Примеры использования Tiflis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instituto de Asia Tiflis.
Ciudad capital Tiflis, y antiguo miembro de la Unión Soviética.
Biblioteca Pública Tiflis.
Тифлисской публичной библиотеки.En el palacio de Tiflis, había un sacerdote… y ponía sus manos aquí.
Во дворце в Тбилиси был поп… и он клал руки вот сюда.El Instituto Médico Estatal Tiflis.
En 1880, Sarajishvili regresó a Tiflis y se estableció en la casa de sus padres en Sergievskaya.
La Universidad Técnica Estatal Tiflis.
Тбилисский государственный технический университет.Manual de derecho internacional contemporáneo, Tiflis, 1968, 1982, 1986, 1994, 1997 y 1998;
Учебник современного международного права, Тбилиси, 1968, 1982, 1986, 1994, 1997, 1998 годы;La Universidad Médica estatal Tiflis.
Тбилисским государственным медицинским университетом.Toda la región fue dividida en cuatro gubernias: Tiflis, Kutaisi, Shemaka y Derbent; de esta manera la óblast del Caspio fue eliminada.
Весь край был разделен на четыре губернии: Тифлисскую, Кутаисскую, Шемахинскую и Дербентскую; Каспийская область была упразднена.La Universidad Médica estatal Tiflis.
Тбилисского государственного медицинского университета.El usuario de LiveJournal shupaka, radicado en Tiflis, escribe esto(rus) acerca de lo que se siente ser alguien de etnia rusa en Tiflis ahora:.
Находящийся в Тбилиси пользователь LJ shupaka пишет о том, как теперь себя чувствуют этнические русские в Тбилиси:.Rusia envía más tropas a la capital de Georgia, Tiflis.
Усские ввод€ т новые войска в столицу√ рузии," билиси.En 1928-1932 estudió piano en el Conservatorio de Tiflis, al mismo tiempo que trabajaba en la prensa juvenil local y en la radio Tiflis.
В 1928- 1932 годах учился в Тифлисской консерватории по классу фортепиано, одновременно работая в местной молодежной печати и на Тифлисском радио.David Sarajishvili nació el 28 de octubre de 1848 en Tiflis.
Давид Сараджишвили родился 28 октября 1848 года в Тифлисе.Por orden del comandante de la división consiguió llegar a Tiflis donde informó de lo sucedido al comandante del Cuerpo Musulmán general Şıxlinski.
По приказу командира дивизии он с большим трудом добрался в Тифлис, где доложил о произошедшем командиру Мусульманского корпуса генералу Шихлинскому.Fecha de nacimiento: 5 de agosto de 1926, Tiflis, Georgia.
Дата и место рождения: 5 августа 1926 года, Тбилиси, Грузия.Sin embargo, tras la llegada de fuerzas alemanas a Tiflis, los planes de los británicos cambiaron: ahora su objetivo principal sería el control de Bakú.
Однако после того, как германские войска прибыли в Тифлис, британские планы изменились- теперь для них основной задачей стало установление контроля над Баку.Protección internacional de los derechos humanos, Tiflis, 1981;
Международная защита прав человека", Тбилиси, 1981 год;Aunque Tiflis, ocupada por los mongoles, permaneció como capital oficial del reino, la reina rehusó volver allí y permaneció en Kutaisi hasta su muerte en 1245.
Занятый монголами Тбилиси формально оставался столицей, но царица отказалась возвращаться туда и правила, находясь в Кутаиси до своей смерти в 1245 году.Nadie lo sabrá hasta que descarguen las malditas cosas en Tiflis.
Никто не узнает, пока они не выгрузят это барахло в Тбилиси.También en 1885 en Tiflis en la calle Olginskaya(ahora- Merab Kostavy Street) Sarajishvili construyó una planta de destilación para la destilación de frutas y vodka de uvas.
Также 1885 году в Тифлисе на Ольгинской улице( сейчас- Улица Мераба Коставы) Сараджишвили построил ректификационный завод по перегонке фруктовой и виноградной водки.Las Naciones Unidas y el mundo contemporáneo, Tiflis, 1984;
Организация Объединенных Наций и современный мир", Тбилиси, 1984 год;Más tarde, ese mismo año, también hizo la conversión en el último minuto para derrotar a Estados Unidos 19-17 en Tiflis.
В том же году он успешно провел реализацию в самом конце матча против США, принеся победу 19:17 в Тбилиси.Algunos aspectos internacionales del derecho internacional contemporáneo, Tiflis, 1982;
Некоторые международные аспекты современного международного права", Тбилиси, 1982 год;Tommy, Arthur, Collins,¿me permitísque os presente a la Gran Duquesa Tatiana Petrovna… de Tiflis, Georgia?
Томми, Артур, Коллинс,позвольте представить вас великой княжне Татьяне Петровне из Тбилиси в Грузии?El 22 de abril fue decidido establecer laRepública Democrática Federativa Transcaucásica con la capital en Tiflis.
Апреля было принято решение о создании независимойЗакавказской Демократической Федеративной Республики со столицей в Тифлисе.Se ha establecido un nuevo centro GRID(GRIS-Varsovia) y en 1997 se crearán otros tres en Budapest,Moscú y Tiflis.
Создан и приступил к работе центр ГРИД- Варшава, а в 1997 году будут созданы еще три центра ГРИД в Будапеште,Москве и Тбилиси.En 1906, Vasily Agapkin fue reclutado para el servicio militar, en el 16° regimiento de dragones Tver,que estaba cerca de Tiflis.
В 1906 году Василий Агапкин был призван на военную службу, в 16- й драгунский Тверской полк,стоявший под Тифлисом.Premio del Estado de Georgia en 1986 por su monografía" Algunos aspectosteóricos del derecho internacional contemporáneo", Tiflis, 1992.
Лауреат Государственной премии Грузии 1986 года за монографию" Некоторыетеоретические аспекты современного международного права", Тбилиси, 1992 год.
