УСТАРЕВШИМ на Немецком - Немецкий перевод

• veraltet
• überflüssig
• obsolet

Примеры использования Устаревшим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С его устаревшим оружием?
Mit seiner altmodischen Waffe?

Я чувствовал себя устаревшим.
Ich fühlte mich überflüssig.

Наслаждайся своим устаревшим форматом, дедуля.
Viel Spaß mit deinem veralteten Format, Opa.

Файл настроек является устаревшим.
Datei mit den Einstellungen ist veraltet.

Это может привести к устаревшим провода.
Dadurch kann das Kabel überflüssig.

C этой точки зрения вы были бы устаревшим.
Aus seiner Sicht wären Sie veraltet.

Шаттл» теперь считался устаревшим и слишком дорогим.
Das Shuttle galt mittlerweile als veraltet und zu teuer.

В 1960- х Кодекс стал считаться устаревшим.
In den 1960er Jahren galt die Pflicht zunehmend als veraltet.

Современные технологии делают современного преступника устаревшим.
Moderne Technik macht den Verbrecher obsolet.

Поле будет оказывать старых сетей кабельного телевидения устаревшим в предстоящие годы.
Die Box wird alte Kabelfernsehnetze in den kommenden Jahren obsolet.

Технологии сделали бизнес более эффективным, а также некоторые рабочие места устаревшим.
Neue Verfahren machten die Wirtschaft effizienter, aber auch einige Jobs überflüssig.

Название Стегоцефалы является устаревшим и в научной литературе более не применяется.
Die Bezeichnung Weckamin ist veraltet und findet in aktueller Literatur keine Verwendung mehr.

Ты понимаешь, что это сделает флубл- рычаг устаревшим?
Du weißt schon, dass das den Flooble Crank überflüssig macht?

Устаревшим СМИ, таким как" Вашингтон Тост", лучше убежать, спрятаться в ванной и присоединиться к" Сру- Йорк Таймс.
Alte Medien wie die"Washington Toast": Versteckt euch im Klo, gleich neben der"Buh York Times.

У обоих названий есть свои сторонники, называющие другое название« устаревшим».
Beide Bezeichnungen haben ihre Befürworter, die den jeweils anderen Namen gerne als"veraltet" bezeichnen.

Базовая программа mldonkey работает с устаревшим протоколом соединений. Установите более свежую версию.
Ihr MLDonkey-Hauptprogramm verwendet ein veraltetes Protokoll. Bitte aktualisieren Sie das Hauptprogramm auf eine neuere Version.

До настоящего времени деление на области так и не было официально отменено, хотя и считается устаревшим.
Bis heute sind die Provinzen durch kein Gesetz abgeschafft, sie werden aber als veraltet angesehen.

Кто-то назовет это устаревшим, но я считаю, что невозможно ошибиться применяя классику в верных пропорциях.
Ich liebe es, dass Sie Travertin verwenden. Manche finden es veraltet. Ich sage, dass man mit den Klassikern nie falsch liegen kann.

В связи с развитием вооружений, форт к уже моменту постройки был устаревшим.
Doch bedingt durch den technischen Fortschritt bei der Entwicklung der Artillerie, war die Festung zu diesem Zeitpunkt bereits veraltet.

Наши Чрезвычайные Генеральные Ассамблеи от 23 февраля и 7 сентября 2019 года сделали устаревшим ссылку на Вселенский Патриархат в наших уставах.
Unsere Außerordentlichen Generalversammlungen vom 23. Februar und vom 7. September 2019 haben aufgrund dieser Tatsache die diesbezüglichen Verweise auf das Ökumenische Patriarchat in unseren Statuten überflüssig gemacht.

Массированное изменение долей форматов заставило Newsweek объявить крытый формат ТРЦ устаревшим в 2008 году.
Angesichts dieser Veränderungen erklärte Newsweek das Konzept des herkömmlichen Einkaufszentrums 2008 für obsolet.

Например, спрос на средства производства может увеличиться, особенно в тех секторах производства, которые больше всего пострадали, после того как в результате рецессии физический капитал стал технологически устаревшим.
So kann beispielsweise die Nachfrage nach Investitionsgütern vor allem in schwer betroffenen Sektoren wieder ansteigen, nachdem eine Rezession physisches Kapital technologisch obsolet werden ließ.

Использование керосина, бензина, скипидара или спирта является весьма устаревшим методом борьбы с клопами, особенно сегодня, когда можно купить несравненно более эффективные и безопасные препараты от насекомых.
Die Verwendung von Kerosin, Benzin, Terpentin oder Alkohol ist eine sehr veraltete Methode, um mit Bettwanzen umzugehen, besonders wenn heute unvergleichlich effektivere und sicherere Insektenschutzmittel gekauft werden können.

Такие средства весьма эффективны, многие из них не имеют запаха, но в целом относительно дорогие, если сравнивать с устаревшим Карбофосом.
Solche Werkzeuge sind sehr effektiv, viele von ihnen sind geruchlos, aber im Vergleich zu veralteten Karbofos relativ teuer.

И хоть сегодня ее считают несколько устаревшим средством, это не мешает ей оставаться самым используемым средством от прусаков во всей стране, которое продолжает успешно вычищать квартиры от этих надоедливых насекомых.
Und obwohl es heute als etwas veraltetes Mittel angesehen wird, hindert dies es nicht daran, das am häufigsten verwendete Mittel für Prusaks im ganzen Land zu bleiben, das die Wohnungen weiterhin erfolgreich von diesen lästigen Insekten säubert.

Но, учитывая состояние застоя в российской науке и технике, даже лучшее российское оборудование в настоящее время кажется устаревшим.
Doch angesichts des Stagnierens russischer Wissenschaften und Technologie erscheint selbst das beste russische Gerät heute als veraltet.

Приведенный ниже список может быть не полным или устаревшим. Спецификации каждого движка содержат полный список поддерживаемых языков. Также, посетите сайт& kmyapplication; за дополнительной информацией, не вошедшей в настоящее руководство.
Die Liste der oben genannten Sprachen kann unvollständig oder veraltet sein. Ziehen Sie daher die Beschreibung der Synthesizer zu den unterstützten Sprachen zu Rate. Schauen Sie auch auf der Webseite von ktts;, nach Informationen, die noch nicht in diesem Handbuch enthalten sind.

Хотя LAN Manager и считается устаревшим и современные версии ОС Windows используют более надежный NTLM алгоритм хеширования, все ОС Windows до сих пор по умолчанию рассчитывают и хранят LM- хеш для совместимости с LAN Manager и Windows Me или более старыми клиентами.
Während LAN Manager als veraltet betrachtet wird und aktuelle Windows-Betriebssysteme die stärkere NTLM-Hashing-Methode verwenden, berechnen und speichern alle Windows-Systeme den LM-Hash standardmäßig noch immer, um mit LAN Manager und Windows Me oder früheren Clients kompatibel zu sein.

И когда мы это сделаем, мы поймем, что боремся не друг с другом, а с устаревшим, викторианским пониманием человеческой сексуальности, которое сливает воедино вожделение с правами на собственность, порождает стыд и смущение, вместо понимания и сочувствия.
Und wenn wir das endlich tun, sehen wir, dass wir nicht gegeneinander kämpfen, sondern mit einer überholten viktorianischen Auffassung der menschlichen Sexualität, die Begehren mit Eigentumsrechten vermischt, und Scham und Verwirrung erzeugt anstatt Verständnis und Mitgefühl.