ТБИЛИССКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tbilisi

Примеры использования Тбилисской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должность переведена из Тбилисской группы.
Puesto reasignado del equipo de Tblisi.

Женщины- заключенные содержатся в Тбилисской тюрьме№ 5 для женщин и малолетних правонарушителей.
Las presas se colocan en la cárcel Nº 5 de Tbilisi para mujeres y menores.

Поддержать продолжение контактов между руководителями Тбилисской и Сухумской библиотек.
Apoyar la continuación de contactos entre los directores de las bibliotecas de Tbilisi y Sujumi.

Находящиеся в Тбилисской тюрьме№ 5 для женщин и малолетних правонарушителей, вовлекаются в трудовую деятельность.
En la cárcel Nº 5 de Tbilisi para mujeres y menores las mujeres están dedicadas a actividades laborales.

Ознаменовании тридцать пятой годовщины принятия Тбилисской декларации 1977 года;
Conmemorar el trigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Declaración de Tbilisi de 1977;

В Тбилисской декларации было рекомендовано утвердить 10 критериев для проведения экологического образования на национальном, региональном и международном уровнях.
En la Declaración de Tbilisi se recomendaba que se adoptaran diez criterios para el desarrollo de la educación ambiental en los niveles nacional, regional y mundial.

Они легко смешивались с неороманскими или неомавританскими элементами, как в Тбилисской опере по проекту Виктора Шретера.
Se mezclaron fácilmente con las tradiciones neorrománicas o moriscas, como en la Ópera de Tbilisi, diseñada por Victor Schroeter.

В результате предлагается перевести две вспомогательные должности из сухумской группы в зугдидскую группу, а одну вспомогательную должность из тбилисской группы в гальскую группу.
Como resultado de ello, se propone reasignar dos puestos de apoyo del equipo de Sujumi al de Zugdidi y un puesto de apoyo del equipo de Tbilisi al de Gali.

Грузии оказывалась помощь в разработке проекта по сокращению загрязнения окружающей среды на Тбилисской теплоэлектростанции и повышению эффективности использования топлива.
Se prestó asistencia a Georgia en la preparación de un proyecto para reducir la contaminación de la central termoeléctrica de Tbilisi y aumentar el rendimiento del combustible.

Обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование жалоб по поводу действий сотрудников правоохранительных органов и предать гласности результаты таких расследований, в том числе в отношении имевших место в 2006 году беспорядков в тбилисской тюрьме№ 5;
Asegurar que se investiguen de forma rápida e imparcial las denuncias relativas a actos de los agentes del orden y hacer públicos los resultados de esas investigaciones, incluso respecto de los disturbios ocurridos en 2006 en la cárcel Nº 5 de Tbilisi.

Поддержать проведение семинаров молодых ученых обеих сторон в рамках проектов Тбилисской школы политических исследований.
Apoyar la organización de seminarios de jóvenes científicos de las dos Partes en el marco de los proyectos de la Escuela de Investigaciones Políticas de Tbilisi.

Было проведено подробное расследование инцидентов, которые произошли в тбилисской тюрьме№ 5 27 марта 2006 года; подробная информация содержится в приложении 1 к письменным ответам.
Se han iniciado amplias investigaciones sobre los incidentes ocurridos en la prisión nº 5 de Tbilisi el 27 de marzo de 2006; se incluye información detallada en el anexo I a las respuestas por escrito.

Обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование жалоб по поводу действий сотрудников правоохранительных органов и предать гласности результаты таких расследований, в том числе в отношении имевших место в 2006 году беспорядков в тбилисской тюрьме№ 5;
Asegurar que se investiguen de forma rápida e imparcial las denuncias relativas al comportamiento de los responsables de hacer cumplir la ley y hacer públicos los resultados de esas investigaciones, incluso respecto de los disturbios ocurridos en 2006 en la cárcel Nº 5 de Tbilisi.

Мы признаем историческое значение Тбилисской декларации 1977 года, принятой первой Межправительственной конференцией по экологическому образованию, и признаем далее, что процессы в сфере экологического образования способствуют и стимулируют образование в интересах устойчивого развития.
Reconocemos la importancia histórica de la Declaración de Tbilisi de 1977, aprobada por la Primera Conferencia Intergubernamental sobre Educación Ambiental, y, además, reconocemos que los procesos de educación ambiental apoyan y promueven la educación para el desarrollo sostenible.

Президент Турецкой Республики подтвердил поддержку усилий, направленных на реализацию принципов Тбилисской декларации о мире, безопасности и сотрудничестве в кавказском регионе( A/ 51/ 89, приложение), подписанной Президентом Азербайджанской Республики и Президентом Грузии.
El Presidente de la República de Turquía expresó su apoyo a la aplicación de los principios enunciados en la Declaración de Tbilisi sobre la Paz, la Seguridad y la Cooperación en el Cáucaso(A/51/89, anexo), firmado por los Presidentes de la República de Azerbaiyán y de Georgia.

Задачи, поставленные на Тбилисской конференции 1977 года,-- осведомленность, знания, отношение, навыки и участие-- актуальны и сегодня, а основная цель ориентации поведения, действий и практики человека и социальных условий на обеспечение устойчивого будущего еще не достигнута.
Siguen siendo válidos los objetivos planteados en la Conferencia de Tbilisi de 1977; a saber, sensibilización, conocimientos, actitud, competencias y participación, y no se ha logrado aún el objetivo principal: alinear los comportamientos, actos y prácticas de las personas y las condiciones sociales, por un lado, con el futuro sostenible, por el otro.

Ссылки на образование в интересах устойчивого развития в Коммюнике делаются с признанием критически важного значения экологического образования с учетом его эволюции за период после принятия Тбилисской декларации и охватывают как экологическое образование, так и образование в интересах устойчивого развития.
Las referencias del comunicado a la educación para el desarrollo sostenible reconocen la importancia crítica de la educación ambiental, que ha sido objeto de transformaciones desde la aprobación de la Declaración de Tbilisi, y guardan relación tanto con la educación ambiental como con la educación para el desarrollo sostenible.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения проведения оперативных и беспристрастных расследований по обвинениям в причинении смерти в результате применения чрезмерной силы сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений, в том числе в связи с беспорядками, имевшими место в 2006 году в тбилисской тюрьме№ 5, а также о результатах таких расследований.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para que se investiguen de forma rápida e imparcial las denuncias de muertes causadas por el uso excesivo de la fuerza por el personal policial y penitenciario, en particular respecto de los disturbios ocurridos en la cárcel Nº 5 de Tbilisi en 2006, así como sobre los resultados de esas investigaciones.

ЮНЕСКО также занимается организацией в 1997 году международного совещания по вопросам образования в интересах устойчивого развития, которое предположительно будет проведено в Греции, 20 лет спустя после сыгравшей заметную роль Тбилисской конференции, на которой были выработаны основные руководящие принципы развития экологического образования.
La UNESCO también trabaja en 1997 en la organización de una reunión internacional sobre educación en función del desarrollo sostenible que se celebrará posiblemente en Grecia, 20 años después de la histórica conferencia de Tbilisi en la que se establecieron las directrices básicas para fomentar la educación ambiental.

В этой связи ее правительство созвало в сентябре этого года межправительственную конференцию Тбилиси+ 35 по природоохранному образованию в интересах устойчивого развития, которая призвана способствовать дальнейшему осуществлению всемирного призыва к расширению природоохранного образования как средства достижения устойчивого развития, который был отражен в Тбилисской декларации 1977 года.
A ese respecto, el Gobierno de Georgia convocó en septiembre la Conferencia Intergubernamental Tbilisi+35 sobre la educación ambiental para el desarrollo sostenible, con el fin de promover el llamamiento mundial en pro de la educación ambiental como medio de alcanzar el desarrollo sostenible, formulado en la Declaración de Tbilisi de 1977.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых государством- участником в связи с озабоченностью по поводу заявлений о случаях смерти в результате чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений, в том числе в отношении имевших место в марте 2006 года беспорядков в тбилисской тюрьме№ 5, в результате которых погибло, согласно сообщениям, по меньшей мере, семь заключенных.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para responder a las preocupaciones expresadas sobre las denuncias de muertes causadas por el uso excesivo de la fuerza por el personal policial y penitenciario, en particular con motivo de los disturbios ocurridos en la cárcel Nº 5 de Tbilisi en marzo de 2006, en los que según se informa perdieron la vida al menos siete reclusos.

Мы одобряем практику постоянного мониторинга, переоценки и пересмотра систем образования, с тем чтобы оно представляло собой непрерывный процесс обучения комплексного и инклюзивного характера, цель которого выходила бы за рамки простого приобретения знаний и которое способствовало бы укреплению ценностей и этики, создавая новые модели поведения и образа жизни в соответствии с основной целью Тбилисской декларации 1977 года и принципами<< Хартии Земли>gt;.
Encomiamos las prácticas de seguimiento continuo, reevaluación y revisión de la educación para que esta sea un proceso de aprendizaje de carácter permanente, integral e inclusivo cuyos objetivos trasciendan la mera adquisición de conocimientos y que sea capaz de mejorar los valores y la ética, inculcando nuevos patrones de conducta y estilos de vida que respondan a las aspiraciones básicas recogidas en la Declaración de Tbilisi de 1977 y a los principios de la Carta de la Tierra.

Этот вопрос рассматривался на Международной конференции" Окружающая среда и общество: просвещение и информирование населения во имя обеспечения устойчивого развития", организованной ЮНЕСКО и правительством Греции в декабре 1997 года в Салониках, а также на многих других встречах, организованных в 1997 году в ознаменование двадцатой годовщины проведения Тбилисской межправительственной конференции по вопросам экологического просвещения, включая проведенную в Монреале, Канада, в 1997 году для франкоязычных стран Конференцию" Планет- ЭР".
La Conferencia Internacional sobre Medio Ambiente y Sociedad: Educación y Sensibilización en materia de Sostenibilidad, organizada por la UNESCO y el Gobierno de Grecia y celebrada en Tesalónica en diciembre de 1997, examinó esa cuestión, al igual que lo hicieron varias reuniones celebradas en 1997 para conmemorar el vigésimo aniversario de la Conferencia Intergubernamental sobre Educación Ambiental, celebrada en Tbilisi; entre ellas, la Conferencia PlanetERE, celebrada en Montreal(Canadá) en 1997 para los países de habla francesa.

Год Тбилисский государственный университет, аспирантские курсы по теории чисел.
Cursos de postgrado sobre Teoría de los números en la Universidad del Estado de Tbilisi.

Год Окончил Тбилисский государственный университет, юридический факультет.
Licenciado por la Universidad Estatal de Tbilisi, Facultad de Derecho.

Тбилисский государственный медицинский институт, 1982- 1988 годы.
Instituto Médico Estatal de Tblisi, 1982-1988.

Тбилисский призыв за мир и толерантность, за диалог культур.
Llamamiento de tbilisi para la paz y la tolerancia, por un diálogo cultural.

В частности, беспорядки охватили тбилисские тюрьмы№ 5 и№ 1.
Los motines se extendieron en especial a las cárceles núm. 5 y núm. 1 de Tbilisi.

Тбилисский государственный университет, факультет русской филологии( 1982 год).
Universidad Estatal de Tbilisi, Facultad de Filología Rusa(1982).

Окончил Тбилисскую Академию художеств.
La Academia Bellas Artes de Tbilisi.