ОСЛАБИЛА на Чешском - Чешский перевод

• oslabila
• oslabilo
• oslabuje
• oslabených

Примеры использования Ослабила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А любовь ослабила ее.
A láska ji oslabila.

Я думаю, моя звезда Давида ослабила его.
Myslím, že ho oslabila moje Davidova hvězda.

Она бы не ослабила хватку.
Nechtěla povolit stisk.

Известная Ария" ослабила ее.
Slavná árie ji oslabila.

Американская жизнь ослабила его разум, слишком много телевидения.
Život v Americe mu zamlžil mysl. Příliš mnoho televize.

Миокардит… вирусная инфекция ослабила мышцы стенок.
Myokarditida, virová infekce oslabila stěnové svaly.

Экономическая осада Палестины после победы Хамаса еще больше ослабила Аббаса.
Ekonomické obklíčení Palestiny po vítězství Hamásu dále Abbáse oslabilo.

Но я, конечно, ослабила трубы.
Samozřejmě jsem uvolnila trubky.

Голодная зима", как ее потом назвали, унесла жизни около 10 тысяч людей и ослабила многие тысячи.
Hladová zima," jak vešla do historie, zabila kolem 10 000 lidí a oslabila tisíce dalších.

В-третьих, Великобритания вновь ослабила свое положение внутри Европы.
Zatřetí, Velká Británie opět oslabila svou vlastní pozici v Evropě.

Чертова пуля пробила вену, ослабила ее, и когда мы подняли ему давление, она просто взорвалась.
Zatracená kulka, musela škrábnout žílu, oslabit ji a když jsme mu zvýšili tlak, prostě praskla.

Она стоит на краю пучки более прочным, менее сильное влияние и ослабила стеблей, чем в середине.
Na okraji už stojí svazky mnohem odolnější, ne tak silně zasažených a oslabených stébel, než uprostřed.

Анти- коррупционная кампания ослабила оппозицию, а Чжу вновь выступил, как герой.
Opozici oslabilo protikorupční tažení a Ču se znovu objevil jako hrdina.

Позиция Куроды уже ослабила обменный курс иены, сделав японские товары более конкурентоспособными.
Kurodův postoj už oslabil směnný kurz jenu, takže se japonské zboží stalo konkurenceschopnějším.

Второй разряд пострадавших значительно ослабила структуру растений и может нанести гораздо больший ущерб.
Druhý výboj totiž zasáhl strukturu rostlin značně oslabených, a může tak napáchat podstatně větší škody.

В случае США, тяжелая зависимость от импортированной нефти усугубила торговый дефицит и еще больше ослабила доллар.
V případě USA silná závislost na dovážené ropě zhoršuje obchodní deficit a dále oslabuje dolar.

Таким образом, реформа укрепила внутренний рынок капитала чаеболов и ослабила роль банков, как мониторов корпоративного поведения.
Reforma tedy posílila vnitřní kapitálový trh čebolů a oslabila roli bank jako dohlížitelů činností obchodních společností.

Поддержка резолюции ослабила бы позиции Асада, поскольку это показало бы его изолированность от традиционных союзников, России и Китая.
Podpora rezoluce by oslabila Assadovo postavení, neboť by mu dala najevo, že ztratil své tradiční spojence, Rusko a Čínu.

Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила бывшие советские республики и ослабила российских военных.
Putinova zahraniční politika rozhořčuje také ruské nacionalisty, protože Rusku odcizuje bývalé sovětské republiky a oslabuje ruskou armádu.

К сожалению, неспособность ЕС прийти к согласию в общей политике не только ослабила его роль на международной арене, но также стала главным препятствием перед решительными действиями в самой стране.
Je politováníhodné, že neschopnost unie dohodnout se na společné politice nejen oslabila její roli na mezinárodní úrovni, ale stala se také hlavní překážkou rozhodného postupu v Kosovu samotném.

Несмотря на послевоенную демобилизацию армии США, которая существенно ослабила их силу в регионе( за исключением Корпуса морской пехоты США, дивизии, посланные в Корею, были укомплектованы на 40%), США все еще обладали большим военным контингентом под командованием генерала Дугласа Макартура в Японии.
Nehledě na poválečnou demobilizaci americké armády, která podstatně oslabila její sílu v oblasti( s výjimkou Námořní pěchoty USA), Spojené státy stále ještě disponovaly velkým vojenským kontingentem pod velením generála Douglase McArthura v Japonsku.

Но последняя кампания, имевшая катастрофические последствия, ослабила влиятельность Мао; к началу 1960- х годов он казался отодвинутым на второй план, а силу набирали прагматики, такие как Лю Шаоци и Дэн Сяопин.
Tato katastrofální hospodářská koncepce však oslabila Maův vliv; počátkem šedesátých let se zdálo, že je Mao odsunut do ústraní, zatímco pragmatici jako Liou Šao-čchi a Teng Siao-pching si upevnili moc.

Арабская весна, несмотря на свои еще неубедительные результаты, сильно ослабила роль Египта в региональной политике и дала возможность премьер-министру Реджепу Таиру Эрдогану позиционировать Турцию‑ и себя‑ в качестве лидера мусульманского блока и модели сосу�� ествования ислама и демократии.
Arabské jaro, byť jeho výsledky jsou stále neuzavřené, výrazně oslabilo úlohu Egypta v regionální politice a umožnilo ministerskému předsedovi Recepu Tayyipu Erdoğanovi profilovat Turecko- a sám sebe- jako lídra muslimského bloku a vzor soužití islámu a demokracie.

Поэтому стратегическое измерение китайско- немецких взаимоотношений можно лишь укреплять, но не ослаблять».
Strategický rozměr čínsko-německých vztahů lze proto jen posílit, nikoliv oslabit.“.

Это ослабило левоцентристские партии.
To středolevé strany oslabuje.

Они просто хотели, что бы вы ослабили друг друга.
Potřebovali vás jen oslabit ve vzájemných bojích.

Рассеянный склероз. Ослабил миелиновую оболочку, нарушил проводимость нервов.
MS oslabuje myelinovou vrstvu, ničí nervové spojení.

Я сделала это, чтобы ослабить способности оппонентов Емили, чтобы она могла выиграть.
Udělala jsem to, abych oslabila schopnosti protivníků Emily, aby mohla vyhrát.

Мои силы ослаблены.
Má moc oslabila.

МТБЭ ослабляет иммунную систему и поэтому люди более чувствительны к испарениям от перца.
Víte, MBTE oslabuje imunitní systém, takže lidi jsou na papričkové výpary citlivější.