ОСЛАБИЛ на Чешском - Чешский перевод

• oslabil
• oslabilo
• oslabila
• uvolnil
• oslabuje

Примеры использования Ослабил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ослабил свою.
Polevil jsem sám.

Яд ослабил меня.
Ten jed mě oslabil.

Но он меня не ослабил.
Ale vůbec mě neoslabil.

Взрыв ослабил поле.
Výbuch to silové pole oslabil.

Солнечный свет ослабил тебя.
Sluneční světlo tě oslabilo.

Направо затянул, налево ослабил.
Doprava utahuješ, doleva povoluješ.

Он нарочно ослабил первую линию греков.
Záměrně oslabil řeckou první linii.

Что если я действительно… ослабил Камелот?
Co když jsem Kamelot oslabil?

Мы пошли на Уэссекс, но Убба нас ослабил.
Děláme první kroky proti Wessexu. Ale Ubba nás oslabil.

Ослабил нашу связь парабатаев, чтобы выследить меня.
Oslabil jsi naše parabatai pouto, abys mě našel.

Кроме того, этот закон ослабил защиту журналистских источников.
Zákon také oslabil ochranu zdrojů novinářů.

Ее запуск резко ослабил иену и теперь привел к росту положительного сальдо торгового баланса.
Jeho vypuštění strmě oslabilo jen a teď vede ke stoupajícím obchodním přebytkům.

Во-первых, финансовый кризис ослабил Соединенные Штаты и Европу.
Zaprvé, finanční krize oslabuje Spojené státy a Evropu.

Рассеянный склероз. Ослабил миелиновую оболочку, нарушил проводимость нервов.
MS oslabuje myelinovou vrstvu, ničí nervové spojení.

Разгром демократических кружков Галиции в 1846 году сильно ослабил левое крыло либерального движения.
Vestfálský mír v roce 1648 však značně oslabil kurfiřtovu politickou moc.

Корсиканский кризис серьезно ослабил министерство Графтона, способствуя его окончательному падению.
Toto vše významně oslabilo šógunát a vedlo k jeho konečnému pádu.

Но длительный период популистской политики ослабил тенденции роста и усугубляет инфляцию.
Dlouhé období charakterizované populistickou politikou však oslabilo trendový růst a zhoršilo inflaci.

Вероятно, он вошел в квартиру Кавано, отключил отопление, спустился в подвал и ослабил муфтовое соединение.
Nejspíš vešel do Cavanaughova bytu, vypnul topení, sešel do sklepa a povolil matici.

Он был в таком отчаянии, что ослабил связь, чтобы найти тебя, ты прятался от него.
Jestli byl tak zoufalý, že oslabil pouto, aby tě našel, tak se před ním schováváš.

Кто-то из команды ослабил болт на переднем колесе велосипеда мистера Фентона непосредственно перед гонкой, пытаясь навредить.
Někdo z okruhu před závodem uvolnil šroub Fentonova předního kola ve snaze ho zranit.

Шаттл Ворфа прошел через разлом и ослабил барьеры между квантовыми реальностями.
Byl to Worfův člun, který proletěl tou trhlinu a oslabil bariéru mezi kvantovými realitami.

Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю.
Politické kyvadlo reformy a reakce, populistických a pragmatických kabinetů, oslabovalo republiku po většinu jejích dějin.

Для этого он зачистил политическую систему конкуренции, ослабил государственные институты, изолировал оппозицию и, по существу, аннулировал общественное участие.
Za tímto účelem politický systém zbavil konkurenční soutěže, oslabil státní instituce, vytlačil opozici na okraj a v podstatě zlikvidoval účast veřejnosti na politickém životě.

Когда в 2008 г. ЕСМП была« перезапущена» в рамках вновь созданного Союза для Средиземноморья( СДС) с целью придания ей большей политической значимости, в результате возобладал« реализм», который еще больше ослабил первоначальную ЕСМП.
Když EMP zaznamenala v roce 2008„ restart“ pod křídly nově vytvořené Unie pro Středomoří( UfM), která jí měla zajistit větší politický důraz, byla výsledkem lekce„ realismu“, jež původní EMP ještě více oslabila.

И хотя он устранил Усаму бен Ладена и ослабил« Аль-Каиду», некоторая политика борьбы с терроризмом в итоге подорвала его притягательность в таких местах, как Ближний Восток и Пакистан.
A přestože se mu podařilo zneškodnit Usámu bin Ládina a oslabit al-Káidu, některé jeho kontrateroristické přístupy nakonec snížily jeho přitažlivost v oblastech, jako jsou Blízký východ a Pákistán.

НЬЮ-ЙОРК. С ноября прошлого года Европейский центральный банк под управлением своего нового президента Марио Драги ослабил свою политику кредитования и сделал две инъекции ликвидности в размере более 1 трлн евро в банковскую систему Еврозоны.
NEW YORK- Od loňského listopadu už Evropská centrální banka pod vedením nového prezidenta Maria Draghiho snížila své měnově-politické sazby a vpravila dvě injekce více než bilionu eur likvidity do bankovní soustavy eurozóny.

Все, что способно принизить роль Ширака- который ослабил ЕС, навязав ему модель протекционистского, корпоративного государства и велел« помалкивать» небольшим государствам, попытавшимся высказать противоположную ему точку зрения- должно рассматриваться как хорошая новость для Европы и всей европейской интеграции.
Cokoliv, co omezí vliv Chiraka- který oslabil EU prosazováním protekcionářského státně korporativního modelu pro Evropu a vzkazováním novým menším členským zemím, aby„ mlčely“, když s ním nesouhlasily-, musí být pokládáno za dobrou zprávu pro Evropu i evropskou integraci.

Только посмотрите, как последний случай повлиял на повышение глобальной инфляции, понизил доходы бедных в разных странах, ослабил доллар, углубил американский торговый дефицит, ухудшил глобальную финансовую неустойчивость и увеличил вероятность глобального спада.
Vezměme jen v úvahu, jak současná vlna zvýšila globální inflaci, snížila příjmy chudých lidí na celém světě, oslabila dolar, prohloubila americký obchodní schodek, zhoršila globální finanční nestabilitu a zvýšila pravděpodobnost globální recese.

Особенно, гарантируя суверенные облигации странам с высокой задолженностью, ЕЦБ фактически ослабил готовность к реформе, особенно в больших странах Европейского Союза, чьи дряхлые экономические структуры являются препятствием для потенциального роста, и где больше места должно быть уделено частной инициативе.
Zejména tím, že se zaručila za suverénní dluhopisy vysoce zadlužených zemí, ECB ve skutečnosti oslabila ochotu k reformám, a to především ve větších zemích Evropské unie, jejichž vetché ekonomické struktury jsou překážkou potenciálního růstu a kde se musí dát větší prostor soukromé iniciativě.

Когда миссис Холл пошел, чтобы убрать обед незнакомца, ее идея, что его рот также должны были вырезать или изуродовано в результате аварии она должна его иметь пострадал, было подтверждено, потому что он курил трубы, и все время, что она была в комнате, он никогда не ослабил шелка глушитель он обертывают нижнюю часть его лица, чтобы положить мундштук к губам.
Když paní Hall šel uklidit cizí oběd, její myšlenka, že ústa musí být řez nebo znetvořený při nehodě ona má ho mít trpěl, byla potvrzena, protože kouřil potrubí, a po celou dobu, že je v místnosti nikdy uvolnil hedvábí výfuku měl omotanou spodní část obličeje, aby náustek k ústům.