Примеры использования Han empeorado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las condiciones han empeorado.
Han empeorado, Sr. Gutierrez.
Она ухудшилась, мистер Гутиэрез.Pero las cosas han empeorado.
Han empeorado los problemas de los huérfanos.
Y sólo han empeorado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las medidas adoptadas contra los palestinos han empeorado.
Меры, принимаемые против палестинцев, ужесточились.Estima que las condiciones han empeorado desde su misión de 2002.
По его мнению, условия содержания там ухудшились после миссии 2002 года.Otras dimensiones de la desigualdad siguen existiendo y, en algunos casos, han empeorado.
En muchos casos esos problemas han empeorado durante el último decenio.
Estas acciones han empeorado las dificultades económicas y sociales a las que hace frente el pueblo palestino.
Ahora, las cosas han empeorado.
Estos conflictos internos han empeorado con la crisis política interna de Irán y la crisis económica mundial.
Эти внутренние конфликты обострили внутренний политический кризис в стране, а также глобальный экономический кризис.Sé que las tormentas han empeorado.
Знаю, что буря ухудшилась.En la CEI también han empeorado rápidamente los resultados económicos.
Sin embargo, diversos problemas ambientales urbanos han empeorado en muchas de ellas.
Тем не менее различные экологические проблемы во многих из этих городов обострились.Algunos, incluso, han empeorado, lo que ha aumentado la magnitud de los retos que tenemos que superar para 2015.
Некоторые из них даже усугубились, расширив масштабы проблем, которые нам нужно преодолеть к 2015 году.Algunos incluso han empeorado.
Некоторые из них стали еще серьезнее.Aunque desde mediados del decenio de 1990 el número total de empleos ha aumentado,los problemas del desempleo y el subempleo han empeorado.
Даже несмотря на то, что с середины 1990х годов общий уровень занятости повысился,проблемы безработицы и неполной занятости усугубились.Las fuerzas de la globalización han empeorado esa situación.
Силы глобализации еще более обострили эту ситуацию.También han empeorado desde mi informe anterior las violaciones de larga data cometidas por las partes, que todavía no las han corregido pese a las protestas de la MINURSO.
За период после представления моего предыдущего доклада ухудшилась также ситуация с давними нарушениями сторон, которые они так и не прекратили, несмотря на протесты МООНРЗС.Sin duda, las crisis financiera y económica mundiales han empeorado la situación.
Los recientes actos de violencia han empeorado la crisis humanitaria en el país, lo cual es un motivo de profunda preocupación.
Недавние вспышки насилия обострили гуманитарный кризис в этой стране. Это является источником глубокой озабоченности.Un factor preocupante para muchosEstados es la persistencia de los déficits comerciales, que han empeorado desde la crisis financiera.
Тревожный фактор длямногих государств-- постоянные торговые дефициты, которые усугубились после финансового кризиса.Dado que las condiciones de vida en el mundo han empeorado, la comunidad internacional debe esforzarse por encontrar nuevas soluciones.
Учитывая ухудшение условий жизни в мире, международному сообществу следовало бы попытаться разработать новые сценарии развития.Con todo, tras cinco años de esfuerzos militares,las estrategias que se basan en enfocarse en un atacante unido han empeorado la situación.
Однако после пяти лет военных усилий, стратегии,основанные на действиях против единого агрессора, только усугубили ситуацию.Los indicadores de la deuda externa de Africa han empeorado aun más y subieron del 97,6% del PNB en 1991 al 98,7% en 1992.
Произошло дальнейшее ухудшение показателей, касающихся внешней задолженности Африки, выросшей с 97, 6 процента ВНП в 1991 году до 98, 7 процента в 1992 году.Unos 3.000 solicitantes de asilo de la República Centroafricana,donde las condiciones de seguridad han empeorado han huido a la región de Darfur.
Приблизительно 3000 просителей убежища из Центральноафриканской Республики,положение с безопасностью в которой ухудшилось, бежали в Дарфур.Además, en la esfera humanitaria, es necesario prestar mayor atención a la situación de los refugiados palestinos en el Líbanoteniendo en cuenta que sus condiciones de vida han empeorado considerablemente.
Кроме того, в гуманитарном плане необходимо обращать больше внимания на положение палестинских беженцев в Ливане,учитывая резкое ухудшение условий их жизни.Las interrupciones en el suministro de artículos de primera necesidad yde las actividades de los mercados locales han empeorado las condiciones de vida de la población local.
Сбои в поставке предметов первой необходимости ив работе местных рынков только усугубили положение местного населения.El análisis del PNUD señala que el envejecimiento del equipo ylas constantes repercusiones de los daños causados por la guerra han empeorado la situación prácticamente a todos los niveles.
Как указывается в анализе ПРООН, устаревающее оборудование ипо-прежнему ощущающиеся последствия ущерба, нанесенного войной, обусловили ухудшение положения практически на всех уровнях.
