Примеры использования Empeoraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos problemas empeoraron en 2009.
Ellos empeoraron despues de que te fueras.
Они стали хуже после того, как ты ушел.Bueno, todas esas drogas sólo me empeoraron.
Так что, все эти лекарства только сделали мне хуже.¿Empeoraron las cosas entre ellas últimamente?
В последнее время ситуация не обострялась?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En mi caso, los fármacos solo empeoraron las cosas.
Mientras tanto, empeoraron las dificultades internas.
Тем временем, внутренние проблемы накалялись.Y todos los síntomas se mantuvieron igual o incluso empeoraron.
Las cosas empeoraron cuando Matt se metió en las drogas.
Lo sintomas comenzaron lentamente y empeoraron gradualmente.
De resultas de ello empeoraron las condiciones de vida y se elevaron las tasas de pobreza.
No tenemos razones parasospechar que las condiciones del planeta de Edmunds empeoraron.
У нас нет причин полагать, что данные Эдмундса стали хуже.Los procesos políticos en Mostar empeoraron en la segunda mitad del año.
Las condiciones humanitarias en la cárcel central de Alepo empeoraron aún más.
Гуманитарные условия в Центральной тюрьме Алеппо еще более ухудшились.Parece que los indicadores sanitarios empeoraron levemente durante el bienio de 1989-1990.
Показатели здравоохранения, по-видимому, несколько ухудшились в период 1989- 1990 годов.Además de la recesión económica internacional, varias medidas de política económica empeoraron la situación.
Помимо мирового экономического спада, положение ухудшилось вследствие некоторых мер, принятых в рамках экономической политики.Las perspectivas laborales de los jóvenes empeoraron en prácticamente todas las regiones del mundo.
Перспективы трудоустройства молодежи ухудшились практически во всех регионах мира.Esos efectos empeoraron la balanza de pagos y ejercieron una presión inflacionaria en la economía.
Las perspectivas para muchos países en desarrollo empeoraron en la primera mitad de 2001, aunque en grado variable.
В первой половине 2001 года перспективы многих развивающихся стран ухудшились, хотя и в разной степени.A partir del último trimestrede 2008, debido a la crisis económica mundial, los indicadores del mercado laboral empeoraron.
В результате глобального экономическогокризиса показатели состояния рынка труда ухудшились после четвертого квартала 2008 года.¿Alguna vez pensaste que mis síntomas empeoraron cuando tú apareciste, después de renunciar a tu trabajo?
Ты хоть раз задумался о том, что мои симптомы ухудшились, когда ты объявил, что бросил работу?Como de costumbre, la línea roja es el tratamiento, el medicamento con un médico.Y todos los síntomas se mantuvieron igual o incluso empeoraron.
Красная кривая показывает результаты привычного подхода к лечению- лекарства, прописанные врачом-все симптомы не изменяются или даже ухудшаются.En el período que se examina, las condiciones de vida empeoraron radicalmente, en particular durante el primer semestre de 1993.
В рассматриваемый период условия жизни резко ухудшились, особенно за первую половину 1993 года.Durante el período quese examina, la economía palestina sufrió un declive considerable y las condiciones socioeconómicas y humanitarias de la población empeoraron.
В отчетном периодепроизошел заметный спад в палестинской экономике и ухудшились социально-экономические и гуманитарные условия жизни населения.Las condiciones de seguridad en la zona de Dadaab empeoraron considerablemente hacia fines de 2011 y la situación seguía siendo tensa.
Ситуация в области безопасности в районе Дадааб существенно ухудшилась к концу 2011 года и остается напряженной.Desgraciadamente, en enero de 1997 el número de asesinatos en Rwanda aumentó de manera muy marcada ylas condiciones de seguridad en general en el país empeoraron gravemente.
К сожалению, в январе 1997 года количество убийств в Руанде резко возросло,и общая ситуация в стране с точки зрения безопасности серьезно ухудшилась.En 2006, las condiciones de vida en dicho territorio empeoraron radicalmente por los motivos descritos en el párrafo 12.
В 2006 году условия жизни на оккупированной палестинской территории резко ухудшились по причинам, изложенным в пункте 12 выше.Desde que las condiciones empeoraron en Sudáfrica en 1960, la comunidad internacional aumentó gradualmente las sanciones contra ese país.
С момента ухудшения положения в Южной Африке в 1960 году международное сообщество постепенно ужесточало санкции против Южной Африки.En 2013, las balanzas por cuentacorriente de 27 países menos adelantados empeoraron, mientras que los déficits fiscales aumentaron en 30 de los países menos adelantados.
В 2013 году ухудшилось сальдо платежного баланса по текущим операциям в 27 наименее развитых странах, а в 30 наименее развитых странах увеличился бюджетный дефицит.En el período que abarca el informe, empeoraron marcadamente las circunstancias externas en que el Organismo ha debido llevar a cabo sus operaciones, muy en especial en los meses finales.
Внешние условия, в которых Агентство вынуждено было осуществлять свою деятельность, существенно ухудшились за отчетный период, особенно в последние месяцы.
