Примеры использования Se agravará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se agravará la pena de dos a cuatro años de prisión, en los siguientes casos:.
Si no se da prioridad a los más pobres, su situación se agravará.
Если беднейшим группам населения не будет уделено приоритетное внимание, то их положение еще более ухудшится.Esos problemas se agravarán y amenazarán la existencia misma de las islas pequeñas.
Такие проблемы будут лишь усугубляться и могут поставить под угрозу само существование мелких островов.Hay varios factores que no los ayudan en este sentido pero, si logran superarlos,la amenaza terrorista se agravará todavía más.
Некоторые факторы мешают им в этом, однако, если они добьются успеха,угроза терроризма еще более усилится.Este daño a la credibilidad de la Convención se agravará si ésta tampoco es capaz de tomar medidas en relación con las municiones de racimo.
И этот ущерб еще больше усугубится, если КНО окажется не в состоянии и предпринять действия по кассетным боеприпасам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agravar la situación
la situación se agravaagrava el problema
el problema se agravaagrava la pobreza
agravar las tensiones
situación agravadaproblema se ha agravadoasalto agravado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se agravará la condena si el delito lo cometen personas que desempeñan cargos públicos o funcionarios de la administración(art. 4).
Более суровый приговор выносится в тех случаях, когда преступление совершается руководящим должностным лицом или гражданским служащим( статья 4).Si se continúa alimentando concereales a una cantidad cada vez mayor de ganado, se agravará la pobreza y la degradación ambiental.
И дальнейшее скармливание зерна растущему поголовью скота будет усугублять бедность и деградацию окружающей среды.Además, se agravará la situación de los países que ya se encuentran en alguna de esas categorías, a menos que se adopten medidas para reducir la intensidad de utilización del agua.
Кроме того, положение в странах,уже входящих в одну из этих трех категорий, ухудшится, если не будут приняты меры к снижению интенсивности водопользования.Uzbekistán también informó de la desecación del mar de Aral que,según se prevé, se agravará por los efectos adversos del cambio climático.
Узбекистан также упомянул высыхание Аральского моря, которое, как ожидается, будет усугублено негативным воздействием изменения климата.La situación en todos los frentes de Bosnia y Herzegovina se agravará de forma tan dramática que, con toda probabilidad, se interrumpirá la ayuda humanitaria y se pondrá en peligro toda la operación de las Naciones Unidas.
Обстановка на всех фронтах Боснии и Герцеговины резко обострится, что скорее всего приведет к прекращению гуманитарной помощи и поставит под угрозу всю операцию ООН.Al ritmo al que evoluciona la situación actual,no hay duda de que la actual escasez de agua se agravará aún más.
Если судить по темпам изменения существующих сегодня условий, тостановится очевидным тот факт, что проблема острой нехватки воды, которую мы ощущаем сегодня, будет обостряться.Hasta la fecha,la gran mayoría de los palestinos es víctima de una catástrofe humanitaria que se agravará aún más cuando Israel haya concluido la construcción, manifiestamente ilegal, del muro.
Уже сейчас подавляющее большинство палестинцев переживает гуманитарную катастрофу, которая еще более усугубится после того, как Израиль завершит явно незаконное строительство стены.Si persisten estos esfuerzos y los trabajadores migratorios se ven obligados a regresar a sus hogares, el problema del empleo en los países de la región que exportan mano de obra(Jordania, el Líbano,la República Árabe Siria y el Yemen) se agravará.
В любом случае, если подобные усилия продолжатся и трудящиеся-мигранты будут вынуждены вернуться домой, обострится проблема занятости в странах- поставщиках рабочей силы( Иордании, Йемене, Ливане и Сирийской Арабской Республике).Tales deficiencias han contribuido en gran medida al problema; si no se subsanan,el problema probablemente se agravará, especialmente ante el despliegue previsto de más efectivos en el país.
Такие недостатки в значительной степени усугубляют проблему; если их не устранить, то проблема,по всей вероятности, обострится, особенно ввиду ожидаемого прибытия дополнительных войск для размещения в стране.El Equipo de Vigilancia cree que este problema se agravará cuando se generalice el uso de documentos de viaje con datos biométricos, puesto que muchos Estados carecerán del equipo adicional necesario para controlarlos.
Группа по наблюдению считает, что эта проблема обострится, когда будут широко использоваться биометрические проездные документы, поскольку многим государствам будет не хватать необходимого дополнительного оборудования для их проверки.Cuando cualquiera de estas modalidades fuere ejecutada prevaliéndose de la superioridad originada por cualquier relación,la pena se agravará hasta en una tercera parte del límite máximo.
Если эти действия совершаются с использованием любой формы зависимости потерпевшей( потерпевшего),срок наказания увеличивается на треть от максимального.Dado que prácticamente todos reconocen que el sistema actual tiene graves limitaciones yque la situación se agravará en los próximos años,¿cómo va a avanzar la comunidad internacional para hallar soluciones a la difícil tarea de la gobernanza ambiental a nivel internacional?
Учитывая широкое признание того, что современная система сталкивается с серьезными трудностями и чтов предстоящие годы ситуация ухудшится, каким образом международное сообщество может продвинуться вперед в отыскании решений проблемы обеспечения международного экологического руководства?Es de lamentar que la sangre de los palestinos se haya convertido en un programa electoral de los sufragios que se avecinan en Israel, ylos trágicos acontecimientos que vienen sucediéndose sobre el terreno indican que la situación se agravará si la comunidad internacional no interviene pronto y con firmeza.
Прискорбно, что палестинская кровь стала программным лозунгом на предстоящих израильских выборах, и трагические события на местах свидетельствуют о том,что ситуация будет лишь только ухудшаться, если международное сообщество своевременно и решительно не вмешается.La situación humanitaria se agravará aún más debido a los 100.000 serbios que han huido de Kosovo y Metohija después de la llegada de la KFOR, que se suman a los 700.000 refugiados serbios que ya habían escapado del odio y la persecución en Bosnia y Herzegovina y Croacia y habían encontrado refugio en Serbia.
Гуманитарная ситуация еще более обострится из-за того, что к 700 000 сербских беженцев, которые уже бежали от этнической ненависти и преследований в Боснии и Герцеговине и Хорватии и нашли убежище в Сербии, добавились еще 100 000 сербов, бежавших из Косово и Метохии после появления там СДК.No obstante, es mucho lo que queda por hacer para conseguir efectos duraderos sobre el terreno y hay cada vez más datos que indican quela degradación de las tierras se agravará debido a las repercusiones del aumento del cambio climático, como destacó el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).
Однако для достижения длительного эффекта на местах сделать предстоит еще немало, а свидетельств того, чтос усилением последствий изменения климата проблема деградации земель обострится- на это особо указала Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК).Así lo dispone el artículo 231 del Código Penal:" Todo magistrado, funcionario público, agente o representante de la autoridad o de la fuerza pública que, sin motivo legítimo, utilice o haga que se utilice la violencia contra personas en el ejercicio o con ocasión de su cargo, será castigado por tales actos según su gravedad, de conformidad con las disposiciones de los artículos 401 y 403;pero la pena se agravará a tenor de lo siguiente:.
Это предусматривается положениями статьи 231 Уголовного кодекса:" Всякий судебный работник, государственный служащий, сотрудник правоохранительных органов или представитель органов власти, который без законных оснований самостоятельно или с помощью других лиц совершает насильственные действия при исполнении служебных обязанностей или для служебных целей, подлежит наказанию в зависимости от тяжести этих действий согласно положениям статей 401 и 403,причем предусмотренная мера наказания ужесточается следующим образом:.La situación se agrava conforme se avanza en los grados de la escuela primaria.
La situación se agrava, regresa mañana a recogerla.
Ситуация ухудшается, он вернется завтра, чтобы забрать El problema se agravaba por la falta de denuncia de los casos y de la violencia institucional.
Se agrava con el estrés,¿verdad?
Ello se agrava por la manera impredecible en que se gestionan los pasos fronterizos.
La situación se agravaba por la denegación de la asistencia letrada durante la investigación preeliminar.
Данная ситуация усугубляется отказом в помощи адвоката на стадии предварительного расследования.La pobreza en las zonas urbanas es un problema que se agrava.
Esta situación se agravó durante los años de la Gran Guerra.
El problema se agravó luego de que viajaran a Europa.
Проблема обострилась после посещения Европы.
