УСТАРЕВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• obsoleto
• anticuado
• desfasado
• obsoleta
• anticuada
• obsoletos

Примеры использования Устаревший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устаревший прайс.
Está desactualizada.

У меня даже робот устаревший.
Incluso mi robot está desfasado.

Устаревший пользовательский интерфейс.
Interfaz para el usuario anticuada.

Это невероятно устаревший и женофобский подход.
Qué actitud más anticuada y sexista.

Это неадекватный и устаревший подход.
Esa forma de pensar es inadecuada y anticuada.

Ты- устаревший, вымерший, вчерашняя новость.
Usted está obsoleto, extinto es cosa del pasado.

Спиттер, это очень опасный устаревший закон.
Es un estatuto muy peligroso y anticuado, Gallo.

У вас устаревший взгляд на женщин.
Usted es arrogante. Su visión de las mujeres es arcaica.

Предоставлять просто стимулы- подход устаревший.
El método de ofrecer incentivos únicamente ha quedado anticuado.

Устаревший синтаксис. Контекст% 2 не имеет символического имени.
Sintaxis obsoleta. El contexto %2 no tiene un nombre simbólico.

Итак, водяной пистолет и устаревший значок, он точно не коп.
Así que pistola de agua y placa antigua… está claro que no es policía.

Устаревший синтаксис. К контексту% 2 нельзя обращаться по символьному имени.
Sintaxis obsoleta. El contexto %2 no está asociado a un nombre simbólico.

В последние годы этот документ неоднократно расценивался как устаревший.
En los últimos años ese texto fue considerado anticuado en varias oportunidades.

И наконец, персиковый просто неподходящий, устаревший и не очень красивый.
Por último el melocotón está simplemente mal ajustado, anticuado y no favorece.

Устаревший синтаксис. Параметр% 2 не может быть адресован символическим именем.
Sintaxis obsoleta. El atributo(%2) no está asociado a un nombre simbólico.

Сэр, его нет в шифре Звездного флота, это устаревший межпланетный шифр.
Señor, no está en el código de la Flota Estelar es un viejo código interplanetario.

Устаревший характер Гражданского кодекса имеет конкретное отношение к работе КЛДЖ.
El carácter desfasado del Código Civil es de especial pertinencia para el CEDAW.

Медицинское оснащение и оборудование отличаются низким уровнем и носят устаревший характер.
Los suministros y equipamientos médicos son deficientes y están desfasados.

В результате принятия этого Закона был отменен устаревший Закон о незаконнорожденных детях.
Con la promulgación de esta Ley, se abolió la anacrónica Ley sobre hijos ilegítimos.

Мы пытались построить, или, значительно реконструировать устаревший аэропорт.
Estábamos tratando de construir o reconstruir en gran parte un aeropuerto que se había vuelto obsoleto.

Албания унаследовала от коммунистического периода устаревший и неэффективный промышленный сектор.
Albania heredó del período comunista un sector industrial que era obsoleto e ineficaz.

В этом качестве данная повестка не есть ни реликт прошлого, ни продукт холодной войны, ни устаревший инструмент.
Esta agenda no es ni una secuela del pasado ni un producto de la guerra fría, ni tampoco un instrumento anticuado.

Попытки уцепиться за устаревший менталитет и подлатать существующие процессы и институты не помогут.
Aferrarse a una mentalidad obsoleta y llevar a cabo pequeños ajustes a nuestros procesos e instituciones existentes, no será para nada suficiente.

Сколько раз сегодняшний писатель спрашивает себя, не есть ли потребность писать инстинкт неистребимый, но… устаревший?
Cuántas veces un escritor se pregunta si la escritura no será, … un instinto imposible de acallar pero anticuado.

Мы надеялись, что в этом году не будет представлен устаревший проект резолюции по пункту 65 повестки дня" Ядерное вооружение Израиля".
Confiábamos que este año no se presentaría el proyecto de resolución obsoleto sobre el tema 65 del programa,“Armamento nuclear israelí”.

Они предпочли развивать большинство своих информационных служб в формате" Всемирной паутины", а не использовать несколько устаревший формат" Гофер".
Han optado por elaborar la mayoría de sus servicios de información conforme al formato Web en lugar de utilizar el formato Gopher, ahora un tanto anticuado.

КПР также отметил устаревший характер учебных программ, а также структурные недостатки в системе профессиональной подготовки преподавателей на всех уровнях.
El CRC también observó el carácter obsoleto de los programas de estudios y las deficiencias estructurales en la formación del profesorado a todos los niveles.

Очень часто аграрная реформа недооценивается как устаревший и неэффективный политический вариант, однако имеющиеся свидетельства такой вывод не подкрепляют.
Con demasiada frecuencia se descarta la reforma agraria como una opción de política obsoleta e ineficaz, pero las pruebas existentes no confirman esa conclusión.

Кто сменит устаревший режим нераспространения ядерного оружия, обеспечит коллективную безопасность в возникающих международных горячих точках и подтолкнет переговоры о мире на Ближнем Востоке?
¿Quién reemplazará un régimen de no proliferación obsoleto, ofrecerá seguridad colectiva en las zonas calientes internacionales y ganará ímpetu detrás de las conversaciones de paz de Oriente Medio?

На" Сич- 1М", который заменит устаревший космический аппарат" Океан- 01", устанавливается современная аппаратура океанографического и природоресурсного назначения.
Sich-1M, que reemplaza al objeto espacial obsoleto Okean-01, contiene equipo oceanográfico moderno e instrumentos para investigar los recursos naturales.