Примеры использования Exacerbar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello no hace sino exacerbar la marginación y la exclusión económica.
El debilitamiento intencionado ono intencionado de esas instituciones no hará sino exacerbar nuestros problemas.
La mundialización puede exacerbar esas diferencias, pero no las causa.
En lugar de proteger al público,algunos actos del Estado sirven para exacerbar la tensión y el estrés.
Некоторые действия государства служат для обострения напряженности и стресса, нежели для защиты общества.Eso puede generar o exacerbar resentimientos entre diferentes comunidades religiosas.
Люди также переводят
La pobreza de las familias, que también padecen las consecuencias de la inseguridad,no ha hecho sino exacerbar la situación.
Нищета в семьях,страдающих также от последствий отсутствия безопасности, только усугубляет ситуацию.Será usada para provocar o exacerbar conflictos internos o regionales;
Не будет ли она использована для провоцирования или обострения внутренних или региональных конфликтов;Exige además que ambas partes pongan fin a los enfrentamientos militares de sus fuerzas yno adopten medidas que puedan exacerbar la tensión;
Требует далее, чтобы обе стороны вывели свои силы из зоны боевых действий и непредпринимали никаких действий, которые могли бы усилить напряженность;Las violaciones de esos derechos pueden exacerbar la violencia contra las mujeres, a menudo con efectos fatales.
Нарушения этих прав могут обострять насилие в отношении женщин, что порой имеет гибельные последствия.Los asociados internacionales deben reconocer que no existen soluciones rápidas yque las intervenciones externas pueden exacerbar las divisiones.
Международные партнеры должны признать, что эту проблему нельзя решить на скорую рукуи что вмешательство извне может еще больше обострить разногласия.También contribuyeron a exacerbar las tensiones en los partidos de la coalición gubernamental y entre ellos.
Они привели также к обострению напряженности внутри партий, входящих в правительственную коалицию, и между ними.La desigualdad yla inestabilidad política crecientes han contribuido a su vez a exacerbar las crisis y los conflictos en todo el mundo.
Усиливающееся неравенство и политическая нестабильность, в свою очередь, способствовали углублению кризисов и обострению конфликтов во всем мире.Actos encaminados a exacerbar la tensión entre grupos étnicos, tribales, políticos y de otra índole en Darfur.
Действия, направленные на обострение напряженности между этническими, племенными, политическими и другими группами в Дарфуре.Exhorto a todas las partes interesadas a que eviten cualquier acción que pueda exacerbar las tensiones en este país asolado por los conflictos.
Я призываю всех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы усилить напряженность в этой истерзанной в результате конфликта стране.Ello no haría sino exacerbar las demoras y socavar los beneficios que se espera obtener de la aplicación de la estrategia.
Это лишь привело бы к дальнейшим задержкам и сведению на нет результатов, которые ожидается достичь благодаря осуществлению стратегии.Además, querían impedir que los conspiradores y oportunistas tuvieran ocasión de exacerbar los desacuerdos y provocar conflictos armados.
Это имело также своей целью воспрепятствовать заговорщикам и оппортунистам получить возможности для обострения разногласий и спровоцирования вооруженного конфликта.Esas medidas ilegales de castigo colectivo amenazan con exacerbar la crisis humanitaria y aceleran el deterioro de la situación sobre el terreno en todo sentido.
Такие незаконные меры коллективного наказания таят в себе угрозу обострения гуманитарного кризиса и ускорения ухудшения положения на местах во всех аспектах.Además, algunas de esas promesas no se habían cumplido,y las promesas incumplidas podrán desestabilizar la situación y exacerbar las frustraciones y la alienación.
Кроме того, некоторые из этих обещаний не выполнены.Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.Pero también puede causar la marginación de algunos grupos, exacerbar la desigualdad, dar origen a nuevos riesgos para la seguridad y socavar las relaciones humanas.
Но она также может привести к маргинализации некоторых групп, усугублению неравенства, созданию новых рисков для безопасности и подрыву человеческих отношений.El imperativo que se plantea es el de formular una política coherente que a un tiempo contenga ydisuada las ambiciones del Irán sin exacerbar su inherente sentido de vulnerabilidad nacional.
Главная задача- выработать последовательную политику, которая будет и ограничивать,и удерживать амбиции Ирана без обострения врожденного чувства национальной уязвимости.A largo plazo, esa situación puede contribuir a promover y exacerbar movimientos secesionistas con efectos destructivos para una nación con múltiples razas y religiones.
Что касается долгосрочной перспективы, то эта ситуация, по всей видимости, будет поощрять и усиливать сепаратистские движения, которые, скорее всего, добьются развала многонационального государства со многими религиями.En fin de cuentas, dichas actitudes suscitan el riesgo deno responder a las verdaderas necesidades de las poblaciones y exacerbar la violencia de que son víctimas nuestros miembros.
Со временем эти подходы рискуют перестать отвечатьистинным потребностям населения и вызвать обострение насилия, жертвами которого станут наши члены.Múltiples investigaciones indican también que las presiones demográficas suelen exacerbar los problemas de la degradación ambiental y el agotamiento de los recursos, inhibiendo así el desarrollo sostenible.
Обширные исследования свидетельствуют также о том, что демографическое давление зачастую усугубляет проблемы экологической деградации и истощения ресурсов и, таким образом, препятствует устойчивому развитию.En los países que salen de un conflicto, especialmente, el desarrollo y la seguridad van de la mano. En consecuencia,el desarrollo de los recursos naturales no debe exacerbar las tensiones existentes.
В частности, в постконфликтных странах развитие и безопасность тесно взаимосвязаны;освоение природных ресурсов не должно усугублять существующую напряженность.Y aunque la desfiguración y el estigma social no son letales,pueden causar o exacerbar trastornos psicológicos y limitar las oportunidades a su disposición.
И хотя позор и социальное клеймо не смертельны,они могут вызвать или усилить психологические расстройства и ограничить те возможности, которые имеют женщины и девушки.Seguir forzando el regreso de los países de acogida podría tener consecuencias negativas en la capacidad de lasautoridades de Kosovo de apoyar regresos sostenibles y exacerbar las tensiones existentes.
Продолжение насильственного возвращения людей из других стран может негативно сказаться на способности косовских властейподдерживать стабильность процесса возвращения и может также усилить существующую напряженность.Se argumenta que esto puede debilitar la coherencia de las intervenciones programáticas y exacerbar las deficiencias en materia de eficiencia, transparencia y rendición de cuentas.
Высказывалось мнение, что это ослабляет слаженность в осуществлении программ и усиливает недостатки в эффективности, транспарентности и подотчетности.Los medios de esas empresas incitan a cometer actos terroristas,divulgan ideologías extremistas y promueven el chovinismo religioso y sectario con el fin de exacerbar la crisis de Siria y de la región.
Эти организации подстрекают к терроризму,распространяют экстремистскую идеологию и поощряют религиозный и сектантский шовинизм в целях обострения кризиса в Сирии и регионе.Este enfoque progresivo deaumento de la participación con arreglo a las condiciones adecuadas, sin exacerbar los conflictos internos, sigue siendo el núcleo del programa de ayuda para Somalia.
Такой постепенный подходрасширяющегося взаимодействия в соответствии с надлежащими условиями без обострения внутреннего конфликта попрежнему является основой программы помощи Сомали.La preocupación de los residentes palestinos ylos observadores está aumentando por las claras intenciones de las fuerzas israelíes de exacerbar la situación sobre el terreno ampliando el asalto militar en la Franja de Gaza.
Дополнительную тревогу у палестинцев инаблюдателей вызывают намерения израильских сил еще больше обострить ситуацию в этом районе, расширяя военные действия в секторе Газа.
