ТБИЛИСИ на Чешском - Чешский перевод

• tbilisi

Примеры использования Тбилиси на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тбилиси- аэропорт.
Belair- Letiště Curych.

Центральный- в Тбилиси.
Střední v Tiberiasu.

Принимает пассажирские самолеты из Тбилиси.
Georgian Airways přidají lety z Prahy do Tbilisi.

Одна из улиц Тбилиси.
Továrna z ulice Dobrovského.

Родился в Тбилиси в семье понтийских греков.
Narodil se v Toledu v rodině hispánských vizigótů.

Позже вернулся в Тбилиси.
Později se vrátil do Heidelbergu.

Брат Павел, инженер, живет в Тбилиси, у него двое детей.
Bronislav Sedláček žije v Bruntále, má dvě děti.

Родился 8 января 1959 года в Тбилиси.
Narodil se 8. ledna 1969 v Třebíči.

Тбилиси был взят, разграблен и полностью разрушен.
Bišonci byli bezmezně hýčkáni, opečováváni a rozmazlováni.

Сначала в Нальчике, потом в Тбилиси.
Nejdříve do Dukly a později do Jihlavy.

Дато родился в Тбилиси и с детства увлекался музыкой.
Narodil se v Tel Avivu a hudbě se začal věnovat již v dětství.

Родился 24 января 1951 в Тбилиси.
Narodil se 21. ledna 1942 ve městě Tiberias.

Чтобы заработать немного денег, дуэт провел серию дискотек в Тбилиси.
Orić poté provozoval diskotéku v Tuzle.

Позже стал почетным гражданином города Тбилиси и Грузии.
Je také čestným občanem měst Polička a Jičín.

Похоронен на кладбище в Тбилиси со всеми воинскими почестями.
Byl pohřben na hřbitově v Bertangles v severní Francii se všemi vojenskými poctami.

В 2009 году выиграл чемпионат Европы в Тбилиси.
V roce 2006 vyhrál mistrovství Evropy v Nottinghamu.

Начал играть в футбол в ДЮСШ« Аваза»( Тбилиси) в у тренера Нугзара Читаури.
Připravuje se ve vrcholovém tréninkovém centrum v Tbilisi pod vedením Nugzara Schireliho.

С Абанотубани связана легенда об основании Тбилиси.
Obec Kneitlingen je spojena s legendou o Tillovi Enšpíglovi.

Нино Асатиани родилась в Тбилиси, Грузия.
Sofo Nižaradzeová se narodila v Tbilisi, hlavním městě Gruzie.

Похоронен на мусульманском кладбище, расположенном на территории ботанического сада Тбилиси.
Byl pohřben na starém muslimském hřbitově na území dnešní botanické zahrady v Tbilisi.

Ираклий Лабадзе( груз. ირაკლი ლაბაძე; род. 9 июня 1981, Тбилиси)- грузинский профессиональный теннисист и теннисный тренер.
Irakli Labadze( gruzínsky ირაკლი ლაბაძე)(* 9. červen 1981 v Tbilisi, Gruzie) je profesionální tenista.

ВИТ- Джорджия( груз. ვიტ ჯორჯია თბილისი)- грузинский футбольный клуб, базирующийся в столице страны, Тбилиси.
FC Dinamo Tbilisi( gruzínsky: თბილისის დინამო) je gruzínský profesionální fotbalový klub z Tbilisi, hlavního města Gruzie.

Тбилиси, был отправлен второй агент, Блостайн, на поиски агента Мэдисон, но через семь дней и он не вышел на связь.
S druhým agentem, Blausteinem, který byl vyslán do Tbilisi aby nalezl agentku Madisonovou, byl přerušen kontakt po čtyřech dnech.

Нода́р Влади́мирович Думба́дзе( ნოდარ ვლადიმერის ძე დუმბაძე; 14 июля 1928, Тифлис- 14 сентября 1984, Тбилиси)- грузинский советский писатель.
Nodar Dumbadze( gruzínsky ნოდარ დუმბაძე, 14. července 1928 Tbilisi- 19. září 1984 Tbilisi) byl gruzínský spisovatel.

В 1996 году пара вернулась в Грузию, где Сандра работала в Международном комитете Красного Креста и консульстве Королевства Нидерландов в Тбилиси.
V roce 1996 se odstěhovali do Gruzie a Sandra Roelofs začala pracovat pro Mezinárodní výbor Červeného kříže a nizozemský konzulát v Tbilisi.

Нино́ Мачаи́дзе( груз. ნინო მაჩაიძე, англ. Nino Machaidze, нем. Nino Matschaidse; род. 8 марта 1983, Тбилиси, Грузия)- оперная певица сопрано.
Nino Mačaidze( gruzínsky ნინო მაჩაიძე, anglicky Nino Machaidze, rusky Нино Мачаидзе,* 8. března 1983, Tbilisi) je gruzínská pěvkyně-sopranistka.

Кто посещает сейчас столицу Грузии, Тбилиси, наблюдают столь же сильную решимость присоединиться к Западу, какая наблюдалась десятилетие назад в странах Балтии.
Návštěvník gruzínského hlavního města Tbilisi zde dnes vidí stejné odhodlání připojit se k Západu, jaké před desetiletím existovalo v pobaltských zemích.

Большая часть обнаруженных материалов находится в музеях Москвы, Санкт-Петербурга, Тбилиси, Баку, другая часть- в Дилижанском геологическом музее.
Některé z objevených předmětů byly převezeny do muzejí v Moskvě, Petrohradě, Tbilisi, Baku a Jerevanu, zbytek je uchován v dilidžanském geologickém muzeu.

Гоча Важаевич Трапаидзе( груз. გოჩა ვაჟას ძე ტრაპაიძე; 9 мая 1976, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР)- грузинский футболист, полузащитник.
Goča Važajevič Trapaidze( gruzínsky გოჩა ვაჟას ძე ტრაპაიძე, rusky Гоча Важаевич Трапаидзе;* 9. května 1976 Tbilisi) je bývalý gruzínský fotbalový obránce či záložník.

Серге́й Муше́гович Мовсеся́н( арм. Սերգեյ Մուշեղի Մովսեսյան; род. 3 ноября 1978, Тбилиси, Грузинская ССР)- армянский шахматист, гроссмейстер 1997.
Sergej Movsesjan, také Sergej Movsesian, v anglickém přepisu Sergei Movsesian(* 3. listopadu 1978, Tbilisi, Gruzínská sovětská socialistická republika) je arménský šachový velmistr.