ОСЛАБИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han debilitado
• redujeron
• han aliviado
• flexibilizaron
• relajaron
• suavizaron
• disminuyó
• atenuaron
• menoscaben
• ha debilitado
• habían debilitado

Примеры использования Ослабили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они меня пытали и ослабили.
Me han torturado y me han soltado.

Или стеройды лишь ослабили его заболевание.
O los esteroides sólo atenúan su condición.

Годы ослабили твои навыки, Пасо Лиати.
La edad no ha disminuido tu habilidad, Paso Leati.

Недоедание и болезни ослабили его с ранних лет.
Malnutrición y enfermedades debilitaron sus fuerzas a una temprana edad.

Диета и периодические кровопускания похоже ослабили Шарлотту Августу.
La dieta, así como las sangrías ocasionales debilitaron a Carlota.

Выбросы антиматерии ослабили переборки вокруг их трюма.
La basura antimateria ha debilitado el casco que rodea su bodega de carga.

Не следует предпринимать никаких попыток, которые каким-то образом ослабили бы Департамент.
No se debería hacer ningún intento por debilitar el Departamento de ninguna manera.

Однако недавние события ослабили наши надежды.
Sin embargo, los acontecimientos recientes han empañado nuestras esperanzas.

Многие страны ослабили или устранили прямой валютный контроль.
Muchos de estos países redujeron o eliminaron los controles directos que ejercían sobre las divisas.

В январе 2011 года Соединенные Штаты ослабили ограничения на денежные переводы.
Los Estados Unidos atenuaron las restricciones sobre las remesas en enero de 2011.

Женщина, 44 года, показатели стабильны, напряженный пневмоторакс ослабили торакотомией.
Mujer de 44 años… vitales estables, neumo tensión aliviada por una toracotomía con aguja.

Многие внесенные предложения ослабили проект вместо того, чтобы усилить его.
Muchas de las propuestas que se habían presentado debilitaban el proyecto más que fortalecerlo.

Ограниченные ресурсы и материально-технические возможности ВСДРК ослабили эффективность операции« Умоджа вету».
La efectividad de Umoja Wetu disminuyó con los recursos y la capacidad logística limitados de las FARDC.

Напротив, прежние кризисы ослабили финансовую основу Организации.
Por el contrario, las crisis del pasado han hecho que la Organización quedara debilitada en lo financiero.

Эти проекты, судя по всему, повысили внутренний спрос и в то же время ослабили проблему безработицы в целом.
Al parecer, esos proyectos han aumentado la demanda interna y han aliviado el problema del desempleo por un tiempo.

В январе 2011 года Соединенные Штаты ослабили ограничения в отношении денежных переводов.
Los Estados Unidos suavizaron las restricciones sobre las remesas en enero de 2011.

И только в 1995- 96 годах США ослабили свою позицию в этом отношении и позволили понизить курс йены относительно доллара.
No fue sino hasta 1995-96 que los EU relajaron su posición y permitieron que el yen se depreciara frente al dólar.

Нет никаких свидетельств того, что эти законы ослабили национальную безопасность этих государств.
Nada demuestra que estas leyes debilitaran la seguridad nacional de esos Estados.

Снижение обменного курса или девальвация национальной валюты значительно ослабили экономику стран третьего мира.
La reducción del tipo de cambio o la devaluación de la moneda han debilitado considerablemente las economías de los países del Tercer Mundo.

Нет никаких свидетельств того, что эти законы ослабили национальную безопасность этих государств.
Nada indica que esas leyes hayan menoscabado la seguridad nacional de esos Estados.

В целях стимулирования экономики центральные банки еврозоны, Соединенных Штатов и Японии ослабили в сентябре свою денежно-кредитную политику.
A fin de estimular la economía, los bancos centrales de la eurozona, los Estados Unidos y el Japón relajaron sus políticas monetarias en septiembre.

В январе 2012 года Австралия и Норвегия ослабили адресные санкции против бывшего военного руководства Мьянмы.
En enero de 2012, Australia y Noruega suavizaron las sanciones selectivas contra los antiguos líderes militares de Myanmar.

Бюджетные сокращения на протяжении последних 10 лет существенно ослабили структуру страновых отделений ПРООН.
Los recortes presupuestarios durante los últimos 10 años han debilitado en gran medida la estructura de las oficinas del PNUD en los países.

Совокупные неудачи в ходе важных переговоров ослабили уверенность в пользе многостороннего подхода в области разоружения и нераспространения.
Los fracasos acumulados de importantes negociaciones han debilitado la confianza en la utilidad del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación.

Но мы не можем игнорировать тот факт, что негативная политическая риторика и необдуманные действия ослабили фундамент мира в этом регионе.
No podemos pasar por alto el hecho de que la retórica política adversa y las medidas imprudentes han debilitado los fundamentos de la paz en esa región.

Однако действия коалиционных сил в отчетный период существенно ослабили способность противника совершать нападения в ряде ключевых районов.
Sin embargo, las operaciones de la coalición redujeron considerablemente la capacidad de ataque del enemigo en varios terrenos importantes durante el período del informe.

Международные и внутренние конфликты ослабили потенциал затронутых ими государств, в том числе и их способность осуществлять реформы торгового права.
Los conflictos internacionales internos han debilitado la capacidad de Estados afectados, incluso en su posibilidad para emprender una reforma del derecho mercantil.

Бедность, безработица, увеличивающееся количество разводов, длительное отсутствие в трудовой миграции, алкоголизм и наркомания ослабили семейные узы.
La pobreza, el desempleo, el incremento del número de divorcios, la ausencia prolongada debido a la migración laboral y la drogadicción han debilitado los lazos familiares.

В 2010 году израильские власти ослабили блокаду сектора Газа, позволив ввоз большего количества товаров, включая строительные материалы для проектов Организации Объединенных Наций.
En 2010, las autoridades israelíes flexibilizaron el bloqueo de la Franja de Gaza, permitiendo la entrada de más bienes, en particular materiales de construcción para proyectos de las Naciones Unidas.

Центральноафриканская Республика находится в процессе выхода из целого ряда затянувшихся политических и военных кризисов, которые ослабили социально-экономические структуры и породили нестабильность на всей территории страны.
La República Centroafricana está saliendo de una prolongada serie de crisis políticas y militares que han debilitado las estructuras socioeconómicas y creado inestabilidad en todo el territorio nacional.