ТБИЛИССКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de tbilisi
• de tiflis

Примеры использования Тбилисского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тбилисского института Азии.
Instituto de Asia Tiflis.

Годы Проректор Тбилисского государственного университета.
Vicerrector(Vicepresidente) de la Universidad Estatal de Tiflis.

Тбилисского коньячного завода.
Fábrica Cognac Tbilisi.

В 2008 году потерпевшее лицо подало в Палату по административным делам Тбилисского городского суда на получение компенсации.
En 2008, la víctima interpuso una demanda en la Sala de lo Administrativo del Tribunal Municipal de Tbilisi para recibir una indemnización.

Тбилисского государственного медицинского университета.
La Universidad Médica estatal Tiflis.

В 1884- 85 года Сараджишвили закладывает фундамент под строительство будущего Тбилисского коньячного завода, который открылся в 1888 году.
En 1884-85, Sarajishvili sienta las bases para la construcción de la futura Fábrica de Cognac de Tbilisi, que se inauguró en 1888.

В совещании принял участие руководитель тбилисского отделения УВКБ- ведущего учреждения Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
En la reunión participó el Jefe de la Oficina de Tbilisi del ACNUR, organismo principal de las Naciones Unidas encargado de esta cuestión.

Преподаватель Тбилисского государственного университета им. Джавахишвили, факультет социальных и политических наук( вступительный курс по правовому регулированию социального обслуживания населения).
Javakhishvili Tblisi State University, Facultad de Ciencias Sociales y Políticas, curso de introducción al Derecho del Trabajo Social.

Она пыталась списать на происки России все неудачи тбилисского руководства во внутренних и международных делах.
Esa delegación trató de achacar todos los fracasos de los líderes de Tbilisi en asuntos de interior e internacionales a las maquinaciones de la Federación de Rusia.

Материалы состоявшегося в 1995 году Тбилисского международного форума были изданы на трех языках в виде публикации под названием" Встреча цивилизаций: конфликт или диалог".
Las actas del Foro Internacional de Tbilisi, celebrado en 1995, se publicaron en tres idiomas con el título Rencontre des civilisations: conflit ou dialogue.

Правовой статус иностранцев и иноверцев в Европе, на Ближнем Востоке, в России и Грузии в средние века", записки Тбилисского государственного университета, 1967 год,№ 125/ 6;
Condición jurídica de los extranjeros y heterodoxias en Europa, Oriente Medio, Rusia y Georgia en la Edad Media", Documentos de la Universidad Estatal de Tiflis, 1967, Nº 125/6;

Возглавляет общество женщина- профессор Тбилисского государственного университета. Основной целью" Полонии" является культурная и образовательная деятельность.
La Sociedad está encabezada por una mujer, profesora de la Universidad Estatal de Tbilisi, y su principal objetivo es promover las actividades culturales y educativas.

По решению тбилисского сакребуло( городского совета) проживающим в столице семьям при рождении первого и второго ребенка выплачивается единовременное пособие в размере 50 лари.
De conformidad con una decisión del sakrebulo(consejo municipal) de Tbilisi, las familias que viven en la capital reciben la suma global de 50 lari por los nacimientos del primer y segundo hijo.

В настоящее время МООННГ и должностные лица правительства Грузии ведут с руководством Тбилисского аэропорта переговоры о путях урегулирования оставшихся спорных вопросов.
Actualmente, funcionarios de la UNOMIG y del Gobierno de Georgia, junto con las autoridades del aeropuerto de Tbilisi, negocian la forma de resolver la cuestión de los pagos pendientes en disputa.

Начиная с этого года в бюджете тбилисского муниципалитета предусматриваются ассигнования для выплаты ежемесячного социального пособия в размере 5 лари на одного ребенка для семей, относящихся к данной категории.
A partir de este año, la ciudad de Tbilisi paga prestaciones sociales por valor de 5 lari mensuales por niño a las familias de esta categoría.

Более того, в США и некоторых европейских столицах обещают М. Саакашвили защиту со стороны НАТО, призывают к перевооружению тбилисского режима и уже приступают к поставкам ему новых партий оружия.
Es más, los Estados Unidos de América y algunos Estados europeos le están prometiendo la protección de la organización del Tratado del Atlántico Norte y están exhortando a rearmar al régimen de Tbilisi, y ya se están preparando nuevas entregas de armas.

ЮНЕСКО оказывает содействие в создании Тбилисского международного центра" За диалог культур, за мир и терпимость" и Центральноазиатского центра по предупреждению конфликтов( Кыргызская Республика).
La UNESCO presta su concurso a la creación del Centro Internacional de Tiflis para un Diálogo entre Culturas por la Paz y la Tolerancia y del Centro de Asia Central para la Prevención de Conflictos, en Kirguistán.

Комиссия была сформирована из представителей соответствующих государственных учреждений, министерств департаментов и организаций, Тбилисского городского совета и трех представителей администраций районов, в которых проживают национальные меньшинства.
Este órgano estaba integrado por representantes de la Oficina del Ministro de Estado para la Reintegración, así como representantes de instituciones estatales, ministerios, departamentos y organizaciones competentes, el Consejo Municipal de Tbilisi y tres representantes de la administración regional de distritos con poblaciones minoritarias.

Представители Тбилисского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) также присутствовали при обсуждении вопроса о возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.
Los representantes de la oficina en Tbilisi del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) también estuvieron presentes durante las deliberaciones sobre el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

В частности, речь идет об авансовом платеже руководству Тбилисского аэропорта в размере 18 455 долл. США, который был сделан в мае 2004 года, с тем чтобы обеспечить бесперебойность работы воздушного транспорта Миссии.
En este caso particular, se hace referencia a un pago anticipado a las autoridades del Aeropuerto de Tbilisi por valor de 18.455 dólares, efectuado en mayo de 2004 a fin de prevenir las interrupciones de las operaciones aéreas de la Misión.

Основная цель Тбилисского форума заключалась в том, чтобы привлечь внимание международного сообщества и мирового общественного мнения к безотлагательной необходимости противодействия и устранения агрессивной нетерпимости и ее различных проявлений.
El objetivo fundamental del Foro de Tbilisi consistía en señalar a la atención de la comunidad internacional y de la opinión pública mundial la necesidad urgente de contrarrestar y eliminar la intolerancia agresiva y sus distintas manifestaciones.

Эта программа способствовала также, с одной стороны, созданию Тбилисского международного центра по вопросам диалога между культурами в интересах мира и терпимости, а с другой- организации проведения в Румынии международного коллоквиума на тему" Терпимость на Балканах".
El programa también facilitó, por una parte, la creación del Centro Internacional de Tbilisi para el diálogo entre las culturas en pro de la paz y la tolerancia y, por otra, la organización en Rumania de un coloquio internacional sobre el tema“La tolerancia en los Balcanes”.

II. Просить Европейскую комиссию, Совет Европы и другие европейские структуры оказать экспертную, техническую и финансовую помощь в создании Тбилисского международного центра" За диалог культур, за мир и толерантность", который мог бы внести конкретный вклад в продвижение идей мира, толерантности и демократии в Кавказском регионе.
II. Pedir a la Comisión de las Comunidades Europeas, al Consejo de Europa y a otras estructuras europeas que presten asistencia especializada, técnica y financiera a la creación del Centro Internacional de Tbilisi" Para el diálogo cultural, la paz y la tolerancia", el cual contribuirá de manera concreta a la promoción de los ideales de paz, tolerancia y democracia en la región del Cáucaso.

В 2007 году Уголовная палата Тбилисского апелляционного суда приговорила двух бывших служащих МВД соответственно к 7 и 8 годам лишения свободы за преступление применения пытки, совершенное в 2003 году.
En 2007, la Sala de lo Penal del Tribunal de Apelación de Tbilisi condenó a dos antiguos empleados del Ministerio del Interior a siete y ocho años de prisión, respectivamente, por un delito de tortura cometido en 2003.

Принимая во внимание предложения многих участников Форума, создать Международную ассоциацию" За диалог культур, за мир и толерантность" с целью реализации идей и предложений Тбилисского форума, в частности, направленных на утверждение культуры мира, толерантности и демократии, прежде всего в конфликтных регионах и в зонах соприкосновения крупных культур и религий.
Teniendo presente la propuesta de muchos de los participantes en el Foro, crear una asociación internacional con el tema" Por el diálogo cultural, la paz y la tolerancia" con el objetivo de llevar a la práctica los ideales y las propuestas del Foro de Tbilisi, en particular los encaminados a la promoción de una cultura de paz, tolerancia y democracia, sobre todo en las regiones de conflictos y los contactos entre importantes zonas culturales y religiosas.

В 1939 году руководитель Тбилисского театрального института Акакий Хорава, высоко ценивший 24- летнего режиссера, предоставил ему руководство актерским курсом[ 7], где Георгий Товстоногов проявил себя незаурядным педагогом.
En 1939, el director del Instituto del Teatro de Tbilisi Akaki Khorava, quien apreciaba mucho al director de 24 años, le brindó la oportunidad de dar un curso para actores[2] en el que George Tovstonogov demostró ser un maestro sobresaliente.

Главный редактор и член редакционных советов нескольких ведущих периодических изданий Грузии по правовым вопросам:" Конституция и права человека"( главный редактор)( издается Конституционным судом Грузии);" Журнал международного права"( член редакционного совета)( издается факультетом международного права Тбилисского государственного университета под эгидой отделения Управления Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций в Тбилиси, Грузия).
Redactor jefe y miembro del consejo de redacción de varias publicaciones periódicas jurídicas georgianas: Constitución y derechos humanos(redactor jefe), publicada por el Tribunal Constitucional de Georgia; Revista de derecho internacional(miembro del consejo de redacción), Facultad de Derecho internacional, Universidad Estatal de Tiflis(con los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Tiflis(Georgia)).

ЮНЕСКО оказывает помощь в создании Тбилисского международного центра диалога между культурами мира и терпимости и Центральноазиатского центра по предупреждению конфликтов( Кыргызская Республика), которые будут продвигать дело мира и идеалы терпимости в этих регионах.
La UNESCO presta su concurso a la creación del Centro Internacional de Tiflis para un Diálogo entre Culturas por la Paz y la Tolerancia y del Centro de Asia Central para la Prevención de Conflictos, en Kirguistán, que van a promover la paz y la tolerancia en ambas regiones.

Во исполнение целей Тбилисского призыва участники Форума приняли нижеследующую Программу действий" За солидарность против нетерпимости, за диалог культур" как рекомендацию для всех лиц и организаций, стремящихся противодействовать духу и практике нетерпимости, выступающих за диалог культур как способ познания и уважения других, как путь к взаимному духовному обогащению.
En cumplimiento de los objetivos del llamamiento de Tbilisi, los participantes en el Foro aprobaron el Programa de Acción" Por la solidaridad contra la intolerancia, por el diálogo cultural", que se expone a continuación, como recomendación para todos los particulares y organizaciones que se empeñan en resistir el espíritu y la práctica de la intolerancia y propician el diálogo cultural como medio para poder entender y respetar a los demás y como forma de enriquecimiento espiritual recíproco.

Имеем честь препроводить текст тбилисского заявления об общем видении перспектив регионального сотрудничества, которое было сделано в Тбилиси 7 февраля 2007 года премьер-министром Турецкой Республики, президентом Грузии и президентом Азербайджанской Республики( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitir adjunta la Declaración de Tbilisi sobre una visión común de la cooperación regional, hecha en Tbilisi, el 7 de febrero de 2007, por el Primer Ministro de la República de Turquía, el Presidente de Georgia y el Presidente de la República de Azerbaiyán(véase el anexo).