УХУДШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha empeorado
• se ha deteriorado
• se ha agravado
• deterioro
• se ha degradado
• empeoramiento
• se está deteriorando
• haberse deteriorado
• había empeorado
• se había deteriorado
• han empeorado
• se han deteriorado
• haya empeorado
• se haya deteriorado
• se había agravado

Примеры использования Ухудшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение ухудшилось.
Las condiciones han empeorado.

В то время, здоровье моего деда ухудшилось.
Por aquel entonces, la salud de mi abuelo empeoro.

В частности, у нее ухудшилось зрение.
Su vista se ha deteriorado.

Бабушка выглядит хуже, потому что ее состояние ухудшилось.
Y la abuela se ve peor porque está peor.

Полагаю, его состояние ухудшилось вследствие физической травмы.
Creo que su condición fue agravada por un truma físico.

В последнее время здоровье ее матери ухудшилось.
La salud de su madre ha empeorado en los últimos días.

В последние месяцы вновь ухудшилось положение в Дарфуре.
En los últimos meses, la situación de Darfur ha vuelto a agravarse.

Он вышел из комы, но его состояние сильно ухудшилось.
Ha salido del coma, pero me temo que está mucho peor.

И мне больно видеть, что здоровье твое ухудшилось, несмотря на массаж.
Lamento que tu salud haya empeorado, a pesar de los masajes.

Однако в октябре оно вновь серьезно ухудшилось.
No obstante, la situación volvió a empeorar gravemente en octubre.

Положение, как представляется, ухудшилось после прихода к власти ХАМАС.
La situación parece haber empeorado desde que Hamás ganó las elecciones.

Напротив, положение детей еще больше ухудшилось.
Por el contrario, la situación de los niños ha seguido deteriorándose.

Такое положение еще больше ухудшилось из-за глобального экономического кризиса.
Esa situación se había visto aún más exacerbada por la crisis económica mundial imperante.

Финансовое положение Организации только ухудшилось.
La situación financiera de la Organización no ha hecho sino agravarse.

Социально-экономическое положение ухудшилось до такой степени, что это трудно себе представить.
Las condiciones socioeconómicas se están deteriorando hasta extremos difíciles de imaginar.

По ее сообщению, здоровье Яо Фусиня резко ухудшилось.
La esposa comunicó que la salud de Yao Fuxin se había agravado rápidamente.

В течение периода спада особенно ухудшилось положение лиц, испытывающих чрезмерную задолженность.
Durante la recesión se ha visto particularmente agravada la situación de las personas agobiadas por deudas.

В августе 1994 года положение в Гаити еще более ухудшилось.
En el mes de agosto de 1994, la situación en Haití se ha agravado aún más.

Положение с государственными финансами ухудшилось изза высокого уровня расходов и нетрадиционной практики взимания налога у источника.
La situación de la hacienda pública se ha agravado debido al elevado nivel de compensaciones y a prácticas no ortodoxas de retenciones en la fuente.

В 1995 году состояние экономики Ирака еще больше ухудшилось.
En 1995 las condiciones económicas en el Iraq se deterioraron todavía más.

С момента представления Комиссии указанного доклада мировое положение явно ухудшилось.
Desde la presentación de dicho informe a la Comisión, la situación mundial ha sufrido un franco deterioro.

Особенно сильно положение в плане безопасности ухудшилось в Кидале.
El deterioro de la situación de la seguridad fue particularmente grave en la región de Kidal.

В Центральной Азии положение в области обеспечения защиты значительно ухудшилось.
En Asia central se había producido un notable deterioro del clima de protección.

Конечно же, ничего не было сделано, и положение резко ухудшилось.
Por supuesto, nada se hizo y la situación se ha agravado dramáticamente.

Хотя более года назад израильские оккупационные силы покинули сектор Газа и часть Западного берега, положение палестинского народа ухудшилось.
Aunque hace más de un año desde que las fuerzas de ocupación de Israel se han retirado de la Franja de Gaza y de parte de la Ribera Occidental, la situación de la población palestina se ha deteriorado.

Положение в Демократической Республике Конго вновь ухудшилось.
La situación en la República Democrática del Congo se ha vuelto a deteriorar.

Как явствует из последних медицинских отчетов, состояние его здоровья ухудшилось.
Según informaciones recientes su salud se está deteriorando.

Утверждается также, что состояние его здоровья значительно ухудшилось;
Se afirma también que su salud se ha degradado sensiblemente.

С 2007 года положение этой группы правозащитников, судя по всему, ухудшилось.
Desde 2007 la situación de dicho grupo de defensores parece haber empeorado.

Было сообщено, что здоровье Лапиро Мбанга серьезно ухудшилось.
Según se ha informado, la salud del Sr. Lapiro de Mbanga se ha agravado considerablemente.