ОСЛАБЕВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• slábne

Примеры использования Ослабевает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поле ослабевает.
Pole se rozpadá.

Далек Сек ослабевает!
Dalek Sec selhává!

И он ослабевает.
A že ho oslabil.

В то время как второй, кажется, ослабевает.
A ten druhý se zdá slábne.

Магия ослабевает.
Magie vyprchává.

Прощение Божие никогда не ослабевает.
Boží odpuštění nikdy nepřestane.

Его сила ослабевает по всему миру.
Je moc nad světem slábne.

Силовое поле определенно ослабевает.
Silové pole rozhodně ztrácí na intenzitě.

Пульс ослабевает, давление повышается.
Její puls padá. Krevní tlak stoupá.

Наша связь с нашими предками ослабевает со временем.
Naše spojení s předky časem slábne.

Кальций ослабевает под полем сжатия.
Vápník rekombinantní kompresním polem.

Но оно по-прежнему расширяется быстрее, чем ослабевает.
Ale stále se rozšiřuje rychleji, než slábne.

Все книги говорят, что тошнота ослабевает на втором триместре.
Všechny knihy říkají, že nevolnost dovoluje V druhém trimestru.

Кровообращение ослабевает, кожа чесается, еда тяжелая в желудке.
Krevní oběh oslabuje, kůže je svědění, jídlo je těžké v žaludku.

Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает.
Jejich schopnost přinášet výsledky vlastně postupem času slábla.

Да, да, притяжение ослабевает с квадратом расстояния.
A při vaši obratnosti… Ano, ano, působení gravitace slábne se čtvercem vzdálenosti.

Я не дал ей возможности увидеть, как шарм Дэна Логана ослабевает.
Ale nikdy jsem jí nedal šanci zjistit, že onen šarm Dana Logana vyprchává.

Эта любовь такая сильная, такая безграничная, что никогда не угасает и не ослабевает, не теряет своего волшебства.
Milujete tak silně, že láska nikdy nezmizí. Nikdy nevyprchá. Nikdy neztratí svou jiskru.

На этом фоне, доверие к политическим институтам Мексики быстро ослабевает.
Za této situace se důvěryhodnost mexických politických institucí rychle drolí.

Когда Вы прекращаете прием лекарства,… Ваша иммунная система ослабевает. И поэтому первый же попавшийся микроб-… Ваш!
Až to doberete, vaše obranyschopnost se sníží a první svinský bacil, na který narazíte vás dostane!

ВТО продолжит существовать, но ее центральное положение в торговой системе стремительно ослабевает.
WTO sice přežije, ale její ústřední role v systému obchodování rychle slábne.

В конце концов, мочевой пузырь ослабевает и теряет способность полностью опорожнить себя и моча остается в мочевом пузыре.
Nakonec měchýře slábne a ztrácí schopnost zcela vyprázdnit sama a moči zůstává v močovém měchýři.

Как видите, силовое поле продолжает расширяться пофазно и когда это происходит, оно значительно ослабевает.
Jak vidíte, silové pole se rozšiřuje ve vlnách a během toho značně slábne.

Таким образом, глобализация подразумевает, что суверенитет не только ослабевает в реальности, но что он должен стать слабее.
Z globalizace tudíž plyne nejen to, že svrchovanost ve skutečnosti slábne, ale rovněž, že zeslábnout musí.

Итак, влияние США в европейской политике постоянно ослабевает, но в данный момент ЕС не заполняет этот вакуум, кто же тогда остается?
Vliv USA v evropské politice nyní neustále klesá, EU však toto vakuum v současné době nevyplňuje. Kdo tu jinak zbývá?

Последние исследования ведущего экономиста" J. P. Morgan" Джона Липски показывают, что связь между обменным курсом и объемом торговли ослабевает.
Jak prokazuje nedávná studie hlavního ekonoma banky J.P. Morgan Johna Lipskyho, vztah mezi měnovým kurzem a obchodem slábne.

С каждым новым днем положение Америки в регионе еще больше ослабевает, а шансы новой политической стратегии на успех все более отдаляются.
S každým dalším dnem navíc postavení Ameriky v regionu dál slábne a naděje na úspěšnou novou politickou strategii je stále vzdálenější.

Это s считает, что вирус ветряной оспы могут оставаться спящие для лет, и когда ваша иммунная система ослабевает, он может вызвать опоясывающий лишай.
To s věřil, že virus planých neštovic může zůstat spící léta, a jakmile slabý imunitní systém, to může způsobit pásový opar.

В первом случае, растения больше накапливать вредные веществ, которые образуются путем электролиза из величайших, и растение постепенно ослабевает.
V prvním případě se v rostlinách delší dobu hromadí škodlivé látky, které vznikly v největší míře pravděpodobně elektrolýzou, a rostlina postupně slábne.

Последние судебные решения Соединенных Штатов дали« стервятникам» преимущества, что может сделать реструктуризацию долга еще более сложным процессом, тогда как энтузиазм по поводу финансовой помощи явно ослабевает.
Nedávná soudní rozhodnutí ve Spojených státech těmto supům nahrála, což může ještě více ztížit restrukturalizaci dluhů, zatímco nadšení pro finanční záchrany zjevně ochabuje.