам будет не хватать необходимого дополнительного оборудования для их проверки.
El Equipo de Vigilancia cree que este problema se agravará cuando se generalice el uso de documentos de viaje con datos biométricos, puesto que muchos Estados carecerán del equipo adicional necesario para controlarlos.

В любом случае, если подобные усилия продолжатся и трудящиеся- мигранты будут вынуждены вернуться домой, обострится проблема занятости в странах- поставщиках рабочей силы( Иордании, Йемене, Ливане и Сирийской Арабской Республике).
Si persisten estos esfuerzos y los trabajadores migratorios se ven obligados a regresar a sus hogares, el problema del empleo en los países de la región que exportan mano de obra(Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria y el Yemen) se agravará.

В нынешних условиях проблема нищеты, как ожидается, в 2008 году обострится, поскольку прогнозируемый скромный экономический рост будет недостаточным с учетом прироста населения и не сможет обеспечить хотя бы небольшое снижение уровня безработицы, особенно в секторе Газа.
En las actuales circunstancias, se prevé que la pobreza se intensifique en 2008 debido a que la reducida expansión económica proyectada no será suficiente para hacer frente al crecimiento de la población ni para mitigar el desempleo, sobre todo en la Franja de Gaza.

Однако для достижения длительного эффекта на местах сделать предстоит еще немало, а свидетельств того, что с усилением последствий изменения климата проблема деградации земель обострится- на это особо указала Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК).
No obstante, es mucho lo que queda por hacer para conseguir efectos duraderos sobre el terreno y hay cada vez más datos que indican que la degradación de las tierras se agravará debido a las repercusiones del aumento del cambio climático, como destacó el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).

Гуманитарная ситуация еще более обострится из-за того, что к 700 000 сербских беженцев, которые уже бежали от этнической ненависти и преследований в Боснии и Герцеговине и Хорватии и нашли убежище в Сербии, добавились еще 100 000 сербов, бежавших из Косово и Метохии после появления там СДК.
La situación humanitaria se agravará aún más debido a los 100.000 serbios que han huido de Kosovo y Metohija después de la llegada de la KFOR, que se suman a los 700.000 refugiados serbios que ya habían escapado del odio y la persecución en Bosnia y Herzegovina y Croacia y habían encontrado refugio en Serbia.

В условиях после поэтапной отмены всех квотных ограничений в торговле текстильными изделиями и одеждой в рамках Соглашения по текстильным изделиям и одежде( СТИО) конкуренция обострится, и экспортеры текстиля и одежды будут испытывать на себе сильное давление в направлении снижения цен.
En el clima que reinaba tras la eliminación gradual de todas las restricciones contingentarias sobre el comercio de textiles y el vestido en el marco del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, la competencia se intensificaría y los exportadores de esos sectores serían objeto de fuertes presiones para bajar los precios.

С учетом того, что проблема доступности жилья с точки зрения расходов скорее всего обострится в предстоящие годы, в результате чего еще большему числу людей будет отказано в реализации права на достаточное жилище, Специальный докладчик призывает Совет по правам человека предложить применять правозащитный подход к этой проблеме, в том числе:.
Asequibilidad 103. Teniendo en cuenta que el problema de una vivienda asequible probablemente se agrave en los próximos años como resultado de la denegación creciente del derecho a una vivienda adecuada, el Relator Especial hace un llamamiento al Consejo de Derechos Humanos para que proponga un enfoque de este problema basado en los derechos humanos, en particular:.