БЕСПОЛЕЗНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• nutzlose
• unnütz
• nutzlosen

Примеры использования Бесполезных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бесполезных машин.
Nutzlose Maschinen.

У нас нет времени для бесполезных дискуссий.
Es ist keine Zeit für unnütze Diskussionen.

Сначала Силия Остин стащила целую кучу бесполезных вещей.
Erst klaut Celia Austin eine Menge nutzloser Sachen.

На бесполезных едоков больше не будет тратиться продовольствие.
Für nutzlose Esser wird keine Verpflegung mehr verbraucht.

Не волнуйся, на свете полно бесполезных полубогов.
Mach dir nichts draus, Sohn, er sagt, es gibt viele nutzlose Halbgötter.

А сейчас происходит создание нового класса бесполезных людей.
Jetzt entsteht eine neue große Klasse von nutzlosen Menschen.

Пепе продает ему бесполезных моллюсков, и всякую другую дребедень.
Pepe verkauft ihm wertlose Schalentiere, lauter wertloses Zeug.

Можетбыть, этолучшийспособ, чтобы избежать бесполезных разговоров.
Vielleicht lassen sich so unnötige Diskussionen vermeiden.

Два бесполезных для ФБР парня, но они пристально за ними следят.
Zwei unwichtige Typen, die dem FBI egal sind, die sie aber observieren.

У нас нет места для жалкой кучки бесполезных пингвинов.
Bei dieser Mission ist kein Platz für lachhafte und nutzlose Pinguine.

Ты освободишься от бесполезных чувств и от этих идиотских моральных догм.
Du wärst frei von diesen nutzlosen Gefühlen und dieser idiotischen moralischen Zwickmühle.

За Мини, за спасение мира от бесполезных мужчин, до дна!
Auf Mini, die die Welt vor nutzlosen Männern rettet, einen nach dem anderen!

Вы сожрали всех бесполезных, ленивых людей, а теперь возвращаетесь за мной.
Ihr seid da draußen, nicht wahr? Ihr habt all die nutzlosen Faulpelze aufgefressen, und jetzt wollt ihr mich.

Первый- это создание нового класса бесполезных людей.
Eine Möglichkeit ist die Entstehung einer neuen großen Klasse von überflüssigen Menschen.

У нас есть 20 бесполезных коробок, загадки женщины с холмов и бредни одностопого мужика.
Wir haben 20 nutzlose Kisten und die… Rätsel der Frau aus Hill und das irre Gelaber eines einfüßigen Mannes.

Ковальски, забыл беседу о правильных, но бесполезных комментариях?
Kowalski, erinnerst du dich ans Gespräch über richtige, aber nutzlose Kommentare?

Gilliland" бесполезных" 2. 40cm слева от цели, чтобы компенсировать легкий ветер, который замедляет.
Gilliland"nutzlos" 2.40cm auf der linken Seite das Ziel ein leichter Wind verlangsamt kompensieren.

Здравствуйте, не нужно никаких шампуней и других бесполезных и не проверенных средств!
Hallo, brauche keine Shampoos und andere unbrauchbare und ungeprüfte Produkte!

Элайджа, я подчинил лучшего в городе кондитера для твоего личного назидания, и все же ты игнорируешь мои старания в пользу бесполезных проблем.
Elijah, ich habe zu deiner persönlichen Erbauung den besten Konditor der Stadt bezirzt und doch ignorierst du meine Bemühungen zugunsten unnötiger Bedenken.

Я могу найти цепочки бесполезных генов, которые есть в ДНК у определенного количества человек, чтобы Янус не реагировал, когда они есть в организме.
Ich könnte eine Kombination von unnützen Genen finden, die nur ein gewisser Prozentsatz besitzt, und Janus so maßschneidern, dass es nicht aktiv wird, wenn diese Gene vorhanden sind.

Я верю, что это прекрасный образец пропаганды, что русские обанкротились, направляя все ресурсы на создание ракет и других бесполезных машин.
Ich glaube, es war eine brillante Propagandastrategie. Die Sowjets haben sich selbst in den Bankrott getrieben und Geld für Raketen und andere nutzlose Maschinen ausgegeben.

Каждое живущее тело так уверено, что оно нечто большее, чем суммарное количество их влечений, всех этих бесполезных кружений, уставшего ума, столкновение страсти и безразличия.
Jeder gestillte Körper war sich sicher, mehr als nur die Summe seiner Triebe zu sein. Das ganze nutzlose Umherdrehen ermüdet den Geist und lässt Verlangen und Ignoranz kollidieren.

С тех пор я создала для себя нишу в интернете как изобретатель бесполезных устройств, потому что, как известно, самый легкий способ стать лучшим в своей сфере- это выбрать самую маленькую сферу.
Seitdem habe ich diese kleine Nische für mich im Internet herausgearbeitet, als Erfinderin von sinnlosen Maschinen, denn wie wir alle wissen, ist der einfachste Weg, in einem Gebiet an der Spitze zu stehen, ein sehr kleines Gebiet zu wählen.

А есть нация 200 миллионов переведенных на транзисторы, продезодорированных, отбеленных без кипячения, налитых дисками тел… совершенно бесполезных как" люди"… и заменимых как поршневые штоки.
Es ist eine Nation von 200 Millionen transistorisierten, deodorierten, strahlend weißen, stahlgegürteten Körpern, völlig unnütz als Menschen und austauschbar wie Kolbenstangen.

Попытку уничтожить паразитов во сне можно рассматривать как признак бесполезных ожиданий, которым не суждено оправдаться, усилий, которые будут потрачены впустую.
Ein Versuch, Parasiten in einem Traum zu zerstören, kann als ein Zeichen vergeblicher Erwartungen betrachtet werden, die nicht gerechtfertigt werden könnten, Anstrengungen, die vergeudet würden. Sprechende Läuse zu sehen, ist eine unerwartete Nachricht.

Во-первых, люди склонны воспринимать налоги как отвратительное посягательство на их свободу, как если бы мелкие чиновники неизбежно разбазаривали увеличенный доход на бесполезных и неэффективных государственных служащих и программы.
Zunächst neigen Menschen dazu, Steuern als verabscheuungswürdigen Eingriff in ihre Freiheit zu sehen, so als ob kleinkarierte Bürokraten die Mehreinnahmen zwangsläufig für nutzlose und unwirksame staatliche Programme und Staatsbedienstete ausgeben würden.

В первые две недели его родители не могли заставить себя к нему в гости, и он часто слышал, как они полностью признали настоящей работе сестры, тогда как ранее они часто раздражался на сестру потому что она казалась им несколько бесполезных молодая женщина.
In den ersten zwei Wochen seine Eltern konnten sich nicht entschließen, ihn zu besuchen, und er oft gehört, wie sie bestätigt in vollem Umfang seiner Schwester vorliegenden Arbeit, während früher sie hatten oft an seine Schwester geärgert denn sie hatte sie ein etwas nutzloses Mädchen erschienen.

Бесполезный от этой боли. Но он мог снять отек.
Nutzlos für diese Schmerzen, aber dadurch könnten die Schwellungen abgeklungen sein.

Бесполезный без ключевого слова.
Nutzlos ohne das Schlüsselwort.

Это бесполезно, навязчиво и чересчур напоминает Facebook.
Das ist unnütz, aufdringlich und gleicht zu sehr Facebook", schreibt @jemb123.