Примеры использования Se ha deteriorado gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde entonces su estado de salud se ha deteriorado gravemente.
Aunque el proceso de paz se ha deteriorado gravemente, es de esperar que en el futuro los niños palestinos tengan nuevas oportunidades de crecer, aprender y desarrollarse.
Хотя мирный процесс серьезно ухудшился, следует ожидать, что в будущем палестинские дети будут иметь новые возможности расти, учиться и развиваться.Desgraciadamente, lejos de mejorar, la situación se ha deteriorado gravemente.
К сожалению, ситуация отнюдь не улучшилась, а очень серьезно осложнилась.En las últimas semanas se ha deteriorado gravemente la situación en Camboya.
В последние недели произошло опасное ухудшение ситуации в Камбодже.Por último,la fuente añade que el estado de salud de Sonam Gyalpo se ha deteriorado gravemente.
В заключение источник добавляет, что состояние здоровья Сонама Гьялпо серьезно ухудшилось.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque la situación se ha deteriorado gravemente en el sector este y ha cambiado radicalmente en los ex sectores, la ONURC desempeña tareas útiles en otras partes de Croacia.
Хотя в секторе" Восток" положение существенно ухудшилось и полностью изменилось в бывших секторах, ОООНВД проводит полезную работу в других частях Хорватии.Por lo tanto, hay que reconocer que la situación, lejos de mejorar, se ha deteriorado gravemente.
Таким образом, приходится констатировать, что положение не только не улучшилось, но и серьезно ухудшилось.Su estado de salud,que era ya deficiente por problemas de riñón y asma, se ha deteriorado gravemente desde que inició una huelga de hambre el 10 de mayo de 1998 en protesta por sus cinco años de prisión.
Состояние его здоровья,которое и так было неудовлетворительным из-за больных почек и астмы, серьезно ухудшилось после того, как 10 мая 1998 года он начал голодовку протеста в связи с его пятилетним содержанием под стражей.Desde que se publicó mi informe anterior,la situación de seguridad en Somalia se ha deteriorado gravemente.
Со времени представления моего предыдущегодоклада обстановка в плане безопасности в Сомали серьезно ухудшилась.Después de dos años de mejoras progresivas,la situación de la seguridad alimentaria en Somalia se ha deteriorado gravemente, según las proyecciones de la Unidad de Análisis de la Seguridad Alimentaria y la Nutrición en Somalia.
По прошествии двух лет постепенногоулучшения, по данным аналитической группы по вопросам продовольственной безопасности и питания( Сомали), ситуация в области продовольственной безопасности серьезно ухудшилась.Durante este período, la situación de los derechos humanos y el desarrollo económico ysocial en el país se ha deteriorado gravemente.
В течение этого периода ситуация в области прав человека и экономического исоциального развития в стране серьезно ухудшилась.El Comité toma nota de que, entre tanto,la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria se ha deteriorado gravemente debido a la represión gubernamental de las protestas en las que se exigen reformas políticas.
Комитет отмечает, что за прошедшее времяположение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике серьезно ухудшилось в связи с подавлением правительством протестов в поддержку политических реформ.Como saben los miembros del Consejo de Seguridad,la situación relativa a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) se ha deteriorado gravemente.
Как известно членам Совета Безопасности, ситуацияв отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) серьезным образом ухудшилась.La fuente informa de queel estado de salud del Sr. García se ha deteriorado gravemente. Ha padecido una angina de pecho y tiene la tensión arterial alta, sigue sufriendo trastornos digestivos y recientemente ha perdido más de 7 kg.
Источник сообщает о серьезном ухудшении состояния здоровья гна Гарсии, который страдает стенокардией, гипертонической болезнью и постоянными расстройствами пищеварения и за последнее время потерял в весе более семи килограммов.La situación en materia de seguridad en el Afganistán es inestable y se ha deteriorado gravemente en algunas partes del país.
Обстановка с точки зрения безопасности в Афганистане весьма взрывоопасна, а в отдельных частях страны ситуация резко ухудшилась.De hecho, se ha deteriorado gravemente y sigue haciéndolo diariamente conforme las fuerzas israelíes de ocupación continúan librando su campaña militar contra el pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.
По существу она серьезно La situación de los derechos humanos en Bunia, escenario de enfrentamientos entre las fuerzas de la UPC, de Thomas Lubanga,y las milicias lendu, se ha deteriorado gravemente.
Положение в области прав человека в Буниа, где происходили столкновения между войсками СКП,руководимого Томасом Лубанга и повстанцами ленду, серьезно ухудшилось.Hoy, la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, se ha deteriorado gravemente hasta alcanzar proporciones de crisis, debido a la intensificación de la campaña militar israelí contra el pueblo y los dirigentes palestinos.
Сегодня положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, серьезно ухудшилось до масштабов кризиса в результате активизации израильской военной кампании, направленной против народа Палестины и палестинского руководства.La situación se ha deteriorado gravemente en 1998, con las operaciones militares realizadas por las autoridades serbias, operaciones que han llevado, según fuentes de las Naciones Unidas, al desplazamiento de más de 300.000 personas, a numerosas matanzas y a la destrucción deliberada de viviendas.
Положение серьезно ухудшилось в 1998 году в результате военных операций, которые были проведены сербскими властями и которые привели, по данным источников Организации Объединенных Наций, к перемещению более 300 000 человек, многочисленным массовым убийствам и преднамеренному разрушению жилья.Independientemente de las cifras que marcan una disminución en las denuncias remitidas,desde una perspectiva cualitativa la situación se ha deteriorado gravemente en razón de la selectividad de las víctimas, del aumento considerable de los casos en los que existen indicios o evidencias de motivación política, de los métodos utilizados y de la presencia de signos preocupantes en los procesos de investigación.
Независимо от цифр, которые свидетельствуют об определенном снижении числа полученных сообщений,в качественном плане положение серьезно ухудшилось ввиду избирательного характера убийств, значительного увеличения числа случаев, в которых имеются признаки или данные, свидетельствующие о политических мотивах, использовавшихся методах и наличии факторов, вызывающих озабоченность в связи с процессом расследований.La situación humanitaria en Somalia se ha deteriorado gravemente a raíz de la intensificación de los enfrentamientos en Mogadiscio desde el 7 de mayo, el agravamiento de la sequía en todo el país y el aumento de la inseguridad en la mayor parte de la región centromeridional de Somalia.
Гуманитарная ситуация в Сомали серьезно ухудшилась вследствие активизации боевых действий в Могадишо в период после 7 мая, усиления засухи на всей территории страны и обострения чувства отсутствия безопасности в большинстве районов южной и центральной частей Сомали.La situación humanitaria en Angola se ha deteriorado gravemente debido a la reanudación de la guerra por parte de los rebeldes de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola en octubre de 1992, lo que ha devastado enormes zonas productivas, ha destruido las infraestructuras sociales, haciendo que 3 millones de angoleños se encuentren en situación de desplazados, desprovistos de todos sus bienes, de asistencia sanitaria y de vivienda.
Гуманитарная ситуация в Анголе серьезно ухудшилась из-за возобновления в октябре 1992 года военных действий мятежниками УНИТА, что привело к опустошению значительных продуктивных зон и уничтожению социальных инфраструктур, к тому, что 3 миллиона ангольцев оказались в положении перемещенных лиц, оторванных от дома и лишенных всего своего имущества, а также медицинской помощи и крова над головой.Más recientemente, la situación humanitaria se ha deteriorado gravemente como consecuencia de la reanudación de luchas intensas en las provincias noroccidentales de Bubanza y Cibitoke, el estallido de luchas en el sur, matanzas cada vez mayores de civiles, tanto por parte de los rebeldes como de las fuerzas armadas, y la repatriación, inicialmente obligatoria, por parte de las autoridades burundianas, de numerosos refugiados rwandeses en la zona del noreste.
В последнее время гуманитарная ситуация резко ухудшилась в результате возобновления активных боевых действий в северо-западных провинциях Бубанза и Сибитоке, начала боевых действий на юге, расширения масштабов массовых убийств гражданского населения, совершаемых как мятежниками, так и вооруженными силами, и начатой местными бурундийскими властями принудительной репатриации огромного числа руандийских беженцев, находившихся в северо-восточном районе.Las condiciones de seguridad se han deteriorado gravemente en Monrovia en los últimos meses.
В последние месяцы в Монровии наблюдается серьезное ухудшение положения с точки зрения безопасности.Helen Clark dijo que la situación en Timor-Leste se había deteriorado gravemente el jueves, cuando se produjeron asesinatos y altercados en las calles de la capital, Dili.
Элен Кларк сообщила, что в четверг ситуация в Тиморе- Лешти серьезно обострилась: на улицах столичного города Дили царит хаос.Señaló a la atención la precariedad de la situación de seguridad en el Afganistán, que se había deteriorado gravemente en varias partes del país debido a las actividades de desestabilización de las fuerzas extremistas, en particular Al-Qaida y los talibanes.
Он обратил внимание на неустойчивую и взрывоопасную ситуацию в плане безопасности в Афганистане, которая серьезно ухудшилась в отдельных частях страны в результате дестабилизирующей деятельности экстремистских сил, в частности<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt;.El Grupo es consciente de que" el nivel de la atención de la salud en Kuwait,comparable antes al de los países más industrializados, se había deteriorado gravemente a raíz de la ocupación de Kuwait por las fuerzas iraquíes"(S/22535), pág. 70.
Группе уполномоченных известно о том, что" уровень здравоохранения в Кувейте,который был сопоставим с уровнем наиболее высокоразвитых стран, серьезно снизился вследствие оккупации Кувейта иракскими оккупационными силами" 18.El 14 de abril de 2006, la autora, en nombre de su marido, presentó al Comité una solicitud de medidas provisionales,en la que afirmó que la salud de su marido se había deteriorado gravemente durante los siete meses de privación de libertad anteriores al juicio penal y durante este.
Апреля 2006 года автор сообщения от имени своего мужа обратилась в Комитет с просьбой о принятии временных мер, заявив,что за семь месяцев содержания под стражей его здоровье серьезно ухудшилось до и во время уголовного процесса.El 18 de junio, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, al presentar el informe del Secretario General sobre la situación en Malí(S/2014/403),subrayó que la situación de la seguridad se había deteriorado gravemente, registrándose violentos enfrentamientos en el norte del país, mientras que el proceso político seguía siendo frágil.
Июня заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус, представляя доклад Генерального секретаря о положении в Мали( S/ 2014/ 403), подчеркнул,что обстановка в плане безопасности серьезно ухудшилась в результате ожесточенных столкновений на севере страны, а политический процесс по-прежнему носит неустойчивый характер.El 18 de junio el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, al presentar el informe del Secretario General sobre la situación en Malí,subrayó que la situación de la seguridad se había deteriorado gravemente, registrándose violentos enfrentamientos en el norte del país, mientras que el proceso político seguía siendo frágil.
Июня заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, представляя доклад Генерального секретаря о ситуации в Мали, отметил, что в результате столкновений с применением насилия насевере страны положение в плане безопасности серьезно ухудшилось, при этом политический процесс остается неустойчивым.
