Примеры использования Está exacerbando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La industria de la carne está exacerbando estas emergencias a escala mundial.
La complejidad de la situación resulta mayor a causa del cambio climático,fenómeno que está exacerbando el impacto de esas crisis.
Сложность этого положения усиливается в результате изменения климата-- явления,которое усугубляет воздействие этих кризисов.La ocupación israelí está exacerbando las dificultades económicas del pueblo palestino.
Израильская оккупация усугубляет экономические трудности палестинского народа.Tratar este tema de las migraciones con agendas impuestas por países receptores,lejos de resolver el problema, lo está exacerbando.
Рассмотрение же темы миграции в рамках повестки дня, навязываемой принимающими странами, вместо того,чтобы содействовать решению проблемы, лишь усугубляет ее.Afortunadamente, la economía mundial no está exacerbando la polarización interna de Bolivia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La divergencia que existe entre el proyecto de ley de petróleo de 2008- que invocan actualmente los funcionarios del área del petróleo del Gobierno Federal- y la Constitución de Somalia está exacerbando esta hostilidad.
Эту враждебность усугубляют несоответствия между положениями закона о нефти 2008 года, на который ссылаются должностные лица федерального правительства, отвечающие за нефтяной сектор, и положениями конституции Сомали.NUEVA YORK- La crisis económica global está exacerbando una crisis humana pre-existente.
Al mismo tiempo, Israel está exacerbando la situación con su implacable campaña de colonización en todo el Estado de Palestina, incluida Jerusalén Oriental.
Одновременно Израиль обостряет ситуацию, неустанно проводя свою кампанию колонизации на всей территории Государства Палестина, включая Восточный Иерусалим.La competencia por los recursos escasos va en aumento, lo cual está exacerbando viejos conflictos y creando otros nuevos.
Усиливается борьба за ограниченные ресурсы, что обостряет старые и провоцирует новые конфликты.El cambio climático está exacerbando las graves consecuencias de la creciente pérdida de diversidad biológica.
Изменение климата усугубляет серьезные последствия постоянной утраты биологического разнообразия.La competencia por los recursos escasos va en aumento, lo cual está exacerbando viejos conflictos y creando otros nuevos.
Усиливается борьба за ограниченные ресурсы, еще более обостряя старые и провоцируя новые конфликты.El ingreso de poblaciones desplazadas está exacerbando esa situación; esto sucede especialmente en Liberia, donde se han instalado refugiados de Côte d' Ivoire y en las regiones septentrionales de Malí y el Níger.
Приток перемещенных лиц еще более усугубляет эту ситуацию, особенно в Либерии, где нашли приют беженцы из Котд& apos; Ивуара, и в северных районах Мали и Нигера.Complica la situación el cambio climático, fenómeno que está exacerbando las consecuencias de cada crisis mundial.
Сложность этого положения усиливается изменением климата- явлением, которое усугубляет воздействие каждого глобального кризиса.El desarrollo insostenible está exacerbando muchos riesgos ambientales para la salud tradicionales y está contribuyendo a la aparición de nuevos riesgos en el medio ambiente natural y construido, lo que produce una doble carga, en particular en los pobres.
Неустойчивое развитие усугубляет многие традиционные угрозы, связанные с санитарным состоянием окружающей среды, и способствует возникновению новых угроз в природной и антропогенной среде, что приводит к удвоению бремени, особенно для бедняков.A esta compleja situación sesuma el problema del cambio climático, que está exacerbando los efectos de cada una de las crisis mundiales.
Сложившаяся ситуация дополнительно осложняется изменением климата, который усугубляет воздействие каждого глобального кризиса.El cambio climático mundial está exacerbando aún más las repercusiones negativas sobre los ecosistemas costeros y oceánicos.
Негативное воздействие на прибрежные и океанские экосистемы дополнительно усугубляется глобальными климатическими изменениями.Los países en desarrollo sin litoralson vulnerables al cambio climático, que está exacerbando la desertificación y la degradación de las tierras.
Не имеющие выхода к морюразвивающиеся страны уязвимы перед изменениями климата, которые усугубляют процессы опустынивания и деградации земель.El cambio climático mundial está exacerbando aún más los efectos negativos en los ecosistemas costeros y oceánicos.
Негативное воздействие на прибрежные и океанские экосистемы дополнительно усугубляется глобальными климатическими изменениями.El Sr. Janjua(Pakistán) dice que la falta de accióndecisiva de parte de los encargados de la formulación de políticas está exacerbando la fragilidad económica y financiera mundial.
Г-н Джанджуа( Пакистан) говорит,что отсутствие решительных действий со стороны директивных органов обостряет проблему глобальной экономической и финансовой нестабильности.La mundialización, en algunos casos, está exacerbando los efectos de políticas ambientales deficientes.
В некоторых случаях глобализация усугубляет последствия неэффективных природоохранных мер.Exhortaron a Israel, la Potencia ocupante, a abstenerse de retener las transferencias por ingresos fiscales,adeudadas a la Autoridad Palestina, lo que está exacerbando la crisis financiera de la Autoridad.
Они призвали Израиль, оккупирующую державу,воздерживаться от удержания перевода налоговых поступлений Палестинской администрации, что обостряет финансовый кризис Администрации.En combinación con la pandemia del VIH/SIDA, está exacerbando la grave escasez de personal de atención de la salud.
Вместе с пандемией ВИЧ/ СПИДа она усугубляет острый дефицит медицинского персонала.Exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a abstenerse de retener las transferencias poringresos fiscales adeudadas a la Autoridad Palestina, lo que está exacerbando la crisis financiera de la Autoridad.
Они призвали Израиль, оккупирующую державу, воздерживаться от практики удержанияперевода налоговых поступлений Палестинской администрации, которая обостряет финансовый кризис Администрации.La escalada del conflicto en el sur de Somalia central está exacerbando los sufrimientos causados por la escasez de las lluvias durante el período de octubre a diciembre(estación de lluvias de Deyr).
Эскалация конфликта на юге центральной части Сомали усугубляет проблемы, которые испытывает население в связи с недостаточными дождями в период с октября по декабрь( дожди<< дейр>gt;).Sin embargo, al mismo tiempo, el deterioro de las estructuras tradicionales, entre otras cosas,debido a los conflictos y al VIH/SIDA, está exacerbando los problemas relacionados con el cuidado y la protección de los niños.
Однако в то же время эрозия традиционных структур,в том числе в результате конфликтов и эпидемии ВИЧ/ СПИДа, усугубляет проблемы ухода и защиты.El lento ritmo del desarrollo socioeconómico de África también está exacerbando los efectos potencialmente ruinosos que tendría en el continente la actual crisis alimentaria y energética mundial y del colapso financiero mundial.
К тому же медленные темпы социально-экономического развития в Африке могут усугубить разрушительные последствия для стран Африки нынешнего глобального продовольственного и энергетического кризисов и развала глобальной финансовой системы.En lo que respecta a la cuestión de las actividades de exploración de hidrocarburos en el Mediterráneo oriental,cabe mencionar que lo que está exacerbando las tensiones en la región son las provocaciones de la parte grecochipriota.
Что же касается работ по разведке углеводородов в Восточном Средиземноморье, то следует отметить, что именно провокационные действия кипрско-греческой стороны ведут к усилению напряженности в регионе.La situación general,en que la pobreza se expande a todos los rincones del planeta, está exacerbando las tensiones sociales y avivando los conflictos en todo el mundo.
Эта глобальная ситуация, в которой нищета распространяется во все уголки нашей планеты, еще более обостряет социальную напряженность и разжигает вражду во всем мире.Esta asimetría entre países industrializados y países en desarrollo en cuanto a su capacidad de hacer frente a crisis económicas yfinancieras está exacerbando la desigualdad mundial y entrabaría la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Отсутствие у промышленно развитых и развивающихся стран одинакового пространства для маневра при реагировании на экономические ифинансовые кризисы усугубляет глобальное неравенство и может заблокировать прогресс в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En cuanto a la afirmación de que Turquía pone en peligro la estabilidad de la región,cabe destacar que efectivamente es la administración grecochipriota quien está exacerbando las tensiones en la región al tratar de crear una situación de hecho respecto de las reservas de hidrocarburos de la zona.
Что касается заявлений о том, что Турция якобы ставит под угрозу стабильность в регионе,то следует подчеркнуть, что на самом деле именно кипрско- греческая администрация усугубляет напряженность в регионе, стремясь проводить политику свершившегося факта в отношении имеющихся в этом районе углеводородных ресурсов.
