AGRAVABAN на Русском - Русский перевод

• усугубляют
• обостряют

Примеры использования Agravaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La falta de capacidad y los recursos agravaban estos problemas.
Эти проблемы обостряются вследствие недостаточного потенциала и ресурсов.

Agravaban la situación el saqueo generalizado de suministros, los robos, el bandolerismo y la falta general de respeto por la ley.
Ситуация усугублялась массовым расхищением поставок помощи, грабежами, вооруженным бандитизмом и общим беззаконием.

Se observó que los combates agravaban más la situación humanitaria.
Отмечалось, что боевые действия вызваны дальнейшим ухудшением гуманитарного положения.

Se reconoció que esas desigualdades se habían vuelto tan marcadas e insostenibles que agravaban la inestabilidad social.
В нем было признано, что это неравенство достигло таких масштабов и стало настолько неустойчивым, что оно приводит к социальной нестабильности.

Aunque las guerras, la pobreza extrema, las catástrofes naturales y otras calamidades agravaban la pobreza, en la mayoría de los casos esta situación de pobreza existía ya decenios antes de que se produjeran las catástrofes naturales.
Хотя войны, крайняя нищета, стихийные и иные бедствия усугубляют проблему бедности, нищета как явление в большинстве случаев существует уже на протяжении десятилетий вне зависимости от стихийных бедствий.

El empeoramiento de la relación de intercambio y diversos trastornos naturales agravaban aún más el déficit de recursos.
Ухудшающиеся условия торговли и стихийные бедствия еще больше усилили дефицит ресурсов.

Los problemas se agravaban por la mayor fragmentación de los sistemas administrativos y de gestión, dado que diversas oficinas de la Sede y fuera de la Sede habían creado e instalado sus propios sistemas locales.
Эти проблемы усугублялись дальнейшей фрагментацией административных и управленческих систем, по мере того как различные подразделения как в Центральных учреждениях, так и за их пределами разрабатывали и создавали свои собственные местные системы.

La vejez sigue siendo uno de los factores que agravaban el riesgo de pobreza en Grecia.
Преклонный возраст является одним из факторов, усугубляющих риск оказаться на грани бедности в Греции.

El gran endeudamiento y el servicio de la deuda agravaban el problema, desalentando las inversiones privadas y absorbiendo recursos del presupuesto básico, de modo que los gobiernos cada vez tenían más problemas de liquidez.
Данная проблема усугубляется большой внешней задолженностью и обязательствами по обслуживанию долга; это препятствует частным инвестициям, поглощает основную часть регулярного бюджета и еще больше обостряет нехватку ликвидных средств, имеющихся в распоряжении правительств.

También había habido informes sobre una creciente presencia de grupos delictivos organizados, que agravaban la inestabilidad de la región.
Сообщалось также об активизации деятельности организованных преступных группировок, что лишь усугубляет нестабильность в регионе.

Los efectos combinados de las crisis alimentaria, de los combustibles y económica agravaban la pobreza y el hambre, y sumados al menor acceso a servicios como los de atención de la salud, hacían difícil la consecución de los ODM para 2015.
Совокупное воздействие продовольственного, топливного и экономического кризисов вызвало увеличение масштабов нищеты и голода и ухудшение доступа к услугам, например в сфере здравоохранения, и, тем самым, затруднило достижение ЦРДТ к контрольному сроку, намеченному на 2015 год.

Hasta que no se demuestre lo contrario debe suponerse que los impuestos y los sobornos enriquecían a los funcionarios del Gobierno, fomentaban la corrupción y agravaban el conflicto en la región.
Если не будет доказано обратное, можно предположить, что налоги и взятки обогащали государственных должностных лиц, поощряли коррупцию и усугубляли конфликт в регионе.

Los participantes en el seminario habían examinado un amplio número de factores, como los regímenes migratorios injustos, las políticas comerciales mundiales, que agravaban las desigualdades entre los países, la discriminación contra grupos vulnerables, en particular mujeres, niños, migrantes y minorías, y la demanda de bienes y servicios producidos con la trata.
Участники семинара назвали большое количество таких факторов, в том числе несправедливые миграционные режимы; глобальную торговую политику, обостряющую неравенство в странах и между странами; дискриминацию в отношении уязвимых групп, включая женщин, детей, мигрантов и меньшинства; наличие спроса на товары и услуги, производимые в результате торговли людьми.

Los asistentes sociales proporcionaron servicios de asesoramiento y apoyo para ayudar a las familias a hacer frente a las dificultades que ocasionaban o agravaban sus problemas socioeconómicos.
Социальные работники оказывали консультативные услуги и поддержку семьям, чтобы помочь им преодолеть те трудности, которые порождают или обостряют их социальные и экономические проблемы.

También deploraban las restricciones impuestas al acceso de los servicios de asistencia humanitaria a las zonas de conflicto, que agravaban las continuas y graves violaciones de los derechos económicos y sociales más básicos.
Они также выразили сожаление по поводу ограничения гуманитарного доступа в районы конфликта, что усугубляет продолжающиеся серьезные нарушения самых основных экономических и социальных прав.

Era necesario aumentar la toma de conciencia por la opinión pública del impacto de las políticas de las naciones desarrolladas en el comercio y el potencial comercial de los países en desarrollo, con el objeto de reducir al mínimo las políticas que invalidaban el desarrollo y agravaban la pobreza.
Необходимо повысить информированность общественности относительно последствий политики развитых стран для торговли и торгового потенциала развивающихся стран, с тем чтобы свести к минимуму меры, подрывающие развитие и усугубляющие нищету.

También había que tener en cuenta la falta de datos sobre las personas con discapacidad, los obstáculos a su inclusión y las barreras que agravaban su exclusión, en particular en lo que se refiere a los respectivos indicadores.
Следует также принять во внимание отсутствие данных об инвалидах, препятствия на пути вовлечения и барьеры, которые усугубляют отчуждение, особенно в отношении соответствующих показателей.

En el capítulo 4 del Informe, se reconoció, además, que la pobreza era una de las mayores amenazas para el medio ambiente y se declaró que, en los países pobres, la pobreza solía provocar deforestación, desertificación, salinización, insalubridad y contaminación del agua potable, y que esos perjuicios ambientales agravaban la pobreza.
В главе 4 доклада нищета признана величайшей угрозой окружающей среде. В ней же отмечается, что в бедных странах нищета зачастую является причиной обезлесения, опустынивания, засоления, плохих санитарных условий, загрязнения и ухудшения качества воды и что этот экологический ущерб лишь усугубляет нищету.

Se señaló que, desde el punto de vista de los países africanos, la evasión fiscal y las corrientes ilícitas de capitales reducían la recaudación, agravaban las diferencias de ingresos, dañaban la competencia, socavaban el comercio y agotaban las reservas de monedas fuertes.
Было заявлено, что в Африке уклонение от налогов и незаконные потоки капитала уменьшают собираемость налогов, углубляют разрывы в уровнях доходов, причиняют ущерб конкуренции, подрывают торговлю и истощают резервы твердой валюты.

Asimismo, destacó la creciente vulnerabilidad de determinadas zonas por la combinación de múltiples factores de perturbación, en particular el Ártico, el Antártico, las regiones tropicales y las regiones costeras, donde las aguas de surgencia agravaban la acidificación de los océanos.
Он подчеркнул также повышенную уязвимость некоторых районов в силу сочетания различных факторов стресса, в частности Арктики, Антарктики, тропических регионов и прибрежных районов, где закисление океана усугубляется апвеллингом.

En sus resoluciones 1816(2008), 1838(2008), 1846(2008) y 1851(2008), el Consejo de Seguridad determinó que los incidentes de piratería contra buques frente a las costas de Somalia agravaban la situación en este país, que seguía constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.
В своих резолюциях 1816( 2008), 1838( 2008), 1846( 2008) и 1851( 2008) Совет Безопасности определил, что акты пиратства против судов в открытом море у побережья Сомали усугубляют ситуацию в Сомали, которая по-прежнему представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе.

Asimismo, los asistentes sociales proporcionaban servicios de asesoramiento y apoyo para ayudar a las familias a hacer frente a las dificultades que ocasionaban o agravaban sus problemas socioeconómicos.
Кроме того, социальные работники оказывали консультационные услуги и поддержку семьям, помогая им преодолевать трудности, которые порождают или обостряют их социально-экономические проблемы.

En cuanto a la situación en Somalia, el Consejo de Seguridad determinó que los incidentes de piratería y robo a mano armada contra buques en las aguas territoriales Somalí y en alta mar frente a la costa somalí agravaban la situación de Somalia, que seguía constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.
Что касается ситуации в Сомали, то Совет Безопасности определил, что случаи пиратства и вооруженного разбоя против судов в территориальных водах Сомали и открытом море у берегов Сомали осложняют ситуацию в Сомали, которая продолжает представлять собой угрозу для международного мира и безопасности в регионе.

Entre las cuestiones que se debían debatir en el plano regional figuraban la insuficiencia de mantenimiento de las instalaciones de infraestructura física en los corredores de tránsito, la aplicación de acuerdos bilaterales y subregionales de tránsito entre países sin litoral y países de tránsito, y las serias deficiencias en materia de mano de obra, que agravaban la precariedad de la gestión y de los servicios operacionales.
В число проблем для рассмотрения на региональном уровне входят ненадлежащее техническое обслуживание физической инфраструктуры вдоль транзитных коридоров, осуществление двусторонних и субрегиональных соглашений о транзите, заключенных между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита, и острый недостаток квалифицированной рабочей силы, следствием чего является несовершенство обслуживания на управленческом и оперативном уровне.

Un total de 281 asistentes sociales proporcionaron servicios de asesoramiento y apoyo para ayudar a las familias a hacer frente a las dificultades que ocasionaban o agravaban sus problemas socioeconómicos.
В общей сложности 281 социальный работник оказывал консультативные услуги и поддержку семьям, чтобы помочь им преодолеть те трудности, которые порождают или усугубляют их социально-экономические проблемы.

En Guatemala, la Comisión señaló que la distancia geográfica a que se hallaban los tribunales de aquellos situados en las zonas rurales, las barreras lingüísticas y las diferencias culturales agravaban las demás deficiencias del poder judicial.
В Гватемале Комиссия указала, что географическая удаленность судов от сельских районов, языковой барьер и культурные различия усугубляют другие дефекты судебной системы.

En la reunión se reconoció que los desastres naturales planteaban situaciones de emergencia extremadamente complejas en las cuales el crecimiento de la población, la degradación del medio ambiente y el desorden sociopolítico agravaban los efectos y causaban daños enormemente mayores.
На сессии было признано, что в результате стихийных бедствий возникают чрезвычайно сложные экстренные ситуации, когда рост населения, ухудшение состояния окружающей среды и социально-политические волнения усугубляют последствия стихийных бедствий и ведут к увеличению масштабов ущерба.

En su discurso de apertura, el Sr. Bossuyt, Presidente del Tribunal Constitucional de Bélgica, enumeró cuatro aspectos de las sanciones que se habían destacado en el documento de trabajo de la Subcomisión citado anteriormente, que él mismo había preparado: las sanciones siempre debían tener una duración limitada; afectaban de manera más grave a la población inocente, en particular a los más vulnerables; agravaban los desequilibrios en la distribución de los ingresos; y generaban prácticas comerciales ilegales y no éticas.
В основном докладе Председатель Конституционного суда Бельгии г-н Боссайт перечислил четыре характеристики санкций, которые были освещены в подготовленном им вышеупомянутом рабочем документе Подкомиссии: санкции всегда должны быть ограничены во времени; они серьезнее всего сказываются на мирном населении, особенно на его наиболее уязвимых категориях; они усиливают диспропорции в распределении доходов; и зачастую они порождают незаконную и аморальную деловую практику.

La pobreza suele agravar esa desigualdad.
Бедность часто усугубляет неравенство.

Esta práctica cultural agrava la falta de acceso de las mujeres a los recursos productivos agrícolas.
Обычаи и традиции усугубляют недостаточный доступ женщин к ресурсам сельскохозяйственного производства.

Как использовать "agravaban" в предложении

Pero las circunstancias en las que estábamos agravaban la situación.

Los problemas internos del país agravaban aún más las dificultades económicas.

¡Basta de neoliberalismo y políticas económicas procíclicas que agravaban la recesión!

Los directos agravaban sobre todo a los habitantes de los señoríos.

Existían sin esperanza de arreglo, al contrario, se agravaban cada día.

Y las nuevas tecnologas agravaban la divisin existente en sus filas.

Mientras tanto, se agravaban los peligros de la sociedad lacerada y dividida.

Al quitarse la armadura o la flecha a menudo agravaban la herida.

Surgió enorme la luna en la enramada; las hojas agravaban su sigilo,….

Las explicaciones sin sentido solo agravaban su situación, la candidatura había terminado.