ЛИШНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• extra
• zusätzliches
• überschüssiges
• überflüssig
• übrig
• weiteren
• zu viel
• mehr
• zusätzliche

Примеры использования Лишний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лишний день?
Einen extra Tag?

Значит, один лишний.
Dann hast du ja eine extra.

Это лишний вопрос.
Das ist eine überflüssige Frage.

У меня есть лишний футон.
Ich bekam ein extra Futon.

Нет, извините, чужой тут лишний.
Nein, ein Fremder ist hier überflüssig.

А у меня есть лишний палец.
Ich habe einen extra Zeh.

Где двое, там третий лишний.
Wo zwei sind, da ist der dritte überflüssig.

У меня есть лишний билет.
Ich habe zufällig eine Karte übrig.

У нее есть лишний палец или что-то такое?
Hat sie einen extra Zeh? Es ist kompliziert?

Знаешь, для меня это лишний день работы.
Das ist ein zusätzlicher Arbeitstag für mich.

Ну да, у меня лишний пассажир на борту.
Also, ich hab einen extra Passagier an Board.

Распухшие груди, бессонница, лишний вес.
Geschwollene Brüste, Schlaflosigkeit, mehr Gewicht.

А тебе лишний раз рот раскрыть лень.
Du aber bist zu faul, ein übriges Mal den Mund aufzumachen.

Это будто найти лишний час в сутках.
Das ist so, als würden Sie täglich eine extra Stunde finden.

Перед восклицательным знаком лишний пробел.
Es ist ein Leerzeichen zu viel vor dem Ausrufezeichen.

Лишний повод выбрать жизнь пирата.
Ein weiterer Grund, das Leben eines Piraten in Betracht zu ziehen.

Ты когда-нибудь слышал выражение" третий лишний"?
Hast du noch nie den Satz gehört"Drei ist einer zu viel"?

Ты съел лишний кусок, а сейчас хочешь халявы.
Sie haben das zusätzliche Stück gegessen und wollen jetzt eins abstauben.

Эдди рассказал мне что на корабле Сентинел есть лишний стабилизатор.
Eddie sagte, die U.S.S. Sentinel habe einen extra Stabilisator.

Я прождал лишний час ради того, чтобы именно к вам попасть.
Ich habe extra eine Stunde länger gewartet um Sie zu bekommen.

Машину нужно вернуть к двум или нам насчитают лишний день.
Der Van muss bis 14 Uhr zurück sein, oder sie berechnen uns einen weiteren Tag.

Лишний слой глазури на говняном торте не сделает его слаще.
Eine Schicht Zuckerguss mehr auf einem Kuchen aus Kacke macht ihn auch nicht leckerer.

Работа двадцать четыре часа в сутки, а все остальные- это лишний багаж.
Und zwar 24 Stunden am Tag. alles andere ist überflüssiger BaIIast.

Должен сказать тебе, Ангельчик, этот лишний вес совсем тебя не красит.
Ich muss dir sagen, mein Angelchen, diese zusätzlichen Kilo stehen dir nicht.

Помогает оказать поддержку нижней части спины, устранить лишний вес воды.
Unterstützt den unteren Rücken und beseitigt überschüssiges Wassergewicht.

Кстати, у меня есть лишний билетик и лимузин, если конечно это вас интересует.
Ich habe eine Karte übrig und eine Limousine, wenn Sie interessiert sind.

Я знаю, но кораблю Сентинел нужен и у них есть лишний стабилизатор.
Ich weiß, aber der Sentinel fehlt einer und die haben den extra Stabilisator.

Лишний газ также будет храниться в качестве топлива для другого отопления.
Zusätzliches Gas kann auch als Brennstoff für andere Heizzwecke gespeichert werden.

Пока я не выясню как вернуть Тайлера, он просто лишний груз.
Bis ich herausgefunden habe, wie man Tyler zurückbringt, ist er nur zusätzlicher Ballast.

Каждый лишний день затягивания этого дела подвергает акции Borns Tech опасности снижения стоимости.
An jedem weiteren Tag dieses Prozesses könnten Borns-Tech-Aktien einbrechen.