ОСЛАБЛА на Чешском - Чешский перевод

• zeslábla
• slabá

Примеры использования Ослабла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но она ослабла.
Oslabilo jí to.

Просто энергия ослабла.
Jen slabá energie.

Моя вера ослабла, отец.
Má víra je otřesena, otče.

Если честно, я немного ослабла.
Upřímně se cítím trochu slabě.

Она очень ослабла после родов.
Porod ji velmi oslabil.

К концу Мировой войны Томения совсем ослабла.
Ke konci světové války Tománie slábla.

Немного ослабла, но с головой у нее все в порядке.
Trochu slabá, ale pořád je to ona.

И, наконец, у подножия распятия ее вера несколько ослабла.
A pod křížem, její víra poněkud oslábla.

Власть королевы Квентрит ослабла после гражданских войн.
Královna Kwenthrith byla oslabena občanskou válkou.

Если мерить по советским стандартам, Россия действительно ослабла.
Podle sovětských měřítek Rusko skutečně zesláblo.

Ее печень ослабла, и это заставило ее пищеварительную систему работать в обратном направлении.
Její játra jí selhávají, což ji donutilo převrátit zažívací systém.

Люди Северного района утратили веру, и его политическая власть ослабла.
Lidé z Northside ztratili důvěru a jeho politická moc se zmenšuje.

После смерти Оффы в 796 году власть Мерсии над Англией ослабла и Беортрик, возможно, с этого времени стал править более независимо.
Po smrti mercijského krále Offy zeslábla moc Mercie nad Anglií a Beorhtric během tohoto období dosáhl větší nezávislosti.

Но в то время как“ жесткая сила” Америки доминирует на мировой сцене, ее“ мягкая сила” в этом году ослабла.
Zatímco však tvrdá síla Ameriky dominuje světovému kolbišti, její měkká síla zaznamenala v tomto roce ústup.

Мотивация к осуществлению дальнейших реформ внутреннего рынка ослабла, что привело к ситуации, в которой даже решения лидеров ЕС на встречах Европейского совета могут быть проигнорированы.
Motivace k zavádění dalších reforem vnitřního trhu zeslábla, což vedlo k situaci, v níž lze ignorovat dokonce i rozhodnutí špiček EU na jednáních Evropské rady.

Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла.
Zatímco jsou však obavy z terorismu větší a omezení přistěhovalectví přísnější, hysterie prvních dnů po 11. září opadla.

Традиция Грузии как многонационального, толерантного государства, которая ослабла за последние 15 лет, должна быть восстановлена, потому что для самоопределения нам не нужно противопоставлять себя никаким врагам.
Je třeba oživit tradici Gruzie coby mnohonárodnostního, tolerantního státu, jež byla v posledních 15 letech oslabena, neboť nemáme zapotřebí nepřátel, proti nimž bychom se vymezovali.

Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер-министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.
Po návratu proruského Viktora Janukovyče do funkce ukrajinského premiéra však orientace Ukrajiny na Západ podstatně zeslábla.

Например, в случае изогнутых и расширенные узлы это совершенно нормальная реакция ослабла и в конечном итоге уплощенные, растений лежал на земле, так что на самом деле не любые отклонения не вижу узлов.
Jedná se například v případě ohnutých a prodloužených kolének o naprosto normální reakci oslabené a časem polehlé, na zemi ležící rostliny, takže vlastně ani žádnými abnormalitami nejsou, viz Nodes.

В случае с норвежцами Гренландии, у них была торговля со своей родной страной, Норвегией, и эта торговля прекратилась, частично из-за того, что Норвегия ослабла, а частично из-за льда в морях между Гренландией и Норвегией.
Vikingové v Grónsku obchodovali se svou mateřskou zemí, Norskem. Obchodní styky postupně ustávaly, zčásti protože Norsko oslabovalo a zčásti kvůli zamrzlým vodám mezi Grónskem a Norskem.

Страхи и опасения афганцев сосредоточены на том, какое им останется наследие, и сможет ли афганское государство обеспечить безопасность, правосудие и хорошее управление, которые оно до сих пор не смогло обеспечить перед лицом повстанцев, сила которых вряд ли значительно ослабла.
Strach a obavy Afghánců se točí kolem otázky, jaké dědictví po nich zůstane a zda afghánský stát dokáže zajistit bezpečnost, spravedlnost a řádnou správu věcí veřejných, což se mu doposavad nedařilo kvůli povstání, jehož síla zatím výrazně nezeslábla.

Во-вторых, катастрофическая война в Ираке под предводительством США привела иранских лидеров к заключению, что ведущая Западная держава ослабла до такой степени, что зависит от доброй воли Ирана, и что высокие цены на нефть только укрепили нежелание серьезной конфронтации на Западе.
Zadruhé, katastrofická válka v Iráku pod vedením USA přivedla íránské vůdce k úsudku, že přední západní velmoc se oslabila natolik, že je závislá na dobré vůli Íránu, a že vysoké ceny ropy ještě dále zvýšily obezřetnost Západu ohledně vážné konfrontace.

Его левый сердечный желудочек ослаб из-за того, что он перенес гиперимию сердца.
Jeho levá srdeční komora byla oslabena faktem, že trpěl kongestrivní poruchou srdce.

Я ввел в тебя достаточно вербены, чтобы ты ослаб.
Dal jsem ti tolik sporýše, aby tě to oslabilo.

Вы говорите, что его левый желудочек сердца ослаб из-за неисправности LVAD?
Je pravda, že jeho levá srdeční komora byla oslabena selháním LVAD?

Сильный да ослабнет, слабый да станет сильным.
Silní budou slabí, a slabí se stanou silnými.

Если ослабнете- применю шокер.
Pokud se budete flákat, dostanete ránu.

Доллар может ослабнуть, а страх инфляции может значительно усилиться.
Dolar může oslabit a může se začít ve větší míře projevovat strach z inflace.

Мой ребенок ослаб от голода".
Můj synek byl slabý hladem.

Он говорит, что я ослаб, потому что я все еще на корабле.
Říká mi, že jsem změknul, protože jsem pořád na lodi.