Примеры использования Se deterioraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las relaciones entre la Iglesia y el Estado se deterioraron.
En 2003 se deterioraron las condiciones de seguridad.
En 1995 las condiciones económicas en el Iraq se deterioraron todavía más.
Las condiciones de seguridad se deterioraron considerablemente al estallar la violencia en Juba el 15 de diciembre de 2013.
Ситуация в плане безопасности резко ухудшилась после вспышки насилия в Джубе 15 декабря 2013 года.En el período 1975-1985 las condiciones de vida se deterioraron en las distintas regiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La privatización de grandes compañías financieras y de telecomunicaciones en el Brasil proporcionó el impulso principal a la inversión extranjera directa,ya que las condiciones financieras y las perspectivas de crecimiento se deterioraron durante el año.
Главным стимулом для ПИИ в Бразилии являлась приватизация крупных телекоммуникационных и финансовых компаний,поскольку финансовые условия и перспективы роста в течение года ухудшились.Las condiciones físicas de las instalaciones se deterioraron en 2009 debido a un mayor número de fallos en el sistema de infraestructura.
В 2009 году ухудшилось физическое состояние объектов в результате увеличения числа эксплуатационных неполадок.Durante este período las condiciones sanitarias ylas condiciones de vida en el campamento se deterioraron drásticamente.
В течение этого периода санитарные условия идругие условия проживания в лагере резко ухудшились.Previsiblemente, en los últimos años también se deterioraron la calidad general de la educación y el acceso a cursos básicos de civismo.
Неудивительно, что общее качество образования идоступ к базовым курсам основ гражданственности также снизились за последние годы.Durante el período que abarca el informe, la situación política,la situación de la seguridad y la situación humanitaria en general se deterioraron considerablemente.
В отчетный период общая политическая и гуманитарная ситуация иситуация в области безопасности в Бурунди заметно ухудшилась.Las relaciones entre la República Democrática del Congo y Angola se deterioraron en razón del litigio sobre las fronteras marítimas que mantienen.
Отношения между Демократической Республикой Конго и Анголой ухудшились в связи с непрекращающимся спором по вопросу о морских границах.La estabilidad en el Este de Asia depende de las buenas relaciones entre los tres lados del triángulo EE.UU.-China-Japón,pero los vínculos entre China y Japón se deterioraron en los años de gobierno de Koizumi.
Стабильность в Восточной Азии зависит от дружественных отношений между всеми тремя сторонами треугольника« США- Китай- Япония»,но отношения между Китаем и Японией ухудшились во время правления Коидзуми.La Sra. Lenz(Iglesia Comunitaria Cristo de la Roca)dice que en 2007 se deterioraron considerablemente las condiciones de vida en el Sáhara Occidental.
Г-жа Ленц( Христианская общинная церковь) говорит, чтов течение 2007 года условия жизни в Западной Сахаре значительно ухудшились.Las relaciones se deterioraron en 2006, en relación con las convicciones del presidente Hugo Chávez con respecto al conflicto entre Israel y Líbano en 2006, y en parte debido a la política exterior de Hugo Chávez, La oposición política de Israel a ella.
Отношения в 2006 году ухудшились в связи с осуждениями президента Уго Чавеса в отношении израильско- ливанского конфликта 2006 года и отчасти из-за внешней политики Чавеса в отношении Ирана и политической оппозиции Израиля к ней.El Sr. Tarragô(Brasil) dice que las perspectivas de la economía mundial se deterioraron considerablemente el año anterior.
Г-н Таррагу( Бразилия) говорит, что с прошлого года отмечается значительное ухудшение в глобальной экономике.Las relaciones con Cadwaladr aparentemente se deterioraron y los hombres de Óttar le tomaron como rehén y solicitaron un rescate de«dos mil esclavos».
Отношения между Оттаром и Кадваладром ухудшились, и люди Оттара взяли его в качестве заложника и потребовали выкуп в размере 2 тысяч рабов.Las condiciones de seguridad, incluso para el personal humanitario, se deterioraron en ambas zonas durante el año.
В течение года в обоих районах ухудшилась обстановка с точки зрения обеспечения безопасности, в том числе и для гуманитарных работников.Las relaciones entre Sudán del Sur y el Sudán se deterioraron considerablemente en enero de 2012 debido al estancamiento de las negociaciones posteriores al Acuerdo General de Paz.
В январе 2012 года, когда переговоры после подписания всеобъемлющего мирного соглашения зашли в тупик, отношения между Южным Суданом и Суданом значительно ухудшились.Los puentes ya reparados estaban intactos, mientras que otros puentes se deterioraron con menor rapidez de la prevista.
Отремонтированные мосты отвечали предъявляемым требованиям, а состояние других мостов ухудшилось гораздо быстрее, чем ожидалось.A mediados del decenio de 1980 las condiciones económicas se deterioraron y a partir de los últimos años de ese decenio se inició un proceso gradual de liberalización y de reanudación de las relaciones con otros países.
В середине 80- х годов экономическое положение ухудшилось, и с конца 80- х годов правительство приступило к постепенному процессу либерализации и установления контактов с другими странами.La débil demanda en Europa es la verdaderarazón por la que las cuentas corrientes de los mercados emergentes se deterioraron(y, con excepción de China, entraron en déficit).
Слабый спрос в Европе является реальной причиной того,что текущие счета развивающихся рынков ухудшились( и, за исключением Китая, ушли в дефицит).Los corredores de la región sudoriental, desde Zwedru hasta Harper y Greenville, se deterioraron dramáticamente durante la última temporada de lluvias y dejaron casi completamente aislados a los condados de Maryland y Grand Kru.
Сезон дождей резко ухудшил состояние юго-восточных коридоров, ведущих из Зведру в Харпер и Гринвиль, а графства Мэриленд и Гран- Крю оказались практически отрезанными от дорог.Después de la llegada al poder de Alexander Lukashenko en 1994 las relaciones entre Minsk(capital de Bielorrusia)y la UE se deterioraron y se han mantenido frías y distantes.
После прихода к власти Александра Лукашенко в 1994 году,отношения между Минском и ЕС ухудшились, и остались холодными и дистанционными.La situación de liquidez de la MONUC y la de la UNMIK también se deterioraron respecto de las del año anterior, sobre todo porque se devolvieron a Estados Miembros créditos a su favor y porque hubo demoras en el cobro de las cuotas, respectivamente.
Ликвидные позиции МООНДРК и МООНК также ухудшились по сравнению с предыдущим годом, что в основном объяснялось соответственно зачетом остатков в счет взносов государств- членов и несвоевременным получением начисленных взносов.Hay más de 25.000 personas en centros municipales de detención(cachots),en los cuales el hacinamiento se intensificó y las condiciones se deterioraron marcadamente en el primer semestre de 1996.
Более 25 000 из них находятся в местных центрах заключения(«кашотах»), которые стали еще более переполненными и в которых в первой половине 1996 года резко ухудшились условия содержания.En 1995 se deterioraron igualmente las relaciones entre Filipinas y Singapur como consecuencia de la ejecución de Flor Contemplación, una empleada doméstica filipina acusada de asesinar a su patrón en circunstancias que las autoridades filipinas cuestionaron.
В 1995 году было отмечено ухудшение отношений между Филиппинами и Сингапуром вследствие казни Флор Контемпласьон, домашней работницы из Филиппин, обвиненной в убийстве своего нанимателя в обстоятельствах, которые филиппинские власти поставили под сомнение.Las relaciones entre el Equipo yel Gobierno de la República Democrática del Congo se deterioraron mucho debido a las dificultades creadas tanto por el Gobierno como por organismos no gubernamentales.
Si bien muchas de las amenazas a la seguridad y estabilidad de Sudán del Sur son internas,las relaciones con el Sudán se deterioraron hasta el punto de llevar al país al borde de la guerra en su primer año de existencia.
Хотя многие угрозы безопасности и стабильности в Южном Судане носят внутренний характер,отношения с Суданом обострились до такой степени, что в первый же год существования нового государства чуть не началась открытая война.Durante la crisis financiera de Asia las condiciones de trabajo,en particular de los trabajadores no calificados, se deterioraron drásticamente, mostrando una asimetría importante en los efectos del crecimiento y de las crisis en la pobreza en los países en desarrollo.
Во время азиатского финансового кризиса положение трудящихся, особенно неквалифицированных работников,резко ухудшилось, что свидетельствует о весьма неравномерном влиянии экономического роста и кризисов на уровень бедности в развивающихся странах.En muchos otros países los períodos de rápido crecimiento no estimularon el ahorro interno,con el resultado de que cuando se deterioraron las condiciones comerciales y financieras exteriores, ya no pudo mantenerse el crecimiento.
Во многих других странах периоды быстрого роста так и не стимулировали увеличения внутренних сбережений, в результате чего,когда внешние торговые и финансовые условия ухудшались, удержать набранные темпы уже оказывалось невозможным.
