Примеры использования Deteriorado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sustitución de mobiliario deteriorado.
Замена изношенной мебели.Bastante deteriorado para una novelista famosa.
Довольно запущенно для известной романистки.Donde el hielo se vé menos deteriorado?
El tejido circundante está deteriorado… Este hombre sufría muchos dolores.
Sustitución de equipo deteriorado.
Замена изношен- ного оборудования.
Люди также переводят
Con estas compras se sustituirá equipo deteriorado(12.000 dólares) y nuevo equipo necesario(63.000 dólares).
В рамках предлагаемых закупок предусматривается замена изношенного оборудования( 12 000 долл. США) и приобретение необходимого нового оборудования( 63 000 долл. США).El exterior de la casa estaba muy deteriorado.
Iv Costo de las medidas de restablecimiento del medio ambiente deteriorado, limitado al costo de las medidas efectivamente adoptadas o que vayan a adoptarse; y.
Iv затраты на меры по восстановлению пострадавшей окружающей среды, ограниченные затратами на меры, которые фактически приняты или должны быть приняты; и.Mis síntomas podrían haber cambiado, o mi estado haberse deteriorado.
Las circunstancias de los últimosaños habían reducido la actividad económica, deteriorado la situación social y acrecentado los desequilibrios macroeconómicos.
Обстоятельства последних несколькихлет привели к спаду экономической активности, ухудшению социальной ситуации и увеличению макроэкономических диспропорций.Que sea el sur de LosÁngeles no significa que tenga que estar deteriorado.
Только потому что это Южный Лос-Анджелесеще не значит что все должно быть засраным, так?El largo período de inestabilidad de los últimosaños había reducido la actividad económica, deteriorado la situación social y acrecentado los desequilibrios macroeconómicos.
Длительный период нестабильности последних несколькихлет привел к снижению экономической активности, ухудшению социального положения и росту макроэкономических диспропорций.A pesar de esto, Ud. entrará en este edificio, caminará por este corredor,atravesará la puerta y se encontrará en un apartamento deteriorado.
Тем не менее, вы войдете в здание, пройдете по коридору,пересечете дверной проем и окажетесь в облезлой комнатушке.¿Te asusta mi cuerpo deteriorado?
Ты боишься моего изношенного тела?Trajo aquí a la orden de los premostratenses, la cual regresó en el año 1990 tras muchos años de desgracia,y gradualmente fue reformando el complejo deteriorado.
Грозната привел сюда орден премонстратов, который вернулся в эту часть Чехии в 1990 г. после многих лет опалы ипостепенно отремонтировал обветшалый ареал.Se prevén gastos para sustituir equipo deteriorado y anticuado.
Предусматриваются ассигнования для замены пришедшего в негодность и устаревшего оборудования.Esta escalada no sóloha causado nuevas pérdidas de vidas de civiles y deteriorado la situación humanitaria, sino que también ha hecho crecer la tensión en la región, con todas las numerosas consecuencias que esa situación presagia.
Эта эскалация привела не только к дальнейшей гибели гражданских лиц и ухудшению гуманитарной ситуации, но и к обострению напряженности в регионе со всеми вытекающими из этого многочисленными последствиями, которыми чревата такая ситуация.Los gastos contabilizadosincluyen también los gastos de sustitución de equipo deteriorado y dañado.
Учтенные расходы включали также стоимость замены изношенного и поврежденного оборудования.Se solicitan créditos para adquirir equipo de alojamiento ysustituir el equipo deteriorado o dañado, tales como camas, armarios y mesas laterales, así como elementos para reemplazar el equipo de los comedores.
Предусмотрены ассигнования для закупки/ замены изношенного или поврежденного оборудования: кроватей, шкафов и прикроватных тумбочек и для замены оборудования пищеблоков.Mientras tanto, una gran parte del rico patrimonio cultural y religioso en la parteocupada de la isla ha sido saqueado o deteriorado.
Тем временем, богатое культурное и религиозное наследие в оккупированной частиострова было большей частью расхищено или повреждено.Ni el Acuerdo de Armisticio,que se ha convertido en papel mojado, ni el deteriorado mecanismo de armisticio pueden impedir siquiera el menor conflicto en la zona desmilitarizada, por no hablar de una guerra.
Ни Соглашение о перемирии, представляющее собой клочок бумаги, ни устаревший механизм перемирия не могут предотвратить даже самый ничтожный конфликт в демилитаризованной зоне, не говоря уже о войне.En segundo lugar, en el cumplimiento de su misión,las fuerzas internacionales y la asistencia internacional afrontan un entorno deteriorado en el Afganistán.
Во-вторых, в ходе выполнения своих задач международные силы иоказывающий помощь международный персонал сталкиваются с ухудшающейся обстановкой в Афганистане.Iv El costo de las medidas para rehabilitar el medio ambiente deteriorado, a menos que el deterioro sea insignificante, siempre que esas medidas realmente se hayan adoptado o hayan de adoptarse, y en la medida en que no esté incluido en el apartado ii;
Iv затраты на меры по восстановлению окружающей среды, состояние которой ухудшилось, за исключением незначительного ухудшения, если такие меры фактически были приняты или должны быть приняты и постольку, поскольку это не охватывается подпунктом ii;Los efectos negativos del SIDA han robado a las familias sus seres queridos,han dejado huérfanos a millones de niños y han deteriorado los medios de subsistencia de las comunidades.
В силу негативных последствий СПИДа многие семьи лишились своих близких,миллионы детей стали сиротами и нарушилась жизнедеятельность общин.También incluye el costo de la reposición de equipo de cocina y comedor deteriorado y la compra de nuevos artículos como lavaplatos, congeladores, cocinas, frigoríficos, hornos, accesorios de procesadoras, balanzas de cocina, cuencos de cocina, recipientes distribuidores de sumo y cortadoras de carne.
Эта смета также учитывает расходы на замену изношенного кухонного и столового оборудования и приобретение нового оборудования, такого, как посудомоечные машины, морозильные камеры, плиты, холодильники, печи, миксеры и приспособления для миксеров, весы, емкости для смешивания, автоматы для торговли соком и мясорубки.Muchos bronces exhibidos en la sala islámica se habrían encontrado enla línea directa del fuego y, en consecuencia, se habrían fundido y deteriorado; otros habían quedado ennegrecidos.
Многочисленные бронзовые фигуры, выставленные в исламском зале, видимо,попали под прямой огонь и расплавились или были исковерканы, а другие почернели.Human Rights Watch manifestó múltiples preocupaciones por el entorno hostil y deteriorado de la sociedad civil y el carácter restrictivo de la Ley sobre las organizaciones no gubernamentales de 2006, que permitía una excesiva injerencia del Gobierno y requisitos burocráticos irracionales.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека выразила серьезную обеспокоенность по поводу враждебной и ухудшающейся среды для гражданского общества и ограничительного законодательства 2006 года о неправительственных организациях, предусматривающего чрезмерное государственное вмешательство и неоправданные бюрократические требования.La compañía egipcia de ingenieros está desplegada aunque no se encuentran funciones dado quese están dedicando a la reparación de equipo deteriorado de propiedad del contingente.
Инженерное подразделение из Египта развернуто, но пока не функционирует,поскольку в настоящий момент его усилия сосредоточены на ремонте поврежденного имущества, принадлежащего контингенту.Las medidas de reducción de la pobreza han tenido un éxito razonable en algunas regiones,mientras que la situación en materia de pobreza se ha estancado o deteriorado en otras.
В некоторых регионах усилия, предпринимаемые в целях сокращения масштабов нищеты, с достаточным основанием можно считать успешными,а в других регионах положение в области борьбы с нищетой либо оставалось неизменным, либо ухудшилось.En Jordania, el proyecto de Conservación de la Zona Protegida de Azraq ha restaurado uno de los grandes ecosistemas de oasis del mundo,que estaba gravemente deteriorado a causa de la explotación excesiva de sus acuíferos.
