УХУДШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• deterioro
• empeoramiento
• empeorar
• degradación
• agravamiento
• deteriorado
• empeore
• agravarse

Примеры использования Ухудшению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающаяся безнаказанность приведет лишь к ухудшению ситуации.
La impunidad permanente sólo serviría para agravar la situación.

Ухудшению условий торговли способствовала также высокая цена на нефть.
Además, el alto precio del petróleo contribuyó al empeoramiento de las condiciones comerciales.

Во многих из них ситуация с загрязнением воздуха имеет тенденцию к ухудшению.
En muchos centros urbanos, el problema de la contaminación del aire tiende a empeorar.

Растущая глобализация должна приводить к улучшению, а не ухудшению условий жизни людей.
La mayor mundialización debería realzar y no menoscabar la condición humana.

Нехватка продовольствия ведет к ухудшению питания и может спровоцировать общественные беспорядки.
La escasez de alimentos empobrece la dieta y puede generar malestar social.

Проведенные недавно реформы сельского хозяйства привели к ухудшению их положения.
Las recientes reformas agrarias han redundado en el empeoramiento de su situación.

Ухудшению обслуживания способствует недостаточная координация усилий доноров.
La mala coordinación de los donantes ha contribuido al empeoramiento de la prestación del servicio.

Вооруженный конфликт способствовал ухудшению положения коренных и афроколумбийских общин.
El conflicto armado contribuyó a agravar la situación de las comunidades indígenas y afrocolombianas.

Вместе с тем, недостаточное питание способствует ухудшению здоровья будущих поколений.
Al mismo tiempo, la alimentación insuficiente contribuye a que empeore la salud de las futuras generaciones.

Этот статус нестабильной занятости приводит к неустойчивому положению и ухудшению условий жизни.
Ese régimen de empleo inestable genera precariedad y la degradación de las condiciones de vida.

Полеты на большой высоте также способствуют ухудшению состояния озонового слоя.
Los vuelos a grandes altitudes también contribuyen a la reducción de la capa de ozono.

Эти факторы также замедляют прогресс в направлении экономической стабилизации и приводят к ухудшению экономического положения.
Estos factores también han contribuido a demorar la estabilización económica y a empeorar la situación económica.

В прошлом эти попытки ничего не давали и лишь приводили к ухудшению ситуации, а не к устранению расхождений;
Esos intentos había sido fútiles en el pasado y sólo servirían para empeorar la situación en lugar de resolver las diferencias;

Взимание платы за обучение в школе приводит к низкому уровню образования матерей и ухудшению здоровья членов их семей.
Los derechos de matrícula escolar tienen por consecuencia que haya madres con menos estudios y empeore la salud de las familias.

Экономическое эмбарго приводит к дальнейшему ухудшению условий жизни бедняков, и его следует снять.
Los embargos económicos conducen a una mayor degradación de las condiciones de vida de los sectores pobres, por lo que deberían suprimirse.

Каждый момент в мире происходит конфликт, приводящий к человеческим страданиям, экономическим потерям и ухудшению окружающей среды.
En todo momento hay algún conflicto devastando algún lugar del mundo que produce sufrimiento humano, pérdidas económicas y degradación ambiental.

Поэтапный вывод фторсодержащего ингибитора может привести к ухудшению здоровья 100 тыс. китайских рабочих.
La eliminación del inhibidor a base de flúor podría empeorar la salud de 100.000 trabajadores chinos.

Это также привело к ухудшению экономического и социального положения палестинцев-- кризис подошел к той грани, за которой лежит полномасштабная катастрофа.
También ha provocado el agravamiento de la situación económica y social del pueblo palestino, y ha llevado así la crisis al borde del desastre.

Такие экономические реформы, как приватизация государственных предприятий, могут привести к ухудшению социальных условий и породить конфликты.
Las reformas económicas, como la privatización de las empresas públicas, pueden acarrear una degradación de las condiciones sociales y generar conflictos.

Совершенно очевидно то, что экстремистские элементы большинства и оппозиции играли дестабилизирующую роль и тем самым способствовали ухудшению положения.
Es evidente que los elementos extremistas de la mayoría y de la oposición desempeñaban un papel desestabilizador y contribuían de ese modo a empeorar la situación.

Обстоятельства последних нескольких лет привели к спаду экономической активности, ухудшению социальной ситуации и увеличению макроэкономических диспропорций.
Las circunstancias de los últimos años habían reducido la actividad económica, deteriorado la situación social y acrecentado los desequilibrios macroeconómicos.

Рост цен на продукты питания ведет к увеличению доли расходов на питание в семейном бюджете и ухудшению структуры питания.
El aumento de los precios de los alimentos ha tenido por efecto que una proporción más alta del presupuesto familiar se gaste en alimentación y que empeore la pauta alimentaria.

Длительный период нестабильности последних нескольких лет привел к снижению экономической активности, ухудшению социального положения и росту макроэкономических диспропорций.
El largo período de inestabilidad de los últimos años había reducido la actividad económica, deteriorado la situación social y acrecentado los desequilibrios macroeconómicos.

Войны, волнения среди гражданского населения и вооруженные конфликты, плотность населения и нерациональное потребление в своей совокупности привели к ухудшению экологических условий.
Las guerras, las guerras civiles y los conflictos armados, la densidad demográfica y el consumo excesivo han contribuido a empeorar las condiciones del medio ambiente.

Травмы, подверженность насилию и плохие санитарные условия также могут приводить к ухудшению показателей материнской смертности и заболеваемости во время кризисов.
El trauma, la exposición a la violencia y las condiciones sanitarias deficientes también pueden contribuir a empeorar los resultados de la mortalidad y la morbilidad maternas durante las crisis.

В восточной части страны возобновление военных действий в конце августа привело к серьезному ухудшению гуманитарной ситуации.
En la parte oriental de la República Democrática del Congo, la reanudación de los enfrentamientos a fines de agosto provocó un agravamiento considerable de la situación humanitaria.

Следует подчеркнуть важность продолжения деятельности Агентства в гуманитарной области и оказания помощи со стороны международного сообщества, с тем чтобы Агентство могло препятствовать ухудшению ситуации.
Cabe subrayar la importancia de que el Organismo prosiga su labor humanitaria y que la comunidad internacional preste la ayuda necesaria a fin de que el Organismo pueda evitar que empeore la situación.

Необходимо постепенно отказываться от производства и потребления озоноразрушающих веществ( ОРВ), которые ведут к дальнейшему ухудшению здоровья людей и природной среды.
Es necesario eliminar gradualmente la producción y el consumo de las sustancias que agotan el ozono, que están llevando a una degradación continua de la salud humana y del entorno natural.

Система медико-санитарной помощи в Корейской Народно-Демократической Республике становится все более уязвимой в силу финансовых ограничений, что привело к общему ухудшению инфраструктуры.
El sistema de asistencia sanitaria en la República Popular Democrática de Corea es cada vez más vulnerable debido a las limitaciones financieras, que han conducido a una degradación general de la infraestructura.

Загрязнение от сточных вод, сельскохозяйственных и промышленных химикатов и промышленных органических отходов привело к весьма серьезному, повсеместному и непрекращающемуся ухудшению прибрежных экосистем.
La contaminación resultante de las aguas residuales, las sustancias químicas agrícolas e industriales y los desechos orgánicos industriales han causado una degradación muy grave, general y continua de los ecosistemas costeros.