OSLABIT на Русском - Русский перевод

• ослабить
• ослабнуть
• слабее

Примеры использования Oslabit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oslabit čelist zprava.
Удар локтем в челюсть.

Musíme ji nějak oslabit.
Мы должны как-то покорить ее.

Oslabit tvé odhodlání.
Чтобы ослабить твою решимость.

Pokud chcete někoho oslabit.
Если хочешь кого-то обездвижить.

Potřebovali vás jen oslabit ve vzájemných bojích.
Они просто хотели, что бы вы ослабили друг друга.

Ale nikdy nenech tuhle ztrátu oslabit tě.
Но ты никогда не позволяла той потере преуменьшать твой свет.

Pokud ho necháme oslabit náš střed, bude na nás tlačit.
Если мы дадим ему пробить наш центр, он увлечется.

Romantické lucerna může oslabit náš večer.
Романтический фонарь может подсластить наш вечер.

Je se snažím oslabit tvou nenávist vůči svému otci.
Я пытаюсь повлиять на твое железное решение ненавидеть своего старика.

Také další asijské země by měly své měny oslabit.
Другие азиатские страны также должны позволить своим валютам ослабевать.

Doktore, musíte mi oslabit firewall.
Док, мне нужно, чтобы ты ослабил мою защиту.

Dolar může oslabit a může se začít ve větší míře projevovat strach z inflace.
Доллар может ослабнуть, а страх инфляции может значительно усилиться.

Silové pole je na maximu, tak by to mělo oslabit palebnou sílu Daleků.
Я настроил силовое поле на максимум, огневая мощь далеков будет слабее.

Miluje tě a ty miluješ jeho, ta láska tě musí zesílit, ne oslabit.
Он любит тебя, и ты любишь его, Но эта любовь должна делать вас сильнее, не слабее.

Zatracená kulka, musela škrábnout žílu, oslabit ji a když jsme mu zvýšili tlak, prostě praskla.
Чертова пуля пробила вену, ослабила ее, и когда мы подняли ему давление, она просто взорвалась.

Strategický rozměr čínsko-německých vztahů lze proto jen posílit, nikoliv oslabit.“.
Поэтому стратегическое измерение китайско- немецких взаимоотношений можно лишь укреплять, но не ослаблять».

Není na nebesích ani na zemi ničeho, co oslabit by mohlo Boha, a On věru je vševědoucí a všemocný.
Бог не таков, чтобы Его могло ослабить что ни будь на небесах, или на земле: Он знающий, мудр.

Plynný kysličník uhelnatý by mohl zrychlit srdeční tep a způsobit kašel a oslabit neurologické funkce.
Угарный газ мог заставить сердце биться быстрее, спровоцировать кашель и повредить неврологические функции.

Jestli někdo chce oslabit mé snahy na ochranu Niklause, možná to je proto, že oni sami by ho rádi viděli mrtvého.
Если кто-то хочет ослабить мою способность защитить Никлауса, возможно, это потому, что они сами хотели бы видеть его мертвым.

Spojené státy a Velká Británie nechtějí svou konkurenční výhodu oslabit zdaněním bank, kdyby tak některé jiné země neučinily.
США и Великобритания не хотят ослаблять налогообложением банков свои конкурентные преимущества, в то время как это делают другие страны.

Víš, když tvůj otec Harley s týdnem duševního zdraví začal, taky jsem byl skeptickej, ale stres dokáže oslabit imunitní systém.
Знаешь, когда твой отец Харли придумал Неделю Психического Здоровья- я тоже был скептически настроен, но стресс может ослабить иммунную систему.

Podle mých výpočtů dolar stále ještě potřebuje oslabit o dalších 15%, má-li se deficit obchodní bilance USA vrátit do rovnováhy.
По моим расчетам, курс доллара должен снизиться еще на 15% для того, чтобы торговый дефицит США вышел на приемлемый уровень.

Časopis předpovídal nemilosrdné zasahovaní Pekingu do místních záležitostí, což mělo oslabit vitalitu hongkongské ekonomiky.
В этой статье предсказывалось деспотичное вмешательство Пекина в местные дела, что неизбежно должно было ослабить жизнеспособность экономики Гонконга.

Rizika artefaktu může oslabit přítomnost další osoby, někdo, kdo tě uzemní a vytáhne zpět, když bude potřeba, což je důvod, proč jdu s tebou.
Уровень опасности артефакта снижается, если рядом с тобой есть кто-то еще- кто сможет тебя удержать и при необходимости- вытянуть. Поэтому я иду с тобой.

Panují obavy, že svoboda tisku a slova a svobodné volby by mohly oslabit surovou moc, již Rusko potřebuje, aby se prosadilo.
Свобода слова, свободная пресса и свободные выборы представляют собой угрозу и могут ослабить грубую власть, которая необходима России для самоутверждения.

Nekonvenční politiky, které si kladou za cíl oslabit měnový kurz, jsou technicky možné i při nulových úrokových sazbách a na úrovni jednotlivých zemí budou s vysokou pravděpodobností účinné.
Нешаблонная политика, целью которой является ослабление обменного курса, технически осуществима даже при нулевой процентной ставке и может быть вполне эффективной на уровне отдельных стран.

Nyní se zdá, že je Janukovyč odhodlán- přičemž je veden maximálně krátkozrakým motivem- fatálně oslabit Ukrajinu coby energetickou tranzitní zemi.
Теперь Янукович, кажется, определился- в своем самом недальновидном побуждении‑ смертельно ослабить Украину как страну- транзитера энергии.

I Čína loni krátce dovolila své měně oslabit vůči dolaru a zpomalující růst výstupu může vládu motivovat, aby žen-min-pi nechala dále slábnout.
Даже Китай, на короткое время, позволил своей валюте ослабнуть против доллара в прошлом году, и замедление роста производства, может соблазнить правительство к еще большему ослаблению юаня.

Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat.
Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений.

Libanonský Hizballáh interpretuje požadavek OSN na své odzbrojení jako spiknutí Bushovy administrativy, které má stranu oslabit, a jako prostředek posílení americké nadvlády v regionu.
В самом Ливане« Хезболлах» интерпретировали требования о разоружении со стороны ООН как план администрации Буша с целью ослабить партию, а также как средство укрепления превосходства Америки в регионе.

Как использовать "oslabit" в предложении

V průběhu doby, tato práce navíc může oslabit vaše srdce.

V bitvě o demokratickou nominaci by ho tato jistá stranická neutralita mohla oslabit, i když je to člověk, který podporuje právo na potrat či sňatky párů stejného pohlaví.

Dostatečně odpočívejte a vyhýbejte se stresu, který náš organismus dokáže velmi oslabit.

Podle některých lékařů může například neléčená rakovina oslabit jeho vnitřní stěny natolik, že začne podléhat tlaku moči a samovolně praskne.

Bez eliminace choroby jedním rozhodujícím pohybem to dovolí oslabit celé tělo jako celek, proniknout do placentární vrstvy a ovlivnit intrauterinní vývoj.

Pomohlo by to oslabit tabu, které v dnešní době poutá toto téma, dotlačilo by jej do středu pozornosti?

Těžký a dlouhotrvající stres může oslabit jejich imunitní systém.

Zabránit zásobování spojeneckých armád, rozpoltit spojenecké síly, oslabit morálku vojáků a přinutit jejich velení k vyjednávání mělo obsazení Antverp.

Některý z následujících podmínek může dojít k poškození nebo oslabit své srdce a může způsobit selhání srdce.

Podle Pirátů by to mohlo oslabit jeho fungování i ohrozit dobré jméno českého přístupu k protidrogové problematice v zahraničí.