Примеры использования Tbilisi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dětství strávil střídavě v Tbilisi a v Moskvě.
Детство провел в Изюме и Москве.Tbilisi před šesti lety, kde byl celou tu dobu?
После Тбилиси прошло уже 6 лет, где же он был?Do roku 1917 pracoval jako učitel v Tbilisi.
До 1970 года работал учителем в Молетай.Narodil se 13. dubna 1866 v Tbilisi, ve Tifliské gubernii ruského impéria.
Родился 13 мая 1849 года в Тифлисской губернии Российской империи в армянской семье.Rusko vysílá více jednotek do hlavního města Gruzie, Tbilisi.
Усские ввод€ т новые войска в столицу√ рузии," билиси.Některé z objevených předmětů byly převezeny do muzejí v Moskvě,Petrohradě, Tbilisi, Baku a Jerevanu, zbytek je uchován v dilidžanském geologickém muzeu.
Большая часть обнаруженных материалов находится в музеях Москвы,Санкт-Петербурга, Тбилиси, Баку, другая часть- в Дилижанском геологическом музее.Mezi lety 1933 a 1945 byl sólistou baletu a opery v Tbilisi.
В 1937- 1946 годах работал в Тбилисском театре оперы и балета.Návštěvník gruzínského hlavního města Tbilisi zde dnes vidí stejné odhodlání připojit se k Západu, jaké před desetiletím existovalo v pobaltských zemích.
Кто посещает сейчас столицу Грузии, Тбилиси, наблюдают столь же сильную решимость присоединиться к Западу, какая наблюдалась десятилетие назад в странах Балтии.Leží asi 85 km jihozápadně od hlavního města Tbilisi.
Находится примерно в85 км к юго-востоку от центра города Благоевград.Sergej Movsesjan, také Sergej Movsesian,v anglickém přepisu Sergei Movsesian(* 3. listopadu 1978, Tbilisi, Gruzínská sovětská socialistická republika) je arménský šachový velmistr.
Серге́й Муше́гович Мовсеся́н( арм. Սերգեյ Մուշեղի Մովսեսյան;род. 3 ноября 1978, Тбилиси, Грузинская ССР)- армянский шахматист, гроссмейстер 1997.Profi kariéru začal v gruzínském klubu FC Dinamo Tbilisi.
Начинал футбольную карьеру в ведущем клубе Грузинской ССР- Динамо Тбилиси.V samotném Tbilisi se nachází přes 500 táborů pro vnitřně přesídlené osoby, z nichž mnozí jsou ženy a děti žijící v potravinové a lékové nouzi.
Только в Тбилиси расположены более 500 лагерей людей, которые были вынуждены изменить свое положение внутри страны, многие из которых женщины и дети, живущие в условиях недостатка продуктов питания и лекарств.Zápasení se začal aktivně věnovat v 15 letech v rodném Tbilisi.
Тяжелой атлетикой начал заниматься в 15- летнем возрасте в родном городе Шарья.Dimitri Tatanašvili(gruzínsky დიმიტრი ტატანაშვილი;* 19. října 1983, Tbilisi, Gruzínská SSR, Sovětský svaz) je gruzínský profesionální fotbalový útočník a reprezentant, hráč klubu FC Sioni Bolnisi.
Дими́три Татанашви́ли(груз. დიმიტრი ტატანაშვილი;* 19 октября 1983 года, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР)- грузинский футболист, нападающий клуба« Динамо» Батуми.Dohoda z Moskvy však nikdy nevyřešila napětí mezi Moskvou a Tbilisi.
Однако Московский договор не разрешил противоречий между Россией и Грузией.Hanna Anatolijivna Melnyčenková( ukrajinsky:Ганна Анатоліївна Мельниченко;* 24. dubna 1983 Tbilisi, Gruzínská SSR) je ukrajinská atletka, jejíž specializací je halový pětiboj a sedmiboj pod širým nebem.
Ганна Анатоліївна Касьянова( Мельниченко), 24 апреля 1983( 1983- 04-24), Тбилиси- украинская спортсменка специализирующаяся в легкоатлетическом многоборье.Vystudovala moskevský VGIK a působila jako herečka v Mardžanišviliho divadle a Rustaveliho divadle v Tbilisi.
Состоял актером в театре имени Руставели и в театре имени Марджанишвили.V Tbilisi, Kyjevě a Biškeku předáci„ barevných revolucí“ zastávali vysoké funkce v režimech, na něž posléze zaútočili jako na veskrze zkorumpované; přesto se jim podařilo získat důvěru obyvatel.
В Тбилиси, Киеве и Бишкеке лидеры“ цветных революций” уже занимали высокие должности в режимах, которые потом они обвинили в полной коррупции; и все же им удалось получить доверие населения.Rozsáhlá sbírka fotografií Jermakova byly věnovány Tbilisi, Kavkazu, Turecku a Persii.
Большое количество фотографий Д. И. Ермакова посвящено Тифлису, Кавказу, Турции, Персии.V roce 1973 získal vysokoškolský diplom na fakultě dějepisu státního pedagogického institutu Tbilisi.
В 1973 году окончил исторический факультет Тбилисского государственного педагогического института.Gruzie se člení na 9 krajů( mcharebi),1 městský kraj( Tbilisi mchare) a dvě autonomní republiky, Abchazko( de facto však ruský protektorát) a Adžarsko.
В административном отношении территория Грузии де-юре включает 1 город государственногозначения( столица Тбилиси), 9 краев( груз. მხარე mkhare) и 2 автономные республики( груз. ავტონომიური რესპუბლიკა avtonomiuri resp' ublik' a): Абхазию и Аджарию.V roce 1902 se vydal na další dobrodružnou cestu do Střední Asie,přeplavil se přes Černé moře na Kavkaz a dostal se až do Tbilisi.
В 1902 году он отправился в опасную поездку в Среднюю Азию,пересек Черное море на Кавказ и добрался до Тифлиса.Hned další den po přicházející do Tbilisi jsem navštívil radu a dal mu dárky od Giorgi Muliashvili stejně jako David Songhulashvili na CD" Mluvící abeceda", že bych mohl najít pouze v Fereidani v Mamuka Onikashvili počítači servisního střediska.
Уже на следующий день после вступления в Тбилиси я посетил адвокат, и дал ему подарки от Георгия Muliashvili, а также Дэвид Songhulashvili КР от" Говорящие Алфавит", что я смог найти только в Fereidani, в Мамука Onikashvili компьютерный сервисный центр.Nodar Dumbadze( gruzínsky ნოდარ დუმბაძე, 14. července 1928 Tbilisi- 19. září 1984 Tbilisi) byl gruzínský spisovatel.
Нода́р Влади́мирович Думба́дзе( ნოდარ ვლადიმერის ძე დუმბაძე; 14 июля 1928, Тифлис- 14 сентября 1984, Тбилиси)- грузинский советский писатель.Gruzínská vojenská cesta( gruzínsky საქართველოს სამხედრო გზა, rusky Военно-Грузинская дорога) je historický název hlavnícesty přes Velký Kavkaz spojující město Tbilisi v Gruzii a město Vladikavkaz v Severní Osetii Rusku.
Арвыкомы фæндаг, дословно:« дорога Небесного ущелья»- историческое, с начала XIX века, названиедороги через Главный Кавказский хребет, соединяющей города Владикавказ( Северная Осетия) и Тбилиси Грузия.Nino Mačaidze( gruzínsky ნინო მაჩაიძე, anglicky Nino Machaidze,rusky Нино Мачаидзе,* 8. března 1983, Tbilisi) je gruzínská pěvkyně-sopranistka.
Нино́ Мачаи́дзе( груз. ნინო მაჩაიძე, англ. Nino Machaidze, нем. Nino Matschaidse;род. 8 марта 1983, Тбилиси, Грузия)- оперная певица сопрано.V roce 1996 se odstěhovali do Gruzie a Sandra Roelofs začala pracovat pro Mezinárodní výbor Červeného kříže anizozemský konzulát v Tbilisi.
В 1996 году пара вернулась в Грузию, где Сандра работала в Международном комитете Красного Креста иконсульстве Королевства Нидерландов в Тбилиси.Když jsem šel z domu jsem měl takový pocit, že by taxi stop přede mnou a já brát právo na Avlabari(velmi známé a prastaré čtvrti v Tbilisi).
Когда я вышол из дома я такое ощущение, что такси будет остановка напротив меня, и меня право на Avlabari(очень известный и древний район в Тбилиси).Goča Važajevič Trapaidze( gruzínsky გოჩა ვაჟას ძე ტრაპაიძე,rusky Гоча Важаевич Трапаидзе;* 9. května 1976 Tbilisi) je bývalý gruzínský fotbalový obránce či záložník.
Гоча Важаевич Трапаидзе( груз. გოჩა ვაჟას ძე ტრაპაიძე;9 мая 1976, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР)- грузинский футболист, полузащитник.Na podzim roku 1975, těsně před oficiální televizní premiérou, zhlédli film televizní diváci v Gruzii v rámci programu Sovětského festivalu televizních filmů(který se odehrával v Tbilisi), na němž film obsadil první místo.
Осенью 1975 года, незадолго до официальной телевизионной премьеры, фильм посмотрели телезрители Грузии в рамках программы Всесоюзного фестиваля телевизионных фильмов(проходившего в Тбилиси), на котором картина заняла первое место.
