ОБОСТРЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ve agravada
• se agudiza
• está empeorando
• se ve exacerbada
• aumentan
• se está agravando
• creciente
• se ha intensificado
• aumento
• más grave
• cada vez mayor

Примеры использования Обостряется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это быстро обостряется.
Se intensifican rápidamente.

Ситуация обостряется нехваткой ресурсов.
La falta de recursos agrava la situación.

Ее состояние обостряется.
Su condición está empeorando.

С каждым днем обостряется поляризация населения.
La polarización se agudiza cada día.

Ситуация внизу обостряется, мэм.
La situación abajo está empeorando, señora.

В настоящее время обстановка обостряется.
Actualmente, la situación está agravándose.

Обостряется проблема нищеты в городских районах.
La pobreza en las zonas urbanas es un problema que se agrava.

Похоже, твой артрит обостряется.
Parece que tu artritis se está intensificando.

Обостряется эпидемиологическая обстановка в Таджикистане.
La situación epidemiológica ha empeorado en Tayikistán.

Положение в Африке все больше обостряется.
La situación de África es cada vez más crítica.

В тюрьмах Мьянмы обостряется также проблема СПИДа.
En las cárceles de Myanmar también se está agudizando el problema del SIDA.

Обстановка между Ливией и США обостряется.
El conflicto entre Libia y Estados Unidos se intensifica.

Политизация страны обостряется всеобщим ощущением безнаказанности.
La politización del país se vio exacerbada por el sentimiento general de impunidad.

Такая проблема, несомненно, существует, обостряется и требует решения.
Es indudable que el problema existe, que se está agravando, y que debe resolverse.

Эта ситуация еще более обостряется глобальным экономическим спадом.
La situación se ha exacerbado aún más como consecuencia de la recesión económica mundial.

Подумай, когда кто-то становится слепым одно из его других чувств обостряется.
Solo piensa que cuando alguien queda ciego… uno de los demás sentidos… se agudiza.

Ситуация еще более обостряется тогда, когда в ходе выселений применяется насилие.
La situación es aún más grave cuando la violencia se ejerce durante los desalojos.

Надо признать, что экологическая ситуация в мире серьезно обостряется.
Debemos reconocer que la situación medioambiental mundial se está deteriorando gravemente.

Бездомность 336. В канадском обществе обостряется проблема бездомности.
El fenómeno de las personas sin hogar es una preocupación creciente en la sociedad canadiense.

Имеются свидетельства того, что проблема враждебности расистского толка в Ирландии обостряется.
Existen pruebas de que la hostilidad racial está en aumento en Irlanda.

Как представляется, обостряется также проблема недоедания, особенно среди детей и женщин.
La malnutrición también parece estar agudizándose, especialmente entre los niños y las mujeres.

Проблема экономической уязвимости, как правило, обостряется из-за отсутствия возможности накапливать сбережения.
La vulnerabilidad económica tiende a acentuarse por la falta de oportunidades de ahorro.

Ситуация обостряется многочисленными конфликтами, распространившимися по всему миру, прежде всего в Африке.
La situación se ve agravada por los múltiples conflictos existentes en el mundo, en especial en África.

Сохранение социального господства над женщиной обостряется в связи с инфицированием ВИЧ/ СПИДом.
La dominación social que padece la mujer se ve exacerbada en el contexto de la infección por el VIH/SIDA.

Такая проблема еще более обостряется с учетом завышенных ожиданий множества людей, занятых поисками легких путей к более комфортабельной жизни.
El problema se agudiza aún más en vista de las grandes expectativas de muchas personas que buscan un medio fácil para mejorar su vida.

Наплыв беженцев вызывает у местного населения чувство неудовлетворенности, которое обостряется уже существовавшей ранее напряженностью.
Esta afluencia de refugiados provoca frustraciones, agravadas por las tensiones ya existentes.

Эта ситуация обостряется подозрением, что избирательные кампании финансируются, хотя бы частично, из средств сомнительного происхождения.
Esta situación se ve agravada por la sospecha de que las campañas electorales se están financiando, al menos en parte, con fondos de dudosa procedencia.

Угроза для каждого из этих принципов обостряется в период чрезвычайных ситуаций, когда для их обеспечения требуются особые усилия и внимание.
La amenaza a cada uno de estos principios se agudiza en tiempos de emergencia, cuando se requiere particular atención y esfuerzo para garantizarlos.

Третья проблема- истощение средств на цели развития, ситуация, которая обостряется растущими потребностями операций по поддержанию мира.
El tercer problema radica en que se están agotando los recursos disponibles para el desarrollo, situación que se ve agravada por las mayores demandas para el mantenimiento de la paz.

Неравенство в сфере здравоохранения обостряется в периоды кризисов и требует специальных усилий для удовлетворения потребностей беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
Las desigualdades en materia de salud aumentan en tiempos de crisis, lo que exige esfuerzos especiales para cubrir las necesidades de los más pobres y más vulnerables.