Примеры использования Agravaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los efectos de la lesión se agravaron con el tiempo.
Esos retrasos agravaron el riesgo de malversación de fondos.
Las dificultades relacionadas con el empleo agravaron la situación.
Las crisis de 1997 revelaron y, en algunos casos, agravaron la fragilidad extrema del sector financiero en muchas economías de la región.
Кризис 1997 года выявил, а в некоторых случаях усугубил крайнюю неустойчивость финансового сектора во многих странах региона.La desaceleración de la actividad económica en Egipto yel regreso de trabajadores de países del Golfo agravaron el problema del desempleo.
Замедление экономической активности в Египте ивозвращение рабочих из района Залива обострили проблему безработицы.
Люди также переводят
Esas inundaciones y sus efectos también agravaron la penuria de alimentos que vivía el país.
Эти наводнения и их последствия усугублялись также широко распространенной нехваткой продовольствия в стране.Esos factores agravaron los problemas, lo cual dificultó una planificación efectiva que permitiera utilizar de manera eficaz y económica los recursos.
Эти факторы усугубляли проблемы, мешавшие успешному планированию в целях обеспечения эффективного и экономного использования ресурсов.Las épocas portuguesa e indonesia crearon y agravaron divisiones internas en Timor-Leste.
Эпохи португальского и индонезийского правления породили и усилили внутренние разногласия в Тиморе- Лешти.Las desastrosas inundaciones agravaron los problemas socioeconómicos del país, al tiempo que revelaron signos alentadores de solidaridad entre la población.
Катастрофические наводнения еще больше усугубили социально-экономические проблемы в стране, хотя и позволили наблюдать обнадеживающие признаки солидарности среди населения.Los enfrentamientos que estallaron en el norte de Malí a mediados de enero agravaron aún más la situación en la región del Sahel.
Вспыхнувшие в середине января боевые действия в северной части Мали еще больше усугубили ситуацию в Сахельском регионе.En el caso de Clinton, su estrecha asociación con la tendencia dominante globalista del Partido Demócrata y sus vínculos estrechos con el sector financiero claramente agravaron el problema.
В случае с Клинтон проблему явно усугубляли ее тесные связи с глобалистским истеблишментом Демократической партии, а также с финансовым сектором.Las consecuencias externas de la crisis en Kosovo agravaron las dificultades económicas de los países de la subregión.
Внешние последствия кризиса в Косово еще более усугубили экономические трудности стран субрегиона.Los rescates sistémicos de la crisis más reciente-por más que fueran necesarios para evitar un derrumbe global- agravaron este problema de riesgo moral.
Систематические спасения во время последнего кризиса-как бы ни были они необходимы для предотвращения глобального банкротства- ухудшили эту проблему морального риска.Como resultado de ello, los factores políticos agravaron el problema de la limitada capacidad de absorción.
В результате политические факторы усугубили проблему, заключавшуюся в ограниченной способности использовать помощь.Esos sucesos agravaron los efectos de la fase descendente del ciclo en los Estados Unidos y otras de las economías principales, que ya estaban incidiendo desfavorablemente en Jamaica.
Это трагическое событие усугубило последствия экономического спада в Соединенных Штатах и других ведущих странах мира, которые и без того отрицательно отразились на экономике Ямайки.El aumento de la movilización y el armado de los niños de las comunidades agravaron aún más el riesgo de que se volvieran a reclutar los niños desmovilizados.
Более активная мобилизация и вооружение детей общинами еще больше усугубили опасность повторной вербовки детей, которые были демобилизованы.La seguidilla de crisis financieras que marcó a la década de 1990 ha tenido muchas y variadas causas,pero usualmente las disposiciones regulatorias disfuncionales agravaron los efectos.
Череда следующих один за другим финансовых кризисов, омрачивших 1990- е годы, имеет множество различных причин, нодисфункциональные меры, предпринимаемые регулятивными органами, обычно усугубляли последствия.Los rumores sobre ataques inminentes contra las zonas controladas por las FANCI agravaron aún más la situación y mantuvieron a las fuerzas en estado de gran alerta.
Ситуацию еще более усугубляют слухи о неминуемом нападении на районы, удерживаемые НВСКИ, в связи с чем силы находятся в высокой степени готовности.Ambos sospechan de Abe, cuya retórica nacionalista y su visita al polémico Santuario de Yasukuni en los primeros tiempos del actual mandato agravaron las tensiones.
Премьер-министры обеих стран с подозрением относятся к Абэ, который усугубил напряженные отношения своей националистической риторикой и посещением в начале своего пребывания в должности премьер-министра спорного святилища Ясукуни в Токио.Algunas delegaciones y organizaciones no gubernamentales agravaron la situación destacando a un país para el odio, la calumnia y la difamación.
Некоторые делегации и неправительственные организации еще больше усугубили положение, направив всю свою ненависть, клеветнические нападки и оскорбления против одной страны.Los sucesivos gobiernos siguieron apegados a la ley de convertibilidad por miedo a perder credibilidad,pero como resultado de ello agravaron la crisis de competitividad de la economía.
Сменявшие друг друга правительства придерживались закона конвертируемости, боясь потерять доверие,но в результате усугубили кризис конкурентоспособности экономики.Los daños causados a las infraestructuras materiales debido al bombardeo agravaron la situación, cada vez peor, que existía en Beit Hanoun una semana después de las operaciones militares israelíes.
Ущерб, нанесенный физической инфраструктуре в результате артобстрела, усугубил положение в Бейт Хануне, ухудшающееся после недели израильских военных операций.No obstante, continuó la violencia en Darfur, y las tensiones en el Oriente Medio,América del Sur y los Balcanes agravaron los problemas de protección y asistencia.
Однако в Дарфуре продолжалось насилие, а напряженность на Ближнем Востоке,в Южной Америке и на Балканах усугубляла проблемы в области защиты и оказания помощи.Las medidas económicas previstas en el programa sólo agravaron la crisis que se produjo como consecuencia de una política económica desacertada y del desmoronamiento de la infraestructura material y social.
Предусмотренные программой меры экономии лишь усугубили кризис, возникший в результате неправильного экономического курса и развала материальной и социальной инфраструктуры.Los acontecimientos ocurridos durante las semanas anteriores a la transición ya comienzos de ésta también agravaron los temores de los serbios y aceleraron el éxodo.
События последних недель, предшествовавших началу передачи власти,и на начальном этапе передачи также усилили страхи сербов и ускорили исход.Los principales patrocinadores del proyecto de resolución agravaron esas preocupaciones al seleccionar para examen por parte de la Asamblea General una resolución específica del Consejo que no contiene recomendaciones.
Основные авторы этого проекта резолюции усугубили эти опасения, выделив для рассмотрения Генеральной Ассамблеей специфичную резолюцию Совета, которая не содержит рекомендаций.Este proyecto de resolución es el fruto de las circunstancias,tanto a nivel regional como internacional, que agravaron nuestras preocupaciones sobre el estado del proceso de solución.
Этот проект резолюции разработан с учетом обстоятельств, сложившихся какна региональном, так и международном уровнях, что усилило нашу тревогу в отношении статуса процесса урегулирования.La falta de ese reembolso, y otros créditos pendientes del Organismo, agravaron la precaria situación financiera del OOPS, amenazando con perturbar servicios básicos.
Отсутствие такого возмещения, а также другие неоплаченные финансовые обязательства перед Агентством усугубляли неустойчивое финансовое положение БАПОР и создавали угрозу прекращения оказания основных услуг.El hambre, la sequía, los insuficientes servicios de salud y educación yla destrucción general de la infraestructura civil agravaron aún más los sufrimientos del pueblo del Afganistán.
Голод, засуха, неадекватный доступ к учреждениям здравоохранения и просвещения иширокомасштабное разрушение гражданской инфраструктуры дополнительно усугубили страдания афганского народа.Las hostilidades en la República Democrática del Congo,especialmente en las provincias orientales, agravaron la situación humanitaria en la zona, provocando nuevos desplazamientos.
Военные действия в Демократической Республике Конго,в частности в ее восточных провинциях, осложнили гуманитарную ситуацию в стране, вызвав новую волну перемещений.
