БЕСПОЛЕЗНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• nutzlos
• wertlos
• unbrauchbar
• nutzlose

Примеры использования Бесполезными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И бесполезными.
Und nutzlos.

Приборы оказались бесполезными.
Die Ärzte waren schlicht nutzlos.

Повреждение башни сделало"" сотовые телефоны бесполезными.
Sämtliche Mobiltelefone sind durch Schäden an den Sendemasten unbrauchbar.

Он не должен быть заполнен бесполезными фактами.
Es sollte nicht mit nutzlosen Fakten überladen werden.

Хлам." Полагаю, что Арти посчитал эти вещи бесполезными.
Ich schätze, Artie hat gedacht, diese Dinge wären nutzlos.

Он забивал мне голову всеми этими бесполезными фактами о призрачных крабах.
Er trichterte mir all diese nutzlosen Fakten über Geisterkrabben ein.

Ференги, стоящие в каждой лавке, торгующие… бесполезными сувенирами.
An jeder Ecke stehen Ferengis und verkaufen… nutzlose Souvenirs.

Мы должны вслушиваться в голоса, которые лишь кажутся нам бесполезными.
Es ist notwendig, auf die Stimmen zu hören, die scheinbar nutzlos sind.

Происходит заполнение мира все более и более бесполезными печатными деньгами.
Die Welt wird mit immer mehr wertlos gedruckten Geldern überschwemmt.

Как и оружие прошлого столетия… мы тоже станем бесполезными.
Wie die Waffen des vorigen Jahrhunderts, würden auch wir überflüssig werden.

И вещи, которые казались бесполезными, вдруг становятся очень ценными.
Und Dinge, die wertlos erscheinen, stellen sich plötzlich als super-wichtig heraus.

Я делала это в надежде, что они в конечном счете оказались бы бесполезными дл€ ѕангаран.
Ich hatte gehofft, dass sie dadurch für die Pangaraner nutzlos würden.

В качестве долгосрочной стратегии энергетические эмбарго всегда оказывались бесполезными.
Als langfristige Strategie erwiesen sich Energie-Embargos immer als sinnlos.

Они не считались сломленными и бесполезными, и на них смотрели как на редкость и ценность.
Sie haben diese Menschen nicht als kaputt und nutzlos betrachtet; sie wurden als etwas Besonderes und Wertvolles behandelt.

Отчаянные россияне бросились скупать все, что они могли до того, как деньги стали бесполезными.
Verzweifelte Russen kauften, was sie konnten, bevor ihr Geld wertlos wurde.

Бесполезными при выведении муравьев будут ловушки- липучки или работающие с помощью электрического разряда.
Bei der Entfernung von Ameisen werden Fallen unbrauchbar, klebrig oder arbeiten mit einer elektrischen Entladung.

Думаю, ромуланцы разработали скрывающее устройство, которое делает наши сенсоры бесполезными.
Ich glaube, die Romulaner haben eine Tarnvorrichtung entwickelt, gegen die unsere Sensoren machtlos sind.

Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога,« экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».
Kinder wurden, in den Worten eines brillanten, wenn auch skrupellosen Soziologen,"wirtschaftlich wertlos, aber emotional unbezahlbar.

Какие дымовые шашки лучше всего подойдут для уничтожения тараканов, а какие являются опасными для здоровья и попросту бесполезными;
Welche Rauchbomben eignen sich am besten für die Tötung von Schaben, und welche sind gesundheitsgefährdend und einfach nutzlos.

Пока существующие правила, договоры и стандарты рассматриваются, как если бы они были бесполезными, права граждан ЕС станут пустым звуком.
Wenn bestehende Regeln, Verträge und Standards so behandelt werden, als seien sie wertlos, werden aus europäischen Bürgerrechten leere Worthülsen.

Мы можем сделать телевидение действительно важным и не будем заниматься тем, чтобы заставлять людей чувствовать себя бесполезными кусками мяса.
Wir können bedeutendes Fernsehen machen, bei dem sich die Leute nicht bedürftig und nutzlos fühlen.

В 2008 году финансовый кризис, который усугубляется бесполезными кейнсианскими государственными расходами, привел все европейские государства к краю банкротства.
Die durch nutzlose keynesianische Staatsausgaben verschärfte Finanzkrise des Jahres 2008 brachte alle europäischen Staaten an den Rand des Bankrotts.

Ловушки для муравьев, в зависимости от конструкции и принципа действия, могут быть как достаточно эффективными, так и вовсе бесполезными средств.
Ameisenfallen können, je nach Ausführung und Funktionsprinzip, sowohl wirkungsvoll als auch völlig nutzlos sein.

Действительно, эти ограничения оказались совершенно бесполезными после вступления страны в ЕС, и будет трудно сделать их критерием вступления для других потенциальных членов.
Tatsächlich haben sich die bestehenden Beschränkungen für die Zeit nach der EU-Aufnahme als vollkommen nutzlos erwiesen, und es wird schwer werden, sie anderen potenziellen Beitrittsländern als Beitrittskriterium aufzuerlegen.

Ловушки для муравьев, в зависимости от конструкции и принципа действия, могут быть как достаточно эффективными, так и вовсе бесполезными средствами.
Ameisenfallen können, abhängig von der Konstruktion und dem Funktionsprinzip, sowohl wirksame als auch völlig unbrauchbare Mittel sein.

Мы можем создавать товары красивыми или уродливыми, устойчивыми или неустойчивыми, дорогими или по доступным ценам, функциональными или бесполезными.
Wir können Dinge herstellen, die schön sind oder hässlich, nachhaltig oder nicht nachhaltig, bezahlbar oder teuer, funktional oder nutzlos.

Как правильно выбрать дымовую шашку для самостоятельной борьбы с клопами( с учетом того, что некоторые изделия могут оказаться абсолютно бесполезными в борьбе с этими паразитами);
Wie wählt man die Rauchbombe zur Selbstkontrolle von Bettwanzen(unter Berücksichtigung der Tatsache, dass einige Produkte im Kampf gegen diese Parasiten völlig nutzlos sein können);

Без американского пакета законов по изменению климата обещания, данные американской администрацией только семь месяцев назад на саммите в Копенгагене, стали бесполезными.
Ohne das amerikanische Klimapaket sind die Versprechen der US-Administration von vor sieben Monaten anlässlich des Gipfels in Kopenhagen wertlos geworden.

Эти несчастные еще не знают, что катастрофы последнего времени примут такие размеры, что все их меры предосторожности окажутся бесполезными.
Diese Elenden wissen nicht, daß die Katastrophen beim Kommen Jesu Christi solche Ausmaße annehmen werden, daß alle ihre Schutzvorkehrungen nutzlos sein werden.

Ваши собственные главные переживания может и были немногочисленными или непродолжительными, но я не могу сказать, что они были нездоровыми или бесполезными.
Deine eigenen hauptsächlichen Erfahrungen mögen an Zahl nur gering oder nicht anhaltend gewesen sein, ich kann aber nicht sagen, dass sie unbrauchbar oder nicht förderlich gewesen wären.