УХУДШИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han empeorado
• se han deteriorado
• deterioro
• se agravaron
• habían empeorado
• se ha deteriorado
• ha empeorado
• se habían deteriorado
• se había deteriorado
• había empeorado

Примеры использования Ухудшились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои оценки ухудшились.
Tus notas han ido empeorando.

И они только что библейски ухудшились.
Ellos acaban bíblicamente peor.

У нас серьезно ухудшились условия проведения выборов.
Hemos deteriorado gravemente el ambiente de nuestras elecciones.

Я забеременела и перепады настроения ухудшились.
Me quedé embarazada y los cambios de humor se empeoraron.

По его мнению, условия содержания там ухудшились после миссии 2002 года.
Estima que las condiciones han empeorado desde su misión de 2002.

Видишь, этот мальчик принимал наркотики и его оценки ухудшились.
Verás, este chico consumió drogas y sus resultados se afectaron.

Сообщается, что условия содержания под стражей ухудшились в еще большей степени.
Se informa de que las condiciones de detención han seguido empeorando.

Гуманитарные условия в Центральной тюрьме Алеппо еще более ухудшились.
Las condiciones humanitarias en la cárcel central de Alepo empeoraron aún más.

В результате этого ухудшились условия жизни и возросли показатели нищеты.
De resultas de ello empeoraron las condiciones de vida y se elevaron las tasas de pobreza.

Автор информировал Комитет о том, что условия его содержания ухудшились.
El autor informó al Comité de que sus condiciones de detención habían empeorado.

Показатели здравоохранения, по-видимому, несколько ухудшились в период 1989- 1990 годов.
Parece que los indicadores sanitarios empeoraron levemente durante el bienio de 1989-1990.

Функциональные возможности системы здравоохранения также ухудшились.
La capacidad funcional del sistema de atención de la salud también se ha deteriorado.

Перспективы трудоустройства молодежи ухудшились практически во всех регионах мира.
Las perspectivas laborales de los jóvenes empeoraron en prácticamente todas las regiones del mundo.

После смерти жены в 1837 году, финансовые дела поэта заметно ухудшились.
Luego del fallecimiento de su esposa en 1837, la situación económica de Belli empeoró.

Социально-экономические условия значительно ухудшились в Заире со времени начала демократизации.
Las condiciones socioeconómicas se degradaron considerablemente en Zaire desde que se inició la democratización.

В 1999 году условия торговли многих стран региона еще более ухудшились.
La relación de intercambio de muchas economías de la región se deterioró todavía más en 1999.

Есть и другие страны, в которых показатели задолженности ухудшились после того, как были приняты меры по облегчению долгового бремени.
Otros han experimentado un deterioro de sus indicadores de deuda después de beneficiarse de medidas de alivio de la deuda.

В течение периода 1975- 1985 годов условия жизни в различных районах ухудшились.
En el período 1975-1985 las condiciones de vida se deterioraron en las distintas regiones.

Один оратор заявил, что условия в Армении и Азербайджане ухудшились, и поддержал рекомендации в отношении обеих стран.
Un orador afirmó que en Armenia y Azerbaiyán las condiciones habían empeorado y expresó su apoyo a las recomendaciones para esos dos países.

Вместе с тем некоторые показатели, характеризующие отношения между людьми, ухудшились.
Sin embargo, algunos indicadores que caracterizaban las actitudes de la población habían empeorado.

В то же время в странах- чистых импортерах энергоносителей условия торговли еще более ухудшились, хотя и не настолько, как в 2005 году.
Por otra parte, los importadores netos de productos energéticos sufrieron un nuevo deterioro, aunque de menor cuantía que en 2005.

На сегодняшний день условия для укрепления доверия, как представляется, существенно ухудшились.
En la actualidad, el clima de fomento de la confianza parece haberse deteriorado gravemente.

За последние годы доступность и качество здравоохранения в секторе Газа ухудшились из-за политической нестабильности, операции" Литой свинец" и введения блокады.
La disponibilidad y la calidad de la atención de la salud en Gaza se ha deteriorado en los últimos años como resultado de la agitación política, la Operación Plomo Fundido y el bloqueo.

Фактически за этот период социально-экономические условия во многих наименее развитых странах ухудшились.
En realidad, la situación socioeconómica de numerosos países menos adelantados ha empeorado durante este período.

Группа заключила, что политическая ситуация и положение в области безопасности в стране резко ухудшились с момента проведения последней оценки и до сих пор остаются крайне нестабильными и непредсказуемыми.
El equipo observó que la situación política y las condiciones de seguridad habían sufrido un drástico deterioro desde la anterior evaluación y continuaban siendo sumamente volátiles e imprevisibles.

Особую обеспокоенность вызывают показатели материнской и младенческой смертности, которые резко ухудшились.
Preocupan en particular los indicadores de mortalidad materna e infantil, que siguen deteriorándose drásticamente.

В период 1980- 1994 годов показатели развития большинства стран АЮС заметно ухудшились.
En el período comprendido entre 1980 y 1994 se experimentó un marcado deterioro en el rendimiento de la mayor parte de los países del África subsahariana.

В своих выводах и рекомендациях Генеральный секретарь отметил, что за период со времени представления его предыдущего доклада отношения между двумя сторонами ухудшились.
En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General señaló que en el período transcurrido desde su último informe habían empeorado las relaciones entre las dos partes.

После наступления на Горажде условия, в которых проживают в этом анклаве гражданские боснийские сербы, ухудшились.
Desde la ofensiva de Gorazde, las condiciones de los civiles serbios de Bosnia que residen en el enclave se han deteriorado.

Г-жа Гру( Швейцария) говорит, что условия международной безопасности за последние годы серьезно ухудшились.
La Sra. Groux(Suiza) dice que el entorno internacional en materia de seguridad se ha deteriorado acentuadamente en los últimos años.