УСТАРЕВШИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• veraltete

Примеры использования Устаревший на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Устаревший термин.
Ein antiquierter Ausdruck.

Это устаревший закон.
Dieses Gesetz ist überholt.

Устаревший ключName.
Abgelaufener SchlüsselName.

Встроенный OpenPGP устаревший.
Inline-OpenPGP veraltet.

Заменяйте устаревший контент.
Veraltete Inhalte austauschen.

Устаревший синтаксис. Контекст% 2 не имеет символического имени.
Veraltete Syntax. Kontext %2 besitzt keinen symbolischen Namen.

Это старый и устаревший повторитель.
Dies ist eine alte und veraltete Repeater.

Хочешь устаревший сотовый телефон- раскладушку размером с твою голову?
Du willst ein altmodisches Handy, das so groß wie dein Kopf ist,?

Водяной пистолет и устаревший значок, он точно не коп.
Eine Spritzpistole und eine alte Dienstmarke. Offensichtlich ist er kein Polizist.

Бросьте прочь любое лекарство которое устаревший или больше нет.
Jede mögliche Medikation weg werfen, die überholt ist oder benötigte nicht mehr.

Устаревший синтаксис. К контексту% 2 нельзя обращаться по символьному имени.
Veraltete Syntax. Kontext %2 nicht durch einen symbolischen Namen adressiert.

Мы пытались построить, или, значительно реконструировать устаревший аэропорт.
Sie versuchten, einen veralteten Flughafen zu bauen bzw. zu modernisieren.

Устаревший синтаксис. Параметр% 2 не может быть адресован символическим именем.
Veraltete Syntax. Attribut(%2) ist nicht durch symbolischen Namen adressiert.

Так же есть частично устаревший, но все еще широко используемый стандарт от W3C.
Es gibt auch eine Kodierung, die vom W3C eingebracht wurde, das zwar teilweise veraltet, aber sehr weit verbreitet ist.

В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.
Im Vorfeld der Invasion im Irak lehnte die Regierung Bush die Eindämmungspolitik als ein veraltetes Überbleibsel aus dem Kalten Krieg ab.

Карбофос, несколько устаревший морально, но продолжающий активно уничтожать клопов, особенно- в сельской местности.
Karbofos, etwas moralisch veraltet, zerstörte aber weiterhin aktiv Wanzen, besonders in ländlichen Gebieten.

Я, конечно же, не могу тебе сказать, что Россия по тихому продала устаревший тактический спутник… какой-то телекоммуникационной компании в Мумбаи.
Ich verrate dir doch nicht, dass Russland heimlich einen ausgedienten… Satelliten an einen Kommunikationskonzern… nach Mumbai verkauft hat.

Ах, умный-- хотя и устаревший эвфемизм для недостаточного притока крови к мужскому половому органу. мелодично смеется.
Oh, eine intelligente, obgleich veralteter Euphemismus… für unzureichende Blutversorgung des männlichen Sexorgans.

Если измененный шаблон вытесняется другим шаблоном, необходимо обновить устаревший шаблон путем добавления измененного шаблона в список устаревших шаблонов.
Wenn die geänderte Vorlage von einer anderen Vorlage abgelöst wird, müssen Sie die ablösende Vorlage aktualisieren, indem Sie die geänderte Vorlage zur Liste abgelöster Vorlagen hinzufügen.

К удивлению Facebook, минималистский и устаревший дизайн Messenger Lite сделал его оцененным и установленным на самых современных устройствах даже в Google Pixel.
Zur Überraschung von Facebook hat das minimalistische und veraltete Design von Messenger Lite dafür gesorgt, dass es auf Top-Geräten geschätzt und installiert wurde, sogar auf Google Pixel.

При просмотре свойств центра сертификации модуль политики будет отображаться или как устаревший модуль политики, или как модуль политики со своим исходным именем в зависимости от того, как он был создан.
Wenn Sie die Eigenschaften der Zertifizierungsstelle anzeigen, wird das Richtlinienmodul entweder als ein veraltetes Richtlinienmodul oder mit seinem ursprünglichen Namen aufgelistet, je nachdem, wie es erstellt wurde.

Эффективные инсектицидные препараты, позволяющие вывести ос таким способом- это, например, современные Лямбда- Зона, Get, Дельта- Зона, а также несколько устаревший сегодня Карбофос, который, однако, тоже вполне неплохо работает.
Wirksame Insektizide, mit denen Abfälle auf diese Weise entfernt werden können, sind zum Beispiel moderne Lambda-Zone, Get, Delta-Zone und Karbofos, die heute etwas veraltet ist, was jedoch auch recht gut funktioniert.

В странах с низким уровнем доходов, доминирующим диагностическим методом является микроскопия мокроты: устаревший подход, которому не удается обнаружить туберкулез примерно у половины всех инфицированных пациентов, с еще более низкой успешностью для детей младшего возраста и пациентов с ко- инфекцией ВИЧ.
In Ländern niedrigen Einkommens ist die vorherrschende Diagnosemethode noch immer die Sputum-Mikroskopie, ein veralteter Ansatz, der die TB nur bei etwa der Hälfte der infizierten Patienten feststellt, wobei die Erfolgsrate bei Kleinkindern und HIV-positiven Patienten sogar noch niedriger liegt.

Если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли.
Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt.

Устаревшие настроенные отчеты.
Alte kundenspezifische Berichte.

Название Стегоцефалы является устаревшим и в научной литературе более не применяется.
Die Bezeichnung Weckamin ist veraltet und findet in aktueller Literatur keine Verwendung mehr.

Феминизм устарел?
Der Feminismus ist überholt?

Удаление устаревших элементов из кеша HTTPName.
Löscht alte Einträge aus dem HTTP-ZwischenspeicherName.

Шаттл» теперь считался устаревшим и слишком дорогим.
Das Shuttle galt mittlerweile als veraltet und zu teuer.

Большие устарели?
Großbesitz ist überholt?