ОБОСТРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• exacerba
• agrava
• agudiza
• aumenta
• intensifica
• contribuye
• acentúa
• empeorando
• exacerban
• exacerbar
• agravaba

Примеры использования Обостряет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дым обостряет мою астму.
El humo empeora mi asma.

Изменение климата порождает и обостряет конфликты.
El cambio climático crea y agrava los conflictos.

Стресс обостряет язвы, но не вызывает их.
El estrés agrava las úlceras, pero no las causa.

Низкий образовательный уровень женщин обостряет проблему нищеты.
Los escasos logros educativos de las mujeres contribuyen al problema de la pobreza.

Этот акт обостряет конфронтацию между северной и южной частями.
Ese acto está agravando la confrontación norte-sur.

НЬЮ-ЙОРК. Мировой экономический кризис обостряет существующий гуманитарный кризис.
NUEVA YORK- La crisis económica global está exacerbando una crisis humana pre-existente.

Травма обостряет память, благодаря чему она чувствуется постоянно.
El trauma intensifica la memoria, lo que puede hacer que se sienta siempre presente.

Эскалация насилия также обостряет проблемы в области продовольственной безопасности.
El aumento de la violencia también ha agravado los problemas de seguridad alimentaria.

Эта тема должна донести мысль о том, что табак обостряет нищету людей, семей, наций.
El principal mensaje del tema será que el tabaco aumenta la pobreza de las personas, las familias y los países.

Нынешний кризис обостряет проблему доступности жилья и земель во всем мире.
La actual crisis acentúa los problemas de asequibilidad de la vivienda y las tierras en todo el mundo.

Сейчас торговцы наркотиками часто используют нашу страну для транзита, что еще больше обостряет ситуацию.
Los narcotraficantes utilizan frecuentemente nuestro país como lugar de tránsito, lo que agrava aún más la situación.

Все это обостряет проблемы осуществления прав, возникающие в связи со слабостью судебной системы.
Esto agrava los problemas que para el goce de los derechos suponen las deficiencias del poder judicial.

Сохранение гендерного неравенства обостряет все эти проблемы и сдерживает усилия по изысканию решений.
La persistente desigualdad de géneros, que agrava todos estos problemas, constriñe los esfuerzos por encontrar soluciones.

Глобализация обостряет социально-экономическое неравенство и создает особенно серьезные проблемы для женщин.
La mundialización ha exacerbado las desigualdades económicos y sociales y ha causado graves problemas a la mujer.

Продолжительное содержание под стражей обостряет такие симптомы, и они явно проявляются уже в первые недели заключения.
La detención prolongada agrava esos síntomas, que ya pueden apreciarse en las primeras semanas de reclusión.

В настоящее время признается, что неравенство мужчин и женщин не только обостряет, но и увековечивает состояние бедности.
Ha quedado ya reconocido que la falta de paridad entre los sexos no sólo intensifica la pobreza, sino que la perpetúa.

Это явление обостряет внутренние конфликты, тем самым усугубляя человеческие страдания и угрожая миру и безопасности.
Este fenómeno exacerba los conflictos internos, y con ello aumenta el sufrimiento humano y pone en peligro la paz y la seguridad.

Глобальная экономическая ситуация еще более обостряет проблему организованной преступности в регионе, которая процветает благодаря нищете.
La situación económica mundial agrava aún más el problema de la delincuencia organizada en la región, que se alimenta de la pobreza.

Это явление не только обостряет существующие международные проблемы в области безопасности, но и порождает новые риски и новые угрозы.
Ese fenómeno no sólo agrava los problemas de seguridad internacionales actuales, sino que además crea nuevos riesgos y nuevos problemas.

В свою очередь, межгосударственное соперничество в ряде регионов подпитывает и обостряет внутренние войны, затрудняя усилия, предпринимаемые с целью добиться их прекращения.
La rivalidad entre los Estados de algunas regiones fomenta y agrava, a su vez, las guerras internas y hace que sea más difícil ponerles fin.

Это оружие не только обостряет конфликтные ситуации, но и вносит свой вклад в распространение культуры насилия и расширение масштабов преступности.
Estas armas no sólo agravan las situaciones de conflicto, sino que además contribuyen a una cultura de violencia y delincuencia.

Поддержка Сирией террористических групп, приверженных увековечиванию арабо- израильского конфликта, обостряет региональную напряженность и угрожает миру в регионе.
El apoyo que Siria brinda a los grupos terroristas dedicados a perpetuar el conflicto árabe-israelí exacerban la tensión en la región y amenazan la paz regional.

Картина нищеты меняется и обостряет социально-экономическое неравенство независимо от того, идет ли речь о станах с низким, средним и высоким уровнем доходов.
Los patrones de la pobreza están cambiando y exacerban las disparidades socioeconómicas en los países de ingresos bajos, medios y altos por igual.

Комитет также хотел бы знать о том, в какой мере расовая дискриминация обостряет проблемы населения рома в области жилья, образования и здравоохранения.
El Comité también desea saber en qué medida la discriminación racial exacerba los problemas a que hacen frente los romaníes en el ámbito de la vivienda, la educación y la salud.

Отсутствие существенного роста обостряет напряженность, которая неизменно сохраняется в странах, находящихся на этапе социальных и политических перемен.
La falta de un crecimiento importante aumenta las tensiones que invariablemente existen en las sociedades que atraviesan por cambios políticos y sociales.

Чувство неопределенности в условиях отсутствия информации о сроках одиночного содержания обостряет боль и страдание людей, подвергнутых этому виду наказания.
El sentimiento de incertidumbre cuando no se es informado de la duración del régimen de aislamiento aumenta el dolor y el sufrimiento de las personas sometidas a ese régimen.

Нищета обостряет нынешние конфликты, удерживает беженцев от возвращения и может ослабить желание вооруженных групп участвовать в переговорах о прекращении огня.
La pobreza agrava los conflictos en curso y desalienta el regreso de los refugiados y podría afectar desfavorablemente la respuesta de los grupos armados a las negociaciones sobre la cesación del fuego.

Она хотела бы знать, в какой мере политика регулирования, проводимая Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ), обостряет проблемы продовольственной безопасности.
La oradora se pregunta en qué medida las políticas de ajuste del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) exacerban los problemas de seguridad alimentaria.

Такая практика значительно обостряет проблемы размещения, трудоустройства и создания необходимых условий содержания осужденных и заключенных в учреждениях уголовно- исполнительной системы.
Esta práctica agudiza considerablemente los problemas de alojamiento, trabajo y creación de las condiciones necesarias para mantener a los presos y los detenidos en las instituciones penitenciarias.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются наиболее распространенным видом оружия в современных конфликтах. Их чрезмерное накопление ведет к непрекращающемуся вооруженному насилию и обостряет региональные конфликты.
Las armas pequeñas y las armas ligeras son las armas más utilizadas en los conflictos actuales y su acumulación excesiva prolonga la violencia armada y agrava los conflictos regionales.