УСУГУБЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• agravados
• se vieron exacerbadas

Примеры использования Усугублялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С течением времени последствия этой травмы усугублялись.
Los efectos de la lesión se agravaron con el tiempo.

Эти проблемы нередко усугублялись нехваткой топлива.
A menudo estos problemas se agravaron debido a la escasez de combustible.

Проблемы Японии усугублялись финансовым кризисом в остальных странах Азии.
Los problemas del Japón se vieron agravados por la crisis financiera en el resto de Asia.

Эти существующие на начальном этапе разногласия и трудности усугублялись иностранным вмешательством.
Esas primeras diferencias y dificultades se vieron agravadas por la injerencia extranjera.

Эти наводнения и их последствия усугублялись также широко распространенной нехваткой продовольствия в стране.
Esas inundaciones y sus efectos también agravaron la penuria de alimentos que vivía el país.

Эти кризисы усугублялись тем, что Науру является малым и изолированным островом, расположенным в центре Тихого океана.
Esas crisis se vieron exacerbadas en virtud de que Nauru es una isla pequeña y aislada en medio del Océano Pacífico.

Трудности в выполнении ее мандата усугублялись проблемами административного и материально-технического характера.
El desempeño de su mandato se ha visto dificultado además por problemas administrativos y logísticos.

Дискриминация и неравенство по признаку пола, которые в целом широко распространены в Сомали, усугублялись в течение этих лет.
La discriminación y la desigualdad por motivos de sexo, ampliamente difundidas en Somalia, se han acentuado aún más a lo largo de los años.

В ряде случаев существующие трудности усугублялись тем, что предоставляемая инспекторам информация оказывалась неполной.
En algunos casos, estas dificultades fueron agravadas por el hecho de que la información proporcionada a los Inspectores estaba incompleta.

Проблемы, возникающие в связи с этими трагическими событиями, нередко усугублялись дестабилизирующим воздействием вооруженных конфликтов.
Los problemas que conllevan esos acontecimientos trágicos con frecuencia se han visto complicados por guerras desestabilizadoras.

Стихийные бедствия, которые часто усугублялись безразличием по отношению к вопросам охраны окружающей среды, серьезно затронули многие страны.
Los desastres naturales, con frecuencia agravados por actitudes indiferentes a las cuestiones ambientales, afectaron a muchos países.

Внутригосударственная несправедливость и отсутствие сбалансированности усугублялись напряженностью" холодной войны", которая вспыхнула в моей стране.
A las injusticias y desequilibrios internos se agregó la conflictividad de la guerra fría, que reventó dentro de mi país.

Иногда эти события усугублялись социальной напряженностью и серьезными нарушениями прав человека и даже приводили к вооруженным конфликтам.
A veces esos acontecimientos se han complicado debido a la tensión social y a las graves violaciones de los derechos humanos y han originado conflictos armados.

В Индонезии неудовлетворительные экономические условия усугублялись политической и социальной нестабильностью, что повлекло обвальное падение объемов ПИИ.
En Indonesia, las malas condiciones económicas se agravaron con la inestabilidad política y social, y las corrientes de inversión extranjera directa cayeron precipitadamente.

Эти трудности усугублялись необходимостью замены экипажей двух других вертолетов, которые после трагедии выразили желание репатриироваться.
Esas dificultades aumentaron cuando hubo que reemplazar a las tripulaciones de otros dos helicópteros, cuyos integrantes dijeron que querían ser repatriados, después de la tragedia.

Серьезные проблемы, связанные с неадекватным медицинским обслуживанием и недостаточными объемами поставок лекарств в самые уязвимые районы, усугублялись постоянным отсутствием безопасности.
Las deficiencias de los servicios médicos y la escasez de medicamentos en las zonas más vulnerables se han visto agravadas por la inseguridad constante.

Эти трудности структурного характера усугублялись негативными явлениями в динамике обменных курсов, связанными с резкими колебаниями в соотношении доллара и иены.
Esas dificultades estructurales se agravaron por movimientos cambiarios adversos originados en las alteraciones del tipo de cambio entre el dólar y el yen.

Эти факторы усугублялись распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа и рецидивами таких тропических заболеваний, как малярия и другие инфекционные заболевания, включая туберкулез.
A esos factores se habían sumado la epidemia de VIH/SIDA y la reaparición de enfermedades tropicales, como el paludismo, y otras enfermedades contagiosas, en particular la tuberculosis.

Отсутствие демократии и социально-экономическое неравенство в отдельных государствах усугублялись политикой<< холодной войны>gt; и чрезмерным вмешательством внешних субъектов в дела региона.
La ausencia de democracia y las desigualdades socioeconómicas dentro de los países se complicaron aún más por la política de la Guerra Fría y la intervención de agentes ajenos a la región.

Данные тенденции усугублялись серией неожиданных финансовых кризисов, которые все чаще и со все большей интенсивностью обрушивались на глобальную экономику в 90- е годы.
Han acentuado estas tendencias una serie de crisis financieras inesperadas que han golpeado a la economía mundial con creciente frecuencia e intensidad en la década de 1990.

Тем не менее, несмотря на предпринимаемые усилия, в последние годы сделать это не представилось возможным в связи с негативным воздействием на платежеспособность страны постоянных экономических неурядиц, которые усугублялись мировым экономическим кризисом.
No obstante, pese a los esfuerzos realizados, en los últimos años había sido imposible debido al efecto negativo que habían tenido en su capacidad de pago las permanentes dificultades económicas, agravadas por la crisis económica mundial.

В прошлом внутренние конфликты усугублялись соперничеством между сверхдержавами, которые поддерживали авторитарные правительства, наращивающие хорошо вооруженные военные силы.
En el pasado, los conflictos internos se agravaban debido a la rivalidad entre las superpotencias que apoyaban a los gobiernos autoritarios que habían organizado ejércitos bien armados.

Когда в феврале 2003 года вспыхнул нынешний конфликт, Дарфур уже в течение длительного периода времени сталкивался с локализованными актами насилия, которые усугублялись этническими, экономическими и политическими аспектами и противоборством в отношении использования все более скудных ресурсов.
Cuando estalló el conflicto actual en febrero de 2003, Darfur sufría ya desde hacía tiempo episodios localizados de violencia, agravada por dimensiones étnicas, económicas y políticas y por la competencia sobre el control de los recursos cada vez más escasos.

Что многие из этих проблем усугублялись факторами политического и географического характера, неподконтрольными миссии. Была проведена большая последующая работа по укреплению потенциала.
Sin duda muchos de los problemas se veían agravados por factores políticos y geográficos que no estaban sujetos al control de la misión y, posteriormente, se hizo mucho para mejorarla.

Эти недостатки усугублялись ненадлежащим качеством контроля, который, как было установлено, временами был слабым, нерегулярным и недостаточным, чтобы обеспечить эффективное обслуживание.
Esas deficiencias se complicaban debido a una supervisión inadecuada, que, a veces, se comprobó que era demasiado superficial, poco frecuente e insuficiente para asegurar una prestación de servicios eficaces.

В ряде случаев испытываемые ими трудности усугублялись негативными аспектами глобализации, такими, как непостоянные потоки частного капитала и изменяющиеся и уменьшающиеся цены на сырьевые товары.
En diversos casos, sus dificultades se vieron exacerbadas por aspectos negativos de la globalización, como los caprichosos flujos financieros privados y los volátiles y cada vez menores precios de los productos básicos.

Эти проблемы усугублялись дальнейшей фрагментацией административных и управленческих систем, по мере того как различные подразделения как в Центральных учреждениях, так и за их пределами разрабатывали и создавали свои собственные местные системы.
Los problemas se agravaban por la mayor fragmentación de los sistemas administrativos y de gestión, dado que diversas oficinas de la Sede y fuera de la Sede habían creado e instalado sus propios sistemas locales.

Эти раздоры еще более усугублялись религиозной и политической напряженностью в Чьяпасе, обусловленной конфронтацией между правительством и оппозиционными группами, в особенности АНОС.
Esas divisiones se han exacerbado aún más, debido a tensiones religiosas y políticas en Chiapas, derivadas de la confrontación entre el Gobierno y los grupos de oposición, particularmente el EZLN.

Эти трудности усугублялись отсутствием необходимого потенциала у государственных учреждений, высоким уровнем неграмотности населения, особенно в сельских районах, а также определенными традициями и обычаями.
Estas dificultades se ven agravadas por la falta de capacidad de las instituciones estatales, los altos índices de analfabetismo, sobre todo en las comunidades rurales, y ciertas prácticas culturales.

Вышеуказанные трудности усугублялись наймом неопытного или недостаточно квалифицированного по иным причинам персонала, ответственность за что несут как Секретарь, так и Секретариат Организации Объединенных Наций.
Esas dificultades se vieron exacerbadas por la contratación de personal sin experiencia o que carecía de otras calificaciones, decisiones de las cuales son responsables el Secretario del Tribunal y la Secretaría de las Naciones Unidas.