ОСЛАБИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• oslabil
• oslabily
• oslabili
• uvolnily
• oslabují

Примеры использования Ослабили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Детские болезни ослабили мое сердце.
Brzké nemoci mi zanechaly slabé srdce.

Годы ослабили твои навыки, Пасо Лиати.
Věk neoslabil tvoji zručnost, Paso Leati.

Или стеройды лишь ослабили его заболевание.
Nebo ty steroidy jen tlumili jeho stav.

Революция и массивные зачистки ослабили нас.
Revoluce a rozsáhlé armádní čistky nás oslabily.

Недоедание и болезни ослабили его с ранних лет.
Podvýživa a nemoci od malička oslabovali jeho obranyschopnost.

Первые четыре месяца правления Президента Де Ла Руа ослабили экономику Аргентины.
První čtyři měsíce De la Ruova prezidentování oslabily argentinskou ekonomiku.

Пятьсот лет работы вместе с Союзом ослабили позиции людей во многих областях.
Pětset let spolupráce s Aliancí oslabilo pozici lidstva v mnohých ohledech.

Или я мог бы быть реалистом, и понять, что эти два жирдяя ее уже ослабили.
Anebo jsem se na to mohl podívat realističtěji, a tedy, že ti dva tuční spratci už ho oslabili.

Они просто хотели, что бы вы ослабили друг друга.
Potřebovali vás jen oslabit ve vzájemných bojích.

Но война в Персидском заливе и санкции ослабили экономику Ирака гораздо сильнее, чем коммунизм ослабил экономику СССР.
Ale válka v Zálivu a sankce oslabily irácké hospodářství mnohem víc než komunismus ekonomiku SSSR.

Трудное рождение нашего сына и последующая малярия ужасно ослабили мою дорогую Алису.
Těžký porod našeho syna, spolu se záchvatem malárie mou drahou Alici strašně oslabil.

С тех пор, как европейские клубы ослабили ограничения на число иностранных игроков, игра стала действительно глобальной.
Od doby, kdy evropské kluby uvolnily omezení počtu zahraničních hráčů, se tato hra stala vskutku globální.

Но свидетельства, предоставленные Андерсоном, Джентайлом и Бакли, ослабили эту линию защиты.
Důkazy předložené Andersonem, Gentilem a Buckleyovou však tuto obhajobu oslabily.

Ожидания агрессивного QE со стороны ФРС уже ослабили доллар и вызвали серьезную озабоченность в Европе, на развивающихся рынках и в Японии.
Očekávání rázného QE ze strany Fedu už oslabila dolar a probudila vážné obavy v Evropě, na rozvíjejících se trzích a v Japonsku.

Женщина, 44 года, показатели стабильны, напряженный пневмоторакс ослабили торакотомией. Она в порядке?
Letá žena, vitální funkce stabilní, tenzní pneumotorax uvolněn punkční torakotomií?

Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов.
Záchranné balíčky MMF podle tohoto názoru oslabují tržní disciplínu a podporují důvěru v iracionální a neudržitelné půjčky.

Так вот, этот разумный человек, понимающий, что пять лет пьянства ослабили его тело и привели его в уныние.
Tak, tenhle inteligentní muž, ten rozumný člověk, který ví, že 5 let neustálého pití oslabilo jeho tělo i ducha.

Растянув наши силы на дюжину мелких войн вы весьма эффективно ослабили нашу главную линию обороны на случай, если они обратят взгляд на Приму Ценравра.
Vy jste v malých válkách rozdrobili naše síly efektivně jste oslabili naší obranou linii a tak se můžou zaměřit na Centauri Prime.

Рекордно низкий уровень вкладов и вызванное рецессией увеличение доли неработающих займов еще более ослабили позиции греческих банков по капиталу.
Rekordně nízká míra vkladů a vzestup nesplácených půjček v důsledku recese oslabily kapitálovou pozici řeckých bank ještě více.

С начала года, более 20 центральных банков по всему миру, ослабили денежно-кредитную политику, следуя примеру Европейского Центрального Банка и Банка Японии.
Od začátku roku víc než 20 centrálních bank po celém světě uvolnilo měnovou politiku, po vzoru Evropské centrální banky a japonské centrální banky.

ПАРИЖ. Забудьте то, что вы слышали о трудолюбивых японских служащих: с начала 1990- х годов японцы значительно ослабили свои трудовые традиции.
PAŘÍŽ- Zapomeňte, co jste slyšeli o pilných japonských manažerech: od počátku 90. let Japonci ve svých pracovních návycích dramaticky polevili.

Вы досаждали мне и угрожали моему положению при королевском дворе и ослабили нашу оборону вашими постоянными нападениями что, конечно, ничего не значит для Джи- Кара и его друзей.
Způsobil jsi mi nepříjemnosti a ohrozil si moje postavení na královském dvoře tvoje nepřestávající boje oslabili naši obranu nic z toho nezajímá ani G'Kara a ani jeho spojence.

Это работало в течение некоторого времени, но попытки более открыто вовлечь Соединенные Штаты в пакистанскую политику, в которых его подозревали, ослабили, а не укрепили его власть.
To po jistou dobu fungovalo, ale domnělý pokus vtáhnout Spojené státy otevřeněji do pákistánské politiky jeho mocenskou kontrolu neposílil, nýbrž oslabil.

Огромные сельскохозяйственные субсидии в США и Европейском Союзе ослабили сельское хозяйство в развивающихся странах, где слишком мало международной помощи было направлено на повышение производительности сельского хозяйства.
Obrovské zemědělské dotace v USA a Evropské unii oslabily zemědělství v rozvojovém světě, kde se příliš málo mezinárodní pomoci zaměřovalo na zvýšení zemědělské produktivity.

Но работники были" пойманы в ловушку" в сельскохозяйственном секторе: у них не было ресурсов на переезд в город, а их уменьшающиеся доходы так ослабили совокупный спрос, что стремительно выросла городская/ промышленная безработица.
Pracovníci však byli„ uvězněni“ ve venkovském sektoru; k přesunu neměli prostředky a jejich klesající příjmy natolik oslabily agregátní poptávku, že se prudce zvýšila nezaměstnanost ve městech a ve výrobě.

А мусульмане непоправимо ослабили свою обороноспособность, пренебрегая исследованиями в области якобы« мирских» естественных наук и математики,- и даже отвергая их,- и эта близорукость остается фундаментальным источником притеснения, от которого сегодня страдают мусульмане.
Naproti tomu muslimové fatálně oslabili svou schopnost bránit se, neboť zanedbali, ba odmítli studium údajně sekulárních věd a matematiky a tato krátkozrakost zůstává nadále zásadním zdrojem útlaku, jímž dnes muslimové trpí.

Под руководством главы Федеральной резервной системы США Бена Бернанке, экономического историка Великой депрессии, они вспомнили идеи Джона Мейнарда Кейнса и ослабили денежно-кредитную и налогово- бюджетную политику, чтобы избежать худшего.
Pod vedením šéfa amerického Federálního rezervního systému Bena Bernankeho, což je ekonomický historik specializovaný na dobu velké hospodářské krize, si vzpomněli na myšlenky Johna Maynarda Keynese a uvolnili měnovou a fiskální politiku, aby se vyhnuli nejhoršímu.

Самая крупная из стран БРИКС, Китай, сталкивается с дополнительными рисками, вытекающими из кредитно- инвестиционного бума в связи, с чрезмерным заимствованием органами местного самоуправления, государственными предприятиями, а также фирмами в сфере недвижимости, которые сильно ослабили портфель активов банков и теневых банков.
Největší z BRICS, Čína, čelí dalšímu riziku, které vyplývá z úvěrově vyvolaného boomu investic, jelikož portfolia aktiv bank a stínových bank výrazně oslabují nadměrné půjčky místních samospráv, státních podniků a realitních firem.

Революция, которую необходимо преодолеть, это маяйская революция 1968 года, чьи лидеры и сторонники, согласно Саркози, возможно, проиграли в политическом отношении де Голлю, но глубоко ослабили Францию в течение последующих десятилетий своим упором на“ ложные ценности”.
Revolucí, která musí být překonána, je přitom ta z května 1968, jejíž předáci a stoupenci podle Sarkozyho možná politicky prohráli s de Gaullem, ale zároveň svým důrazem na„ falešné hodnoty“ hluboce oslabili Francii na desetiletí dopředu.

Театральное преступление Осамы бин Ладена спровоцировало гнев США, вынудив страну на избыточные действия, которые разрушили ее репутацию, ослабили ее связи в мусульманском мире, а в конечном итоге истощили ее армию и, в некотором смысле, само общество.
Usáma bin Ládin například svou násilnou teatrálností pohoršoval a provokoval USA tak účinně, až je přinutil reagovat přehnaným způsobem, který zničil jejich důvěryhodnost, oslabil jejich aliance v muslimském světě a nakonec vyčerpal i jejich armádu- a v jistém smyslu i americkou společnost.