ОБОСТРЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• exacerban
• agravan
• intensifican
• aumentan
• agudizan
• contribuyen
• agravar
• exacerbar

Примеры использования Обостряют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обостряют наши чувства.
Ellos agudizan nuestros sentidos.

Последствия изменения климата существенно обостряют ситуацию.
Las consecuencias del cambio climático complican considerablemente la situación.

Все эти нажимания на кнопку обостряют мою старую травму от Нинтендо.
Presionar tanto el botón me está agravando la vieja herida por el Nintendo.

Отсутствие стабильности и война являются теми факторами, которые обостряют проблему нищеты.
La inestabilidad y la guerra son factores que agravan la pobreza.

Эти демонстрации обостряют климат напряженности и неприязни между двумя сторонами.
Estas manifestaciones han contribuido a un ambiente de tirantez y mala voluntad entre ambas partes.

Во многих районах Африки нищета неизбежно порождает конфликты, а конфликты в свою очередь обостряют нищету.
En muchas partes de África, la pobreza engendra inevitablemente conflicto, y el conflicto, a su vez, agrava la pobreza.

Конфликты также обостряют несправедливый характер распределения услуг между инвалидами в сельских и городских районах.
El conflicto también exacerba la distribución desigual de los servicios a los discapacitados en las zonas rurales y urbanas.

Израиль должен также прекратить непрерывно совершаемые им нарушения воздушного пространства, которые обостряют напряженность.
Israel también debe cesar sus violaciones del espacio aéreo, que contribuyen a la tensión y siguen sin disminuir.

Системы институционализированного насилия лишь обостряют и увековечивают преследующие нас людские и экологические беды.
Los sistemas de violencia institucionalizada sólo intensifican y complican las aflicciones humanas y ambientales que nos afectan.

Более того, эти меры обостряют испытываемые палестинцами чувства унижения и гнева в адрес оккупирующего их государства.
Peor aún, esas medidas intensifican los sentimientos de humillación e ira que abrigan los palestinos contra la Potencia ocupante.

В то же время опустынивание и деградация земель обостряют проблему нищеты в сельских районах затронутых развивающихся стран.
Al mismo tiempo, la desertificación y la degradación de las tierras intensifican la pobreza rural en los países en desarrollo afectados.

Он рассказывает об обвинениях и контробвинениях в геноциде, которые сами по себе обостряют риск того, что геноцид может совершиться.
El Asesor Especial describe las acusaciones y contraacusaciones de genocidio que, por sí mismas, agravan el riesgo de que se produzca un genocidio.

Деградация земель и обезлесение лишь обостряют ситуацию, а социально-экономические последствия чрезвычайно серьезны.
La degradación del suelo y la desforestación no hacen sino empeorar la situación y las consecuencias sociales y económicas son graves.

Вместе с тем такие действия усугубляют нехватку товаров на международных рынках продовольствия и обостряют продовольственный кризис.
Sin embargo, estas medidas han exacerbado la escasez de ciertos productos en los mercados internacionales de alimentos y agravado la crisis alimentaria.

Черные дыры поднимают эти вопросы и обостряют их, потому что это фактически место, где пространство в привычном понимании перестает существовать.
Un agujero negro plantea estos desafíos y realmente los agudiza porque es prácticamente un lugar donde el espacio ordinario ya no existe.

Как держава- гарант Турция заявила протест против этих действий, которые угрожают стабильности и обостряют напряженность на острове и в регионе в целом.
En su calidad de Potencia garante, Turquía ha denunciado esas medidas que comprometen la estabilidad y aumentan las tensiones en la isla y en la región.

Ограничения на передвижение людей и товаров обостряют гуманитарный кризис и затрудняют предоставление услуг в области здравоохранения и образования.
Las restricciones a la circulación de bienes y personas exacerban la crisis humanitaria e impiden la prestación de servicios de salud y educación.

Сторонам следует напомнить, что продолжающиеся акты насилия на местах лишь обостряют обстановку недоверия, которая царит на переговорах в Абудже.
Hay que recordar a las partes que la violencia continua sobre el terreno no hace sino agravar el clima de desconfianza reinante en las conversaciones de Abuja.

Крупномасштабные проектно- изыскательские работы обостряют конфликты между коренным населением и другими группами населения и приводят к распространению болезней.
Las grandes obras de ingeniería agudizan los conflictos entre las poblaciones indígenas y otras poblaciones y propagan las enfermedades.

Трудности, с которыми столкнулись недавно финансовые учреждения и банки ведущих стран мира, обостряют серьезные проблемы, возникшие у развивающихся стран.
Los problemas recientes de los principales países financieros y bancarios del mundo exacerban los problemas profundos que asolan a los países en desarrollo.

Подобные действия противоречат духу и цели Конвенции и обостряют уже существующие гуманитарные проблемы, вызванные применением этих боеприпасов в прошлом.
Tales actos contravienen el espíritu y el objetivo de la Convención y agudizan los problemas humanitarios ya ocasionados por el uso de esas armas en anteriores ocasiones.

Все эти факторы способствуют росту нищеты, миграции, подрывают здоровье населения, а также обостряют гуманитарные последствия вооруженных конфликтов.
Todos esos factores contribuyen a la pobreza, la emigración y el aumento de los riesgos para la salud pública y agravan las consecuencias humanitarias de los conflictos armados.

Внутренние конфликты обостряют проблему нищеты во многих развивающихся странах, которым одновременно приходится бороться со следствиями глобализации.
Los disturbios internos han agravado la cuestión de la pobreza en muchos países en desarrollo que en estos momentos también tienen que hacer frente a los efectos de la mundialización.

Эти несправедливые и в высшей степени провокационные действия обостряют напряженность и углубляют подозрения о дурных намерениях Израиля в отношении этой святыни.
Esta medida injusta y provocadora en extremo está inflamando las tensiones y acrecentando las sospechas sobre las malas intenciones de Israel con respecto a este Lugar Sagrado.

Они продляют и обостряют гражданские войны и опосредованно оказывают губительное влияние на экономическое и социальное развитие, торговлю и окружающую среду.
Han prolongado y agravado los conflictos civiles y han tenido repercusiones secundarias y terciarias terribles en el desarrollo económico y social, el comercio y el medio ambiente.

Односторонняя агрессия против Ирака и оккупация этой страны при полном игнорировании Организации Объединенных Наций еще более обостряют нынешний кризис, охвативший многостороннюю систему.
La agresión unilateral llevada a cabo contra Iraq y la ocupación de ese país, tras ignorarse totalmente a las Naciones Unidas, agudiza aún más la actual crisis del sistema multilateral.

Непрерывно совершаемые Израилем нарушения обостряют ситуацию на местах и усугубляют существующие сомнения в заявленном им обязательстве следовать решению о сосуществовании двух государств.
Las continuas violaciones de Israel han agravado la situación en el lugar y han acentuado las dudas existentes acerca de su compromiso con la solución biestatal.

Социальные работники оказывали консультативные услуги и поддержку семьям, чтобы помочь им преодолеть те трудности, которые порождают или обостряют их социальные и экономические проблемы.
Los asistentes sociales proporcionaron servicios de asesoramiento y apoyo para ayudar a las familias a hacer frente a las dificultades que ocasionaban o agravaban sus problemas socioeconómicos.

Эти незаконные действия подрывают доверие, обостряют напряженность на местах, препятствуют любому прогрессу и заставляют усомниться в надежности Израиля в качестве партнера для достижения мира.
Esas medidas ilícitas socavan la confianza, agravan las tensiones sobre el terreno, impiden todo avance y plantean interrogantes sobre la credibilidad de Israel como asociado en favor de la paz.

Кроме того, социальные работники оказывали консультационные услуги и поддержку семьям, помогая им преодолевать трудности, которые порождают или обостряют их социально-экономические проблемы.
Asimismo, los asistentes sociales proporcionaban servicios de asesoramiento y apoyo para ayudar a las familias a hacer frente a las dificultades que ocasionaban o agravaban sus problemas socioeconómicos.