Примеры использования Oslabil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A že ho oslabil.
Děláme první kroky proti Wessexu. Ale Ubba nás oslabil.
Aby ji oslabil.
Výbuch to silové pole oslabil.
Взрыв ослабил поле.Záměrně oslabil řeckou první linii.
Он нарочно ослабил первую линию греков.Ten jed mě oslabil.
Яд ослабил меня.Jed ji oslabil. Je vyčerpaná, na okraji smrti.
Она ослабела от яда, полностью измучена и при смерти.Porod ji velmi oslabil.
Zákon také oslabil ochranu zdrojů novinářů.
Кроме того, этот закон ослабил защиту журналистских источников.Ponížil tě, oslabil tě?
Jestli byl tak zoufalý, že oslabil pouto, aby tě našel, tak se před ním schováváš.
Он был в таком отчаянии, что ослабил связь, чтобы найти тебя, ты прятался от него.Co když jsem Kamelot oslabil?
Что если я действительно… ослабил Камелот?Zředil jsem Oměj vodou, abych se oslabil, ale stěží jsem ho polkl tak, abych ho nevyzvracel.
Я разбавил волчью отраву водой, чтобы ослабить себя, но я едва смог выпить ее без рвоты.Ten měnič sem posílá temnou energii, aby nás oslabil.
Оборотень посылает темную энергию, чтобы ослабить нас.Ten pokus o atentát oslabil císařovu pozici.
Těžký porod našeho syna,spolu se záchvatem malárie mou drahou Alici strašně oslabil.
Tím také, Pavle Semjonoviči, oslabil své levé křídlo.
И тем самым, Павел Семенович, он ослабил свой левый фланг.Kurodův postoj už oslabil směnný kurz jenu, takže se japonské zboží stalo konkurenceschopnějším.
Někdo vynakládá spoustu času a energie, aby oslabil tvoje obchody.
Místo toho, abys oslabil Mandibovu moc ve městě a ovládání Kibery, svým odstupem bys ho učinil neporazitelným.
Вместо того, чтобы ослабить хватку Мандибы на этом городе и Киберой, ты сделаешь его неуязвимым.Byl to Worfův člun, který proletěl tou trhlinu a oslabil bariéru mezi kvantovými realitami.
Шаттл Ворфа прошел через разлом и ослабил барьеры между квантовыми реальностями.Takže se možná někdo z ostatních království dostal k opravdové magii azačal ji používat, aby oslabil tvou armádu.
Так может быть кто-то из другого королевства овладел настоящей магией иначал использовать ее, чтобы ослабить твою армию.Vestfálský mír v roce 1648 však značně oslabil kurfiřtovu politickou moc.
Разгром демократических кружков Галиции в 1846 году сильно ослабил левое крыло либерального движения.To po jistou dobu fungovalo, ale domnělý pokus vtáhnout Spojené státy otevřeněji dopákistánské politiky jeho mocenskou kontrolu neposílil, nýbrž oslabil.
Это работало в течение некоторого времени, но попытки более открыто вовлечь Соединенные Штаты в пакистанскую политику,в которых его подозревали, ослабили, а не укрепили его власть.Za tímto účelem politický systém zbavil konkurenční soutěže, oslabil státní instituce, vytlačil opozici na okraj a v podstatě zlikvidoval účast veřejnosti na politickém životě.
Для этого он зачистил политическую систему конкуренции, ослабил государственные институты, изолировал оппозицию и, по существу, аннулировал общественное участие.Když mi Williamodstranil tuto část mozku, před tolika lety, oslabil můj intelekt.
Когда Уильям извлек течасти моего мозга столько лет тому назад, он снизил мой интеллект.Sásánovce dále oslabil hospodářský úpadek, nadměrné daňové zatížení uvalené Husravem II., náboženské nepokoje a vzrůstající moc držitelů půdy v provinciích.
Jistě, vytvořil pocit falešné moci--utvrdil Jenkinsovu sebedůvěru oslabil jeho obranu.
Да, он устроил видимость игры во властную динамику… подпитывал самоуверенность Дженкинса,заставил его ослабить защиту.Pojem„ energetická bezpečnost“ v Evropěbyl ukraden, aby posílil dodavatele a oslabil dovozce, což má za následek drastické omezení konkurence, rostoucí politickou zranitelnost a nahlodání právního státu.
Термин" энергетическая безопасность" в Европестал означать усиление влияния поставщиков и ослабление импортеров, что в свою очередь означает резкое снижение конкуренции, повышение политической уязвимости, а также подрыв власти закона.Usáma bin Ládin například svou násilnou teatrálností pohoršoval a provokoval USA tak účinně, až je přinutil reagovat přehnaným způsobem,který zničil jejich důvěryhodnost, oslabil jejich aliance v muslimském světě a nakonec vyčerpal i jejich armádu- a v jistém smyslu i americkou společnost.
Театральное преступление Осамы бин Ладена спровоцировало гнев США, вынудив страну на избыточные действия,которые разрушили ее репутацию, ослабили ее связи в мусульманском мире, а в конечном итоге истощили ее армию и, в некотором смысле, само общество.
