Примеры использования Таять на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лед начинает таять.
Начинает таять морской лед.
Mořský led začíná roztávat.Снег уже начал таять.
Sníh už začal tát.Айсберги начинают таять, Земля уходит под воду.
Они начинают таять!
Začínají se deformovat.Когда двойник появился, оригинал начал таять?
Лед и снег начали таять, а как же сердце Пачи?
Led a sníh začal tát, ale Patchiho srdce?Малыш, я начинаю таять.
Kámo, začínám roztávat.К вечеру, когда солнце освещает край стены,лед начинает таять.
Pozdě odpoledne, když slunce ozáří hranu stěny,led se začne rozpouštet.Я предпочитаю позволять ему медленно таять на моем языке.
Já ji nejradši nechávám pomalu roztát na jazyku.Я уже чувствую, что их стресс начал таять.
Už teď cítím, jak se stres začíná rozpouštět.Льды станут таять, вода поднимется и все к югу от дамбы погрузится на дно.
Póly roztají, voda stoupne a všechno na jich od hráze bude zaplaveno.Солнце засияло, и лед стал таять.
Sníh začal tát a pukaly ledy.Как снег начинает таять и птицы начинают таять, я знаю, что это добирается, чтобы быть весной.
Vzhledem k tomu, sníh začne tát a ptáci začnou tát, já vím, že to začíná být na jaře.Но когда солдаты двинулись из Парижа к границе Германии,… Их надежды быстро стали таять.
О, Харриет, я не удивлена, что услуга, которую он вам оказал, заставила таять ваше сердечко.
Oh, Harriet, nepřekvapuje mě, že jeho pomoc dokázala obměkčit vaše srdce.Нам нужно убираться отсюда сейчас же,иначе металлический цирконий в ядре начнет таять.
Musíme odtud hned vypadnout,protože zirkonium v jádru se už začalo tavit.Ну то есть, сначала они замерзают, а потом лед начинает таять, и все становится таким влажным и… чувственным.
Prvně by jim byla zima, led by začínal roztávat, a pak začně být všechno vlhký a zpocený.А когда начнут таять полярные льды, не нужно быть дипломированным гением, чтобы понять, как здорово мы влипли.
A až začnou ledovce tát… Nemusíš bejt titulovanej genius, abys poznal, že tu máme vážnej celosvětovej zmatek.Я знаю, мне всегда грустно, когда выходит солнце,снег начинает таять, и все снеговики выглядят так, будто у них сколиоз.
Já vím, vždycky je mi trochu smutno,když vyjde slunce a sníh začne tát a sněhuláci vypadají, jako by měli skoliózu.Термореактивной пластмассы типа является постоянным раз формованные,в то время как термопластичные типа будет таять под воздействием высокой температуры.
Termosety typu plastu je trvalá jednou lisované,zatímco termoplastické typ bude tát za tepla.Эти ванны, созданные дольше и всегда теплые на ощупь,являются идеальным местом для того, чтобы таять напряжение и стресс, оставляя вас обновленными, заряженными и обновленными.
Tyto vany, postavené tak, aby vydrževaly a byly vždy teplé na dotek,jsou ideálním místem pro roztavení napětí a stresu, takže se osvěžíte, nabíjíte a obnovujete.Я сделал вывод, что бесконечное число минуту пузырьки, которые я впервые увидел от нижней поверхности льда в настоящее время заморожены в то же самое, и что каждый, в его степень, действовали, как сжигание-стекло на лед под таять и гниль его.
Usoudila jsem, že nekonečný počet minut bubliny, které jsem viděl poprvé proti pod povrchem ledu se nyní zamrzlé v podobně, a že každý v stupni, působila jako pálení,sklo na ledě pod tát a hnilobě to.Льды тают, на Ближнем Востоке идет война.
Ledovce tají, na Středním východě zuří válka.Как быстро тают ледники?
Jak rychle tají ledovce?Итак, кровь из пули тает и растворяется в крови жертвы.
Takže krev z kulky roztaje a smíchá se s krví oběti.Да ледники тают быстрее, чем вы принимаете решение, Мэри.
V porovnání s vámi ledovce tají rychleji, Mary.И буквально за 5 минут все мороженное тает и превращается в теплую жидкую массу.
Za pět minut zmrzlina roztaje a stane se z ní horká břečka.Тает полярный лед.
Polární ledy tají.Парень рядом с тобой тает, как масло.
Chlap vedle vás roztaje jako máslo.
