Примеры использования Oslabené на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byly jsme oslabené.
Oslabené smyslové vnímání?
Ухудшений восприятия?Vaše srdce je kvůli té infekci ještě stále oslabené.
Napadnout Crassovy oslabené síly ze dvou stran.
С двух сторон прижав ослабевшие силы Красса.Oslabené ženy, skrývající svůj strach.
Вселяя неуверенность в женщин, прячешь собственный страх.Velká zvířata poznají, když je vaše srdce oslabené.
Сильные звери чуют, когда твое сердце ослабело.Srdce a plíce máte už tak oslabené, že vás tam nemůžeme operovat.
Ваши сердце и легкие уже ослаблены, поэтому операция невозможна.Nejzabezpečnější zařízení S.H.I.E.L.D.u je teď oslabené.
Oslabený Milán, oslabené Benátky, oslabená Mantua… to stojí za víkend v Toskánsku, ne?
Ослабленный Милан, ослабленная Венеция, ослабленная Мантуя, стоят ослабленной Тоскани, разумеется?Takže lze říci, že vaše smysly byly oslabené?
Будет ли правильным сказать, что ваши чувства были притуплены?Oslabené jednotky nemusí vydržet nápor. Varšava padne, zatímco se budeme připrfavovat k útoku.
Ослабленные силы могут не выдержать напора большевиков и Варшаву возьмут перед вашим наступлением.Obchodní síla EU ostře kontrastuje s vnímáním oslabené Evropy.
Торговая мощь Европы резко контрастирует с восприятием ослабленной Европы.Rostliny poškozené a oslabené průchodem elektrické energie jsou snadnějším terčem, pro jakéhokoliv škůdce.
Растения повреждены и ослаблены прохождение электрической энергии легче цели для любого вредителей.Ale když je jeho vláda oslabena, také ony budou automaticky oslabené.
Но когда господство эго ослабеет, они тоже автоматически истощатся.Jak jsou naše jednotky oslabené, budu muset vyhledat pomoc u bojovníků za svobodu vedených Chamem Syndullou.
Наши войска сильно растянуты. Я собираюсь заручиться поддержкой лидера борцов за свободу, Чема Синдуллы.A není to pouze mozek, který je ovlivněn, kosterní a svalové tkáně jsou také oslabené.
Влияние оказывается не только на мозг, кости и мышцы также ослабевают.Třebaže dnes platí cena, která tato očekávání reflektuje, oslabené banky za takovou cenu prodávat nechtějí.
В то время как сейчас есть цена, которая отражает эти ожидания, она не является той ценой, по которой бедствующие банки хотят продавать.Během vyšetřování Hamsunovapřípadu byly norskými lékaři jeho psychické schopnosti označeny za„ trvale oslabené“.
Был вынесен диагноз,что Гамсун имел« постоянно нарушенные умственные способности» varig svekkede sjsevner.Dubna 1811 přijel Kutuzov do Bukurešti apřevzal velení armády, oslabené odvoláním pěti divizí na obranu západní hranice před hrozbou napoleonských vojsk.
В первых числах апреля 1811 Кутузов прибыл в Бухарест ипринял командование армией, ослабленной отзывом дивизий на защиту западной границы.Pro vaši informaci, ano,navrácení se z mrtvých zanechalo mé schopnosti poněkud oslabené, ale pořád dobře slyším.
К вашему сведению, воскрешение из мертвых частично ослабило мои способности, но слух все еще работает.A jeho manifestací je sociální přizpůsobení. Mluvíš o příživnictví, nadvládě, morálce, jasné? Válka, dravost,ty budou oslabené.
И ее проявления, все эти социальные приспособления… паразитизм, господство, мораль, война, грабеж- все это уже не должно играть роли… идолжно быть исключено из эволюции.Veškeré polehlé, ležící( poškozené, oslabené) obilí na celém světě samozřejmě zahrnuje všechny dosud, i v budoucnosti nalezené kruhy v obilí- crop circles.
Любой плоский, лежал( повреждены, ослаблены) зерна в мире, конечно, включает в себя все настоящее и будущее круги на полях найдены- Круги на полях.Pobyt kombinuje terapie, využití olejů, bylin, bylinných doplňků a jógy, která učí správnému dýchání, zlepšuje držení těla,protahuje zkrácené a posiluje oslabené svaly.
Данная программа комбинирует терапию с использованием масел, трав, растительных добавок и с практическим занятием по йоге, которое научит правильному дыханию, улучшит осанку,растянет и усилит ослабленные мышцы.Kandidóza infekce u lidí s imunitním systémem, oslabené v důsledku steroidů, léčby rakoviny, nebo například jako AIDS, nemoci může šířit po celém těle a být život ohrožující.
Кандидозной инфекции у людей с иммунной системой, ослаблена в результате стероидов, лечения рака, или таких заболеваний, как СПИД, могут распространяться по всему телу и быть опасным для жизни.Kruhy v obilí i jakékoliv jiné pravidelné obrazce neobsahují nic jiného, než jen zcela běžně, normálně polehlé,na zemi ležící( oslabené, poškozené) obilí, jaké se vyskytuje kdekoliv na světě.
Круги на полях как и любые другие закономерности не содержат ничего другого, чем просто регулярно, как правило, плоские,лежа на полу( ослабленных, поврежденных) зерна, такие как нигде в мире.Jsou-li šoky dostatečně ostré- a udeří-li na oslabené globální hospodářství, které se blíží své„ minimální letové rychlosti“, tedy zhruba 3% ročnímu růstu- recidiva by se mohla proměnit v obávanou recesi se dvěma propady.
Если потрясения достаточно сильные- и если они ударяют по ослабленной мировой экономике, которая приближается к своей“ холостой” скорости, примерно в 3% годового роста‑ рецидив может перерасти в ужасную двойную рецессию.Pointa textu spočívá v tom, že přes všechny útrapy a především skutečnost,že do tzv. Velké války vstoupilo značně oslabené a vyčerpané předchozími dvěma konflikty, dokázalo zvítězit.
Суть текста заключается в том, что, несмотря на все трудности и, прежде всего, тот факт, чтов начале так называемой« Большой войны», Сербия была значительно ослаблена и истощенна предыдущими двумя конфликтами, страна сумела одержать победу.Vzhledem ke špatné výživě a absenci přístupu k základním zdravotním službám také jejich oslabené imunitní systémy snadno podléhají i těm infekcím, které lépe živení a léčení jedinci dokážou přežít.
Кроме того,учитывая плохое питание и отсутствие доступа к основным медицинским услугам, их ослабленная иммунная система подвержена более легкому проникновению инфекции, по сравнению с хорошо питающимися и имеющим доступ к лечению людьми, которые могут выжить.Americké automatické stabilizátory- progresivita našich daňových soustav, pevnost sociálního systému-jsou sice nesmírně oslabené, ale až očekávaný fiskální deficit vystřelí na 10% HDP, určitý stimul přinesou.
Автоматические стабилизаторы Америки-� система налогообложения по прогрессивным ставкам, сила нашей системы соцобеспечения-сильно ослабли, но смогут придать экономике некоторый стимул, в то время как ожидаемый дефицит бюджета снижается до 10% ВВП.Jedná se například v případě ohnutých aprodloužených kolének o naprosto normální reakci oslabené a časem polehlé, na zemi ležící rostliny, takže vlastně ani žádnými abnormalitami nejsou, viz Nodes.
Например, в случае изогнутых ирасширенные узлы это совершенно нормальная реакция ослабла и в конечном итоге уплощенные, растений лежал на земле, так что на самом деле не любые отклонения не вижу узлов.
