TCHAJ-WANU на Русском - Русский перевод

• тайвань
• тайване
• тайваня
• тайвани

Примеры использования Tchaj-wanu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak bylo na Tchaj-wanu, Paule?
Как слетали в Тайвань, Пол?

Já pocházím z továrny na Tchaj-wanu.
Я- с завода в Тайвани.

Mami, lidem z Tchaj-wanu se opravdu říká" Tchajwanci".
Мам, люди из Тайвани действительно называются' тайванцы'.

Porodní bolesti demokratického Tchaj-wanu.
Родовые схватки демократии на Тайване.

Obzvlášť srdce Tchaj-wanu obydlené kmenovými divochy.
Особенно в сердце острова, заселенном племенами дикарей.

Paule, byl jsi někdy na Tchaj-wanu?
Пол, ты когда-нибудь бывал на острове Тайвань?

On a jeho bratr Gabriel mají v Tchaj-wanu majetek, který se zdá být pro vaši společnost velmi důležitý.
У него и его брата Габриэля есть собственность в Тайване, которая, кажется, очень важна вашей компании.

Podívejte se, jak blízko je ostrov Tchaj-wanu.
Смотрите, как близко остров к Тайваню.

Je však mnoho Číňanů, nejen na Tchaj-wanu a v Hong Kongu, kteří by měli s Leeovou kulturní obranou autoritářství problém.
Но есть много китайцев не только в Тайване и Гонконге, которые не согласились бы с защитой Ли авторитаризма с точки зрения культуры.

Třeba co jsi dělal, když jsi vyrůstal na Tchaj-wanu?
Ну, скажем, что ты делал в детстве на Тайване?

Demokratická zkušenost Tchaj-wanu je chaotická, ale zároveň o nic chaotičtější než hlasování, které před čtyřmi lety vyneslo k moci prezidenta Bushe.
Опыт демократии Тайваня не чист на руку, но не более, чем голосование, приведшее Буша к власти 4 года назад.

Odtud se rozšířilo do Tchaj-wanu a Japonska.
Отсюда буддизм распространился в Корею и Японию.

Toto vydání také zahrnuje podporu pro HomePod v Japonsku a na Tchaj-wanu.
Этот выпуск также включает поддержку HomePod в Японии и на Тайване.

Úspěchy Jižní Koreje, Tchaj-wanu, Singapuru a Hongkongu se lesknou doslova po boku katastrof Severní Koreje, Laosu, Kambodže a Barmy.
Достижения Южной Кореи, Тайваня, Сингапура и Гонконга, фактически, соседствуют с неудачами Северной Кореи, Лаоса, Камбоджи и Бирмы.

Vláda Spojených států rozšiřuje diplomatické vztahy do Číny, ale ne Tchaj-wanu.
У американского правительства установлены дипломатические отношения с Китаем, но не с Тайванем.

Totéž platí o Filipínách, Tchaj-wanu, Indonésii, Thajsku a rozhodně i o Blízkém východě, kde demokracie zatím nezapustila kořeny.
Подобная ситуация характерна и для Филиппин, Тайваня, Индонезии, Таиланда и Ближнего Востока, где демократия пока так и не пустила корни.

Na tomto kapitálovém přílivu mají lví podíl tzv. zámořští Číňané- z Hongkongu, Tchaj-wanu, Macaa a jihovýchodní Asie.
Из этого огромного притока капитала китайцам, живущим за границей- в Гонг Конге, Тайване, Макао и Юго-Восточной Азии- принадлежит львиная доля.

To je z Tchaj-wanu a stal se slavný v on-line prostředí po relativní zveřejnil fotografii si Hsu návnada na oslavu 40 let věku.
Это из Тайваня и стал известен в онлайновой среде, после того, как родственник опубликовал фотографию Хсу воблер в рамках празднования 40- летнего возраста.

Přesto se obchodní společnosti musejí v Číně vypořádat s mnohem menším počtem omezení než na Tchaj-wanu, v Koreji, Japonsku, Německu, Francii a Svédsku.
Однако деятельность компаний в Китае регулируется менее чем на Тайване, в Корее, Японии, Германии, Франции и Швеции.

Import lineární kolejnice 25 od Tchaj-wanu -hladké a přesné předávání, nízkou hlučností a životnosti je 10 krát delší než Common-Rail způsobem;
Импорт линейного рельса 25 из Тайваня- гладких и точной передачи, низким уровнем шума, и срок службы в 10 раз дольше, чем общий рельсового пути;

Výsledky všech testů provedených před červnem 1995 v Číně, Japonsku, Hongkongu a na Tchaj-wanu pokládali britští vědci za pozitivní.
Британские исследователи дают положительную оценку всем клиническим испытаниям лечения иглоукалыванием до июня 1995 года в Китае, Японии, Гонконге и на Тайване.

Během volebního mítinku v rodném městě na jihu Tchaj-wanu byli prezident Čchen a viceprezidentka Anette Lu v předvečer voleb zraněni kulkou atentátníka.
Накануне выборов, во время агитации в родном городе на юге Тайваня Президент Чэнь и Вице-президент Аннетт Лю были ранены пулями наемного убийцы.

Neschopnost Číny globálně konkurovat USA neznamená, že by nemohla ohrozit USA ve východní Asii ani že je nemožná válka kvůli Tchaj-wanu.
Неспособность Китая конкурировать с США в глобальном масштабе не означает, что он не может бросить США вызов в Восточной Азии, или что война за Тайвань невозможна.

Ve vyhledávači umístěném v Hongkongu se čínští interneťáci mohli dočíst o Tchaj-wanu, masakru na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 nebo o dalajlamovi.
На основе поисковой системы Гонконга китайские« интернавты» могли прочитать о Тайване, о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году или о Далай-ламе.

Vyrůstala jsem na Tchaj-wanu jako dcera kaligrafky a velmi ráda vzpomínám na to, jak mi moje matka ukazovala krásu tvarů a podoby čínských znaků.
Я росла в Тайване и была дочерью каллиграфа. Одним из самых ценных моих воспоминаний была моя мама, которая показывала мне красоту, образ и форму китайских иероглифов.

V roce 1971 bývalá" Comfort woman" byla nucena k práci pro japonské vojáky na Tchaj-wanu a své vzpomínky publikovala pod pseudonymem Suzuko Širota.
В 1971 бывшая« женщина для удовольствий», принужденная обслуживать японских солдат на Тайвани, выпустила мемуары под псевдонимом Судзуко Сирота Suzuko Shirota.

Na Tchaj-wanu je převažující postoj ke znovusjednocení značně skeptický. Uzákonění přísných bezpečnostních zákonů v Hongkongu bude ztěží přijato jako uklidňující zpráva.
В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения; и введение строгих законов о безопасности в Гонконге вряд ли улучшит эти настроения.

Hyundai Matrix, též Hyundai Lavita( v Jižní Koreji, Japonsku a Tchaj-wanu) a také Hyundai Elantra Lavita v Austrálii, je automobil vyráběný společností Hyundai Motors Company.
В Японии, Южной Корее и Тайване продавался как Hyundai Lavita, в Австралии как Hyundai Elantra Lavita, в Малайзии как Inokom Matrix.

V 80. letech se Jihokorejské republice, Filipínám a Tchaj-wanu podařilo svrhnout své diktátory zčásti i proto, že byli bezvýhradně závislí na amerických zbraních a penězích.
В 1980- е годы Южная Корея, Филиппины и Тайвань смогли свергнуть своих диктаторов отчасти потому, что они были полностью зависимы от оружия и денег.

Napětà zároveň pravidelně přiživujà i spory kolem Tchaj-wanu, napřà klad když bývalý tchajwanský prezident Li Tcheng-chuej usiloval o návÅ¡těvu Japonska kvůli lékařskému oÅ¡etřenÃ.
Тем временем, разногласия по поводу Тайваня также периодически обостряют обстановку, как это произошло, когда бывший президент Тайваня Ли Дэнхуэй предпринял попытку отправиться на лечение в Японию.