ОСЛАБ на Чешском - Чешский перевод

• je slabý
• oslabilo
• byla oslabena

Примеры использования Ослаб на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но она ослабла.
Oslabilo jí to.

Приводной ремень опять ослаб.
Řemen je zase uvolněný.

Я так ослаб.
Cítím se tak slabě.

Если ослабнете- применю шокер.
Pokud se budete flákat, dostanete ránu.

Моя вера ослабла, отец.
Má víra je otřesena, otče.

Три недели спустя буйвол совсем ослаб.
O tři týdny později je buvol velmi slabý.

Она очень ослабла после родов.
Porod ji velmi oslabil.

Я ввел в тебя достаточно вербены, чтобы ты ослаб.
Dal jsem ti tolik sporýše, aby tě to oslabilo.

Мой ребенок ослаб от голода".
Můj synek byl slabý hladem.

Сильный да ослабнет, слабый да станет сильным.
Silní budou slabí, a slabí se stanou silnými.

Власть королевы Квентрит ослабла после гражданских войн.
Královna Kwenthrith byla oslabena občanskou válkou.

Доллар может ослабнуть, а страх инфляции может значительно усилиться.
Dolar může oslabit a může se začít ve větší míře projevovat strach z inflace.

Но, видимо, со смертью министра Кромвеля… рвение реформаторов ослабло.
Ale vypadá to, že po smrti tajemníka Cromwella reformátorská horlivost ochabla.

Он возможно ослаб из-за недоедания.
Možná je slabý kvůli podvýživě.

Ваши результаты анализов показывают, что нарыв, давящий на ваш спинной мозг, ослаб.
Výsledky z laborky ukázaly, že absces tlačící na tvou páteř polevil.

Он говорит, что я ослаб, потому что я все еще на корабле.
Říká mi, že jsem změknul, protože jsem pořád na lodi.

Вы говорите, что его левый желудочек сердца ослаб из-за неисправности LVAD?
Je pravda, že jeho levá srdeční komora byla oslabena selháním LVAD?

Ее печень ослабла, и это заставило ее пищеварительную систему работать в обратном направлении.
Její játra jí selhávají, což ji donutilo převrátit zažívací systém.

Если вы думаете, что раз она погибла, то я ослаб,… то вы понимаете очень мало.
Jestli si myslíš, že to, že je mrtvá, mě oslabilo, pak jsi toho moc nepochopil.

На земле растений рапса изгиб почти сразу, как относительно непрерывный, но ослаб чащу.
K zemi se rostliny řepky sklánějí téměř najednou, jako poměrně souvislá, ale oslabená houština.

Наше положение за столом переговоров, ослабло, из-за твоего неразумного удара по Хану.
Naši pozici u vyjednávacího stolu oslabila tvá hloupá hra proti chánovi.

Вообще, это не фатально для Охотника в человечьем обличье, но он очень ослаб от пыток.
Obecně vzato, pro Lovce v lidské podobě by to nebylo fatální, ale byl fyzicky i psychicky velmi oslabený z toho mučení.

Его левый сердечный желудочек ослаб из-за того, что он перенес гиперимию сердца.
Jeho levá srdeční komora byla oslabena faktem, že trpěl kongestrivní poruchou srdce.

И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых?
Což nevidí, že Bůh, jenž stvořil nebesa a zemi, aniž se unavil jejich stvořením, je též schopen mrtvé oživit?

И сказал он:" Владыка мой, я уже постарел и ослаб, и седина покрыла мою голову. Я был счастлив в молитвах к Тебе.
Řka:" Pane můj, mé kosti již u mne zeslábly a hlava má se šedinami pokryla, a nikdy jsem nebyl při vzývání Tebe, Pane můj, neúspěšný;

Я видел своими глазами, как израильский солдат поддержал старика- араба, который ослаб и едва стоял на ногах от пережитого шока.
Zrovna jsem viděl izraelského vojáka, jak objímá staršího Araba, který byl slabý a klopýtal šokován tím vším.

А поскольку экономические выгоды от вступления в ЕС сегодня кажутся гораздо менее существенными, чем ожидалось с самого начала, настрой на вступление в ЕС в странах Восточной Европы значительно ослаб.
Teď, když se hospodářské přínosy členství v EU zdají mensí, než se očekávalo, intenzita proevropských nálad mezi uchazeči o členství výrazně ochabla.

Экономический рост находится под угрозой, рубль ослаб, а правительственный бюджет испытывает дефицит.
Růst je v ohrožení, rubl je slabý a vládní rozpočet v deficitu.

Холодная война окончена, СССР распался, а арабский мир ослаб, поэтому вероятность войны с применением обычных видов оружия с арабскими государствами ничтожно мала. Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели.
Že studená válka je minulostí, SSSR neexistuje a arabský svět je oslabený, konvenční válka s armádami arabských států už není pravděpodobná, a strategické úvahy, o něž se izraelská okupace těchto území opírá, jsou tudíž zastaralé.

Но если США( по-прежнему обладающие крупнейшей экономикой в мире) снова начнут чихать, остальной мир( иммунитет которого уже ослаб из-за недомогания ЕС и замедления экономического роста в развивающихся странах) получит воспаление легких.
A začnou-li pokašlávat USA( stále největší ekonomika světa), zbytek světa, jehož imunitu oslabila už malátnost Evropy a zpomalení rozvíjejících se zemí, onemocní zápalem plic.